Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 556 - Меня зовут [2]

«Фабрика, где работал мой отец, в какой-то момент закрылась. Старый генеральный директор был отправлен в тюрьму на десять лет за ведение незаконной деятельности, поэтому нашу семью поддерживала на плаву зарплата моей матери. Она зарабатывала меньше двух тысяч в месяц».

«Я решил выбрать место стажировки подальше от дома, потому что там зарплата была самой высокой, да и место находилось близко к океану. Около тридцати трех студентов нашего училища решили пройти стажировку в этой компании. Поскольку мы были рядовыми работниками, и это была заводская работа, происходило постоянное взаимодействие с газом и медным шламом. Спустя месяц осталось всего шестнадцать человек».

«По профессиональным причинам меня перевели в другой отдел. Работе была не самой легкой, но терпимой. Постепенно я привык к такому образу жизни. Бригадир считал, что хотя этот парень не особо общительный, он честный и серьезный, поэтому моя стажировка закончилась раньше, чем у остальных, и я стал официальным работником».

«Я работал по восемь часов в день, с одним выходным в неделю. После того, как я привык к этому, я начал задаваться вопросом – буду ли я так работать всю оставшуюся жизнь? Как я мог забыть о своих мечтах?»

«Я вновь начал писать. После восьмичасовой смены я писал по четыре тысячи слов за ночь, не имея ни читателей, ни поддержки. Даже тех комментариев, которые насмехались надо мной, не набралось бы и четырех тысяч слов. Продолжал бы я писать или нет, ничего бы не изменилось. Писать было утомительно, но мне нравилось этим заниматься».

«Возможно, боги милосердны к трудолюбивым. Читателей было немного, но девушка, в которую я был влюблен в старшей школе, неожиданно связалась со мной через интернет. Давным-давно, когда я еще учился в училище, от другой своей подруги я услышал, что та девушка порвала со старостой. Однако, я был слишком сосредоточен на писательстве, чтобы беспокоиться об этом».

«После этого мы начали восстанавливать связь. Во время ежегодного отпуска я ездил навестить ее в ее университете. Университет и профессиональное училище не так уж сильно отличались друг от друга, думал тогда я. Однако, когда она продолжила обучение для получения степени магистра, я понял, что разница ощутима».

«Я уже не помню, что говорил ей в тот день. Я даже не помню, как прошло наше свидание, но в итоге я пришел к выводу, что мы несовместимы. Не могу сказать, что я был разочарован».

«Затем, я поискал свою книгу в интернете и обнаружил ее на многих пиратских сайтах. Я был ужасно зол. Я умолял их прекратить и подавал на них жалобы. Я изо всех сил старался найти людей, которые украли мои книги. На сайте был форум, где было открыто обсуждение, которое оказалось даже более оживленным, чем на официальном форуме. После того, как я связался с этим человеком в интернете, я потребовал от него, чтобы он удалил мою книгу с сайта или я буду вынужден прибегнуть к судебному иску».

«Меня просто проигнорировали».

«Я нашел другие похожие сайты и понял, что везде книгу выкладывал один и тот же человек, потому я попытался урезонить его. Он по-прежнему не обращал на меня внимания. В конце концов, такой гордый человек, как я, впервые в жизни начал кого-то умолять».

«Я был автором, но мне пришлось молить этого ублюдка. Я уже даже не требовал удалить книгу – я лишь просил его, чтобы он не обновлял ее в тот же время, что и я. Я спросил его – не мог бы он обновлять книгу с задержкой в три дня? Если нет, то хотя бы один день? Я умолял его об этом».

«Я даже создал тему на форуме, где рассказал всем, что получаю всего по шестьсот юаней в месяц, и если людей действительно нравится эта книга, чтобы они поддержали настоящего автора. Но в ответ меня завалили помоями, