Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 793 - Зови меня «Господин Бай»

«Они действительно призраки? Могут ли призраки быть такими невинными и чистыми? Могут ли призраки тоже играть в видеоигры и шутить?»

Чэнь Гэ начал сомневаться в своём суждении. Он не был уверен, были ли эти студенты настоящими призраками или нет. Если они и были призраками, то, возможно, даже не подозревали, что уже мертвы.

У павильона, где проходила кампания по набору в клубы, каждый новый клуб выстраивался в очередь, чтобы зарегистрировать своё объединение студентов. Повсюду были расклеены агитационные листовки клубов, а посреди павильона проводили свои показательные выступления участники клуба уличных танцев.

«Ничто из происходящего не кажется мне даже слегка неуместным. Я действительно всё ещё внутри Двери?»

Чэнь Гэ обошёл павильон изнутри, осматриваясь и подмечая каждую деталь.

Звуки начали постепенно стихать, когда Чэнь Гэ направился в сторону выхода из павильона. Он нашел себе тихое местечко у входа, чтобы немного отдохнуть. Пока что парень планировал лишь наблюдать за ситуацией.

«Если исходить из подсказок, полученных в разговоре с Чжоу Ту ранее, все эти дети, скорее всего, что-то забыли о своей прежней жизни. Они действительно счастливы здесь?»

Чэнь Гэ не мог найти ответа на свой вопрос. Он не был одним из них, а потому не мог судить об этом с их точки зрения. Его глаза жадно сканировали каждого проходящего ученика в поисках ответов, прежде чем его взгляд, наконец, остановился на ком-то, находящемся неподалёку.

Метрах в трёх от него сидел худощавый парень-студент. Малец сидел на ступеньках у входа в павильон в полном одиночестве и раздрае, а вокруг него не было друзей, ни приятелей. Он с завистью смотрел на радостно снующую внутри павильона шумную толпу.

Чэнь Гэ сразу обратил внимание на этого парнишку. Недолго думая, он подошёл к нему и заговорил:

- Эй, ты разве не собираешься вступить в один из клубов?

Услышав голос Чэнь Гэ, ученик был потрясен. Когда он только увидел, что подозрительный незнакомец направляется в его сторону, то уже подсознательно развернулся, чтобы сбежать.

- Ты же мужчина - чего ты так боишься?

Чэнь Гэ подошел к студенту и присел рядом с ним на ступеньки.

- Просто пойди и подай заявку в клуб, в который ты хочешь вступить. Нет нужды сомневаться.

- Я…- Студент опустил голову и наклонился вперед, словно пытаясь скрыть от Чэнь Гэ свою слабость.

- Только не говори мне, что ты хотел бы вступить в арт-клуб, а в этой школе как раз нет художественного кружка? - полушутливо предположил Чэнь Гэ.

Почувствовав в словах Чэнь Гэ искренность, ученик ответил:

- Я очень хочу научиться танцевать, но…

Он встал на ноги, и тогда Чэнь Гэ понял, что ребёнок хромает. Его левая нога была сильно деформирована.

- Но клуб отказывается меня принимать.

Студент был в депрессии.

- На самом деле, от меня отказался не только танцевальный клуб. Многие клубы забраковали меня под разными благовидными предлогами. А если вступить в клуб, можно получить два дополнительных кредита к общему зачёту в семестре. Это-то меня и беспокоит…

- Не волнуйся, парень, предоставь это мне!

Чэнь Гэ похлопал грустного ребёнка по плечу. Он не умел, как следует утешать людей словами, но зато хорошо умел решать проблемы.

- Тебе?

Ребёнок поднял голову, чтобы посмотреть на Чэнь Гэ. В его глазах читалась тень недоверия.

- Я - учитель. И, поскольку я столкнулся с твоей сложной ситуацией, то не могу просто сидеть, сложа руки.

Чэнь Гэ пошарил в сумке, где у него лежали различные удостоверения личности господина Бая, и вынул одно из них. Когда он был в общежитии для персонала в восточном кампусе, то стащил эти удостоверения из комнаты профессора. Прикрыв большим пальцем фотографию на карточке, Чэнь Гэ показал фальшивое удостоверение личности мальчику.

- Это не имеет значения...даже если вы силой заставите их взять меня, им это всё равно не понравится.

Студент горько поджал губы:

- Я не хочу создавать проблемы другим. Я сам справлюсь.

- Ты один из студентов нашего университета, а, следовательно, один из членов большой семьи. Не нужно ложной скромности!

- Господин Бай, спасибо, но я в порядке...

- Подожди меня здесь. Я вернусь через минуту.

Чэнь Гэ снова вошёл в павильон. Он опросил несколько университетских клубов, но среди них было очень мало желающих принять хромого ребёнка.

Так что, когда Чэнь Гэ, по прошествии нескольких минут, вернулся к ожидавшему его ученику, тот, похоже, уже заранее знал результат.

