Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 597 - Словно тень

«Тебе снилось то, о чем ты думал весь день. Это вполне нормально», - Лээ Чжэн был знаком с Чэнь Гэ, и с его точки зрения тот никогда не станет проникать в чей-то дом, чтобы встать рядом с кроватью и нашептывать жертве смертельные угрозы.

«Я знаю, что вы не верите мне, но это был не сон», - Цзя Мин понизил голос, а его тон стал странным. - «Вы когда-нибудь задумывались, что делает твое отражение, когда ты стоишь перед зеркалом и опускаешь голову, чтобы умыться? Оно тоже опускает голову, чтобы умыться, или стоит и смотрит на вас сверху вниз? Вы когда-нибудь сталкивались с ситуацией, когда кто-то в соседней кабинке общественного туалета просит у вас туалетную бумагу, но когда вы выходите, то понимаете, что все это время были в туалете одни? Вы когда-нибудь сталкивались с ситуацией, когда вы звоните близкому другу или членам семьи, а они начинают жаловаться, что вокруг вас слишком много посторонних голосов?»

Цзя Мин сжимал края кровати все сильнее и сильнее: «Все это я испытал на своей шкуре».

«Я думаю, что стоит позвать врача», - Лээ Чжэн не верил во всякую паранормальщину, а также изучал криминологию и психологию во время учебы. Он не думал, что Цзя Мин лжет, поэтому оставался лишь вариант, что его разум обманывал его. Вероятно, он страдал тяжелой формой паранойи.

«Прежде чем вернется доктор, не могли бы вы выслушать несколько историй?» - Цзя Мин наклонил голову. - «Речь идет обо мне и о нем».

«Я и понятия не имел, что вы так близки», - Лээ Чжэн кивнул.

«После того, как я покинул дом Цзян Луна, я был слишком напуган, чтобы думать о том, куда бегу. Я больше получаса носился по округе, прежде чем успел добраться до дома. В то время я жил на съемной квартире, а хозяйкой квартиры был пожилая дама. Она жила на первом этаже, моя семья на втором, а на третьем была кладовая».

«Когда я вернулся, было уже поздно. Войдя в дом, любимая кошка хозяйки начала шуметь. Вот только она не мяукала, чтобы ей почесали спинку, а пронзительно и жутко шипела».

«Вероятно разбуженная своим питомцем старушка открыла дверь и выглянула наружу. После этого она сказала мне одну ведь».

«Пожалуйста, будьте потише, когда вы вдвоем ходите по дому. Уже так поздно, чем вы вдвоем занимаетесь в такое время суток?»

Цзя Мин до сих пор помнил выражение лица старой леди, потому что он в совершенстве воспроизвел его для своих слушателей.

«Я поспешно извинился перед старушкой, но, поднявшись на второй этаж, внезапно понял, что что-то не так. Я обернулся, чтобы посмотреть, но в темном коридоре был только я, так почему же старушка сказала ‘вдвоем’?»

«В тот момент по моей спине пробежал жуткий холодок. Я бросился к двери и начал быстро искать ключ. Вы должны знать, как все усложняется, когда ты паникуешь. Я попытался достать ключ от двери, но он просто отказывался находиться, а потом случилось нечто странное».

«С третьего этажа донесся звук, словно по полу прыгает мяч».

«Когда я переехал, старушка сразу объяснила мне, что третий этаж пустует, и там хранится мебель и различные личные вещи. Я спросил ее, почему она не сдавала и этот этаж, на что та ответила, что когда-то на третьем этаже жила семья ее сына, но семья из трех человек погибла в автомобильной катастрофе. Хотя она могла бы сдавать третий этаж, но не хотела этого делать, потому что надеялась сохранить его, как память».

«Странные звуки доносились с третьего этажа, который должен быть пуст. Я не осмелился задерживаться в коридоре. Наконец, я нашел ключ от двери в кармане рубашки, и в этот момент звук исчез. Я повернулся, чтобы из любопытства посмотреть на лестницу, и заметил на последних видимых ступеньках пару серых ног. Под таким углом, это все, что я мог рассмотреть».

