Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 769 - Большая Собака

- Сюда!

В коридоре была лишь одна комната, дверь которой была оставлена приоткрытой – та самая, в которой горел свет. Ван Сяомин обезумел от страха, увидев приближающийся свет, он в панике потянул Чэнь Гэ за собой в эту комнату.

Едва они успели скрыться из виду, как свет фонаря осветил коридор.

- Ффух! Чуть не попались!

Ван Сяомин жадно хватал ртом воздух, прячась за дверью.

«Несмотря на то, что это временно спасло нас от опасности, в дальнейшем такое решение может только усугубить наше положение. В конце концов, свет в этой комнате не зря был оставлен включенным. Если внутри кто-то есть, нам, возможно, придется иметь дело с двумя или более людьми, а не только с одним снаружи».

Чэнь Гэ не стал спорить с Ван Сяомином в слух из-за того, что тот принял решение, не посоветовавшись с ним. Потому, что он понимал, что спор сейчас не решит их проблем, а лишь потратит драгоценное время, которое разумнее потратить на побег.

- Мы просто спрячемся здесь на некоторое время. Как только человек снаружи уйдет, мы сразу же убежим.

- Во-первых, ты не знаешь наверняка, видел нас учитель за дверью или нет. Если он нас обнаружил, то будет ждать снаружи, пока мы не выйдем. Во-вторых, я уверен, что в комнате с нами кто-то есть. На самом деле никто не гарантирует, что мы сможем выжить за это время, пока учитель снаружи не уйдет.

Чэнь Гэ никогда бы не стал отдавать свою жизнь в руки судьбы. Он взял сумку и направился на кухню.

- Что ты делаешь?

- Ищу окно.

***

«Комната» оказалась на удивление просторной: здесь было три спальни, две ванные и одна кухня. И всё же, она не была похожа на обычную квартиру.

После того, как Чэнь Гэ ворвался на кухню, он тут же кинулся к оконному проёму, но, к его разочарованию, на окне была установлена решётка от воров. Не останавливаясь, чтобы утешить боль от разочарования, Чэнь Гэ поспешил к кухонной стойке. Он выдвинул все ящики, но так и не обнаружил здесь никаких острых предметов, здесь не было даже обыкновенных кухонных ножей.

«Это больше похоже не на квартиру, а на тюремную камеру».

- Сяо Линь, кто-то идёт!

Ван Сяомин приложил ухо к полу. Он понизил свой голос до громкого шёпота, а его лицо исказилось от сильного страха.

- Запри дверь, чтобы он не смог войти!

Чэнь Гэ не мог точно сказать, знал об их присутствии человек снаружи или нет. В конце концов, он и Ван Сяомин передвигались в темноте.

- Хорошо.

Ван Сяомин был так напуган, что потерял всякую способность думать. Он просто продолжал делать то, что ему говорили.

- Готово, я запер её.

Несмотря на то, что он прекрасно знал, что дверь заперта, Ван Сяомин все ещё очень нервничал. Его руки всё ещё сжимали дверную ручку, а лоб был совершенно мокрым от холодного пота. Чэнь Гэ не ожидал, что Ван Сяомин настолько боится учителей.

Он слегка сжал руку Ван Сяомина:

- Не паникуй. Чем больше ты боишься, тем больше вероятность того, что твой страх воплотится в реальность.

- Сяо Линь, дело не в панике! Неужели ты забыл, что после наступления темноты все учителя…

Слова Ван Сяомина неожиданно оборвались, потому что за дверью внезапно раздались шаги. Лица Чэнь Гэ и Ван Сяомина сразу же побледнели. Они переглянулись и одновременно сделали знак друг другу, поднеся указательные пальцы к губам.

- Иди сюда.

Чэнь Гэ указал пальцем на пустое место у противоположной стороны входной двери. Он жестами объяснил товарищу свой план.

По его замыслу Ван Сяомин должен был спрятаться с другой стороны, чтобы они смогли устроить засаду вошедшему. План Чэнь Гэ был хорош, но, к сожалению, трудно воплотим, потому что трусливый Ван Сяомин не был и вполовину таким храбрым, как он. Он не послушался приказа Чэнь Гэ и сбежал в самую дальнюю от двери ванную.

***

- Эй, какого…

Чэнь Гэ вовсе не прельщала идея оставаться в гостиной одному, поэтому он развернулся и пошёл вслед за Ван Сяомином:

- Чего ты хотел добиться, просто спрятавшись в ванной? Если продолжишь постоянно убегать, в конечном счёте, окажешься загнанным в угол! Если ты не научишься давать отпор, то навсегда лишишь себя права выбора!

- Я знаю, но не могу себя контролировать.

Ван Сяомин надул щёки, и со слезами на глазах молча запер дверь в ванную комнату. Затем они оба затаили дыхание и стали ждать. Прошло секунд десять, но снаружи всё ещё не было слышно ни звука.