- Учитель, вам не о чем беспокоиться. Всё хорошо.

- Твой случай – далеко не единичный. Раз тебя не хотят принимать ни в один из клубов, то это уже проблема не ученика, а проблема школы.

Выражение лица Чэнь Гэ внезапно стало серьезным.

- Наше тело – это то, с чем мы рождаемся. Мы ничего не можем сделать, чтобы изменить дар природы, которым мы благословлены свыше. Однако мы можем изменить впечатление окружающих нас людей о нас, в этом и есть сила и ответственность системы образования.

Студент кивнул. Когда он услышал это, его подозрительность в отношении Чэнь Гэ полностью развеялась.

- Подожди здесь, я отказываюсь верить, что это невозможно изменить!

Чэнь Гэ снова вошёл в павильон. Пройдя его насквозь, он оказался в маленьком офисе рядом с основным помещением. Там тоже толпилось много студентов, которые собрались в приёмной, чтобы обновить информацию о своих клубах. Смешавшись с толпой, Чэнь Гэ направился прямо в информационную будку. Он не хотел натолкнуться на других учителей, поэтому ограничил свое передвижение первым этажом.

Дверь офиса, в котором хранилась информация о клубах, была открыта. Через проём было хорошо видно, как внутри молодая сотрудница сидела за столом, и что-то писала, опустив голову внутрь. Рядом с ней несколько студентов, сидя за конторками, собирали информацию о клубах.

Бросив беглый взгляд на дверь, Чэнь Гэ направился прямо в информационную комнату. Он вёл себя очень естественно, так что всем окружающим казалось, будто он работал в университете по-настоящему. Учительница, напротив, вероятно, подумала, что это входит один из студентов, поэтому даже не подняла головы. Другие ученики инстинктивно оглянулись на вошедшего, но ничего не сказали.

Затем Чэнь Гэ всё тем же твёрдым и уверенным шагом направился к ближайшему офисному столу. Сохраняя всё то же ледяное спокойствие, он открыл ящик стола и достал оттуда копию бланка для учреждения нового клуба по интересам, а также бланки заявлений на вступление для учащихся. Потом он сел за стол.

С помощью ручки, найденной здесь же, Чэнь Гэ быстрым почерком набросал на бланке несколько фраз, и, в довершение всему, добавил к бланку печать школы. Затем он засунул все получившиеся документы в сумку и столь же уверенно покинул офис.

Выйдя из павильона, Чэнь Гэ снова наткнулся на ученика. Тот всё так же покорно ждал его на ступенях.

- Есть клуб, готовый тебя принять, и я - преподаватель, ответственный за этот клуб. Ты хотел бы присоединиться к моему клубу?

- К вашему собственному клубу?

Ученик кивнул:

- Конечно!

Ни один другой клуб не хотел его брать, а неизвестно откуда взявшийся господин Бай так хорошо к нему относился, у ученика не было причин отклонять его предложение.

- Господин Бай, чем занимается ваш клуб?

- Сначала распишись вот здесь.

Чэнь Гэ достал одну из регистрационных форм клуба и передал ее ученику.

- Хорошо.

Студент расписался в бланке.

- Ван Ичэн? Славное имя.

Чэнь Гэ отложил вступительный бланк в сторону, и достал только что написанную им форму формирования клуба.

- Наш клуб называется «Клуб наблюдения за сверхъестественными явлениями». Работы будет немного. Большую часть времени мы будем проводить за изучением странных происшествий, замеченных в школе, и изучением каких-то сверхъестественных, загадочных явлений, которые современная наука не может объяснить.

Услышав объяснение Чэнь Гэ, ученик был чрезвычайно удивлён:

- Господин Бай, вы это серьёзно?

- Вот, видишь печать на этой форме? Зачем бы мне лгать ученику?

Чэнь Гэ застегнул сумку.

- Ты подписал заявку на вступление, однако я не стану тебя удерживать, если ты захочешь покинуть мой клуб. Но эти два кредита будут вычтены из твоего общего зачёта!

- Пожалуйста, не надо! Я просто очень удивился.

Ученик понятия не имел, радоваться ему теперь или грустить. Он чувствовал, что его школьная жизнь вот-вот изменится.

- Так-то лучше. Для начала расскажи мне обо всех сверхъестественных вещах, что с тобой происходили в университете. Не упускай даже самых мельчайших подробностей!

Чэнь Гэ взял в руку ручку и бумагу, и приготовился записывать.

- Прямо здесь? Мы уже начинаем?

- Да, поторопись. Я вовсе не хочу давить на тебя. Но, это давняя традиция нашего клуба: каждый новый участник должен рассказать обо всех сверхъестественных событиях, которые происходили с ним.

Чэнь Гэ вовсе не лгал своему ученику. Он просто не сказал Ван Ичэну, что тот был первым и единственным членом «Клуба наблюдения за сверхъестественными явлениями».

http://tl.rulate.ru/book/18947/2368252