«Я перепугался, поэтому открыл дверь так быстро, как только мог».

«Войдя в дом, я все еще пребывал в панике. Я закрыл наружную дверь, и как раз собрался закрыть внутреннюю дверь, но любопытство, как говорится, сгубило кошку, поэтому я все же слегка высунулся, чтобы посмотреть на лестницу еще раз».

«Прильнув к щели в двери, я присел на корточки, чтобы лучше видеть лестницу. Я перевел взгляд вверх и снова увидел пару ног. Как раз в тот момент, когда я смотрел вверх, в поле моего зрения внезапно появилась голова мальчика!»

«Его поза была странной. Ноги у него были прямые, но его голова почти касалась земли. Это было невозможно для нормального человеческого тела».

«Я захлопнул дверь и попытался включить свет в гостиной. Я знал, где находится выключатель, и когда моя рука потянулась к нему, прежде чем я успел коснуться его, мой палец что-то задел. На ощупь это было похоже на человеческую кожу. Мне показалось, что я касаюсь другой человеческой руки в своем собственном доме».

«Щелкнув выключателем, я включил свет, и это дало мне чувство безопасности, в котором я нуждался. Я начал звать жену, но ответа не было».

«Я так испугался, что включил все лампы в доме. В конце концов, я нашел записку, оставленную моей женой рядом с телефоном в гостиной».

«Она сказала, что мой тесть серьезно болен, поэтому его госпитализировали в больницу. Она оставила для меня еды в холодильнике, и если я захочу поесть, мне нужно будет разогреть ее в духовке».

«Я убрал записку. Жены дома не было. Я посмотрел на свои руки. Я был уверен, что ранее прикасался к пальцам другого человека. Таким образом, это могло означать только то, что в доме был еще один человек кроме меня».

«Я не осмелился засыпать. Я проверил все места, где можно было спрятаться, но ничего не нашел. И попытался позвонить жене, но мне никто не ответил».

«Я так боялся. Я включил телевизор и увеличил громкость. После этого я сварил себе несколько чашек крепкого кофе. Я планировал остаться в гостиной на всю ночь, а на следующее утро уехать из этого ужасного места».

«Я не обращал никакого внимания на передачу, которая шла по телевизору. И продолжал пить кофе, чтобы побороть сонливость. Наконец наступил рассвет. Не в силах больше сдерживаться, я пошел в ванную».

«Помочившись, я встал перед раковиной, желая умыться холодной водой. Открыв кран и наблюдая за текущей водой, я начал паниковать, чувствуя, словно кто-то наблюдал за мной. Я подозревал, что человек, который следил за мной, прятался в ванной. Краем глаза я оглядел комнату, но ванная была слишком мала, чтобы кто-нибудь мог в ней спрятаться».

«Выпрямившись, я посмотрел на свое изможденное отражение в зеркале. Я покачал головой и решил уйти прямо сейчас, отправившись туда, где было больше людей».

«Положив полотенце, я не мог избавиться от ощущения, что что-то не так. Не успев все обдумать, у меня зазвонил телефон. Моя душа едва не выскочила из тела. Я поспешно ответил – звонила моя жена».

«Небо было уже светлым, и моя жена сказала, что звонила мне много раз в течении ночи. Она очень волновалась, потому что никто не отвечал».

«Когда она сказала это, я весь вспотел. Именно она отказывалась отвечать на мои многочисленные звонки, а не наоборот».

«Я подсознательно взглянул на телефонный кабель и уже собирался рассказать ей о том, что произошло, когда она вдруг спросила, есть ли кто-нибудь еще рядом со мной. Она слышала, как кто-то непрерывно разговаривает, и голос был странно похож на голос моего тестя. Похоже, что он говорил: обернись, обернись…»

«Я быстро обернулся, но там никого не было. Заглянув в ванную, я увидел только свое отражение, стоявшее с телефоном в руках и смотревшее прямо на меня».

«Я сказал жене, чтобы она оставалась в больнице и присматривала за тестем. Повесив трубку, я снова сел, но чем больше думал об этом, тем больше тревожился».

http://tl.rulate.ru/book/18947/1278286