- Тот человек уже ушёл?

- Откуда мне знать? Возможно, он всё ещё прячется прямо за дверью, ожидая, пока мы выйдем.

Чэнь Гэ закатил глаза:

- Почему бы тебе не пойти и не проверить самому?

- Хорошо…

Ван Сяомин собрался с духом и отпер дверь ванной. Снаружи было темно, и он решил включить свет в гостиной.

- Всё чисто.

Поняв, что опасность миновала, Ван Сяомин сделал знак Чэнь Гэ, что уже можно выходить, но как только он обернулся, то увидел выражение лица Чэнь Гэ, которое смутило:

- Что такое?

- Свет в гостиной раньше был включен, а сейчас он был выключен.

Чэнь Гэ понизил голос:

- Не двигайся! Жильцы этой комнаты уже обнаружили нас!

Как только Чэнь Гэ сказал это, смех маленькой девочки эхом разнесся по комнате.

Из-за спинки дивана показалась детская головка с взлохмаченными черными волосами. Девочка с жуткой улыбкой обернулась и посмотрела на Чэнь Гэ и Ван Сяомина.

- Мы не причиним тебе никакого вреда. Мы просто случайно сюда забрели…

Осознав, что это не учитель, Ван Сяомин вздохнул с облегчением и наспех придумал никудышное оправдание.

Ребёнок склонил голову набок, внимательно изучая Ван Сяомина и Чэнь Гэ. Её взгляд казался странным: такой взгляд обычно свойственен людям с неустойчивой психикой. Это трудно описать, но ощущение складывалось такое, будто она не видела в них живых людей.

- Ты, наверное, дочь одного из наших преподавателей?

Чэнь Гэ не осмелился приблизиться к девочке, пусть внешне она и выглядела совершенно безобидной.

- Да.

Девочка кивнула. Её мутный взгляд был полностью прикован к Чэнь Гэ. По сравнению с Ван Сяомином - Чэнь Гэ, очевидно, привлекал её куда больше:

- Мой папа работает ассистентом профессора в вечерней школе. Его фамилия Бай…

- Ах, ты дочь господина Бая? Значит, мы пришли, куда надо. Тебе не нужно бояться нас, мы студенты твоего отца. Он сам пригласил нас сюда, так как ему нужно было с нами кое-что обсудить, но, раз уж его здесь, нет, мы не станем тебя больше беспокоить...

Чэнь Гэ подал знак Ван Сяомину отойти от девчонки подальше.

- Мой папа сказал вам прийти сюда?

Когда девочка услышала это, её глаза ярко блеснули:

- Похоже, он все ещё помнит обещание, которое дал мне…

- Обещание?

У Ван Сяомина возникло плохое предчувствие:

- Уже так поздно... Я думаю, мы лучше вернёмся завтра.

Ван Сяомин судорожно пытался нащупать предлог, чтобы уйти, но девушка проигнорировала его старания.

Она, всё ещё не сводя ярких глаз с Чэнь Гэ, резво выбежала из-за дивана.

- Братик, как тебя зовут?

Она схватила Чэнь Гэ за руку и заговорила сладким голоском с самой милой улыбочкой. Но её взгляд заставил Чэнь Гэ почувствовать себя неуютно.

- Лин Сиси.

- Какое милое имя...

Всякий раз, когда девочка улыбалась, над её губой поблескивали клыки, и это придавало ей довольно милый вид.

- Моё имя не такое милое, как у тебя, малышка. У меня ещё есть дела сегодня вечером. Как насчет того, чтобы я вернулся и поиграл с тобой завтра?

Когда девчушка взяла его за руку, волосы на затылке Чэнь Гэ отчего-то встали дыбом.

- Завтра?

Девочка надулась. Внезапно она встала на цыпочки и прошептала на ухо Чэнь Гэ:

- Ты водишься с человеком, который давно умер, братик. Я боюсь, что ты не доживёшь до завтра.

Девочка невинным голоском поведала ему страшную тайну.

- Не бросай меня. Почему бы тебе не остаться со мной сегодня вечером?

Итак, с одной стороны был сосед по парте, который, скорее всего, уже давно умер, а с другой - дочь учителя, которая точно была не тем, кем казалась. Таков был первый выбор, который пришлось сделать Чэнь Гэ после того, как он вошел в эту Дверь.

БАХ! БАХ! БАХ!

Пока Чэнь Гэ колебался, из спальни донесся громкий шум. Было, похоже, что кто-то головой пытался вышибить дверь.

- Что это за звук?

Чэнь Гэ обернулся назад, чтобы взглянуть на запертую спальню.

- Да так, ничего... Просто мой папа подарил мне большую собаку на мой последний день рождения. Щенок очень непослушный, поэтому я надела на него ошейник...

Улыбка девочки стала шире, будто она вспомнила о чём-то весёлом.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2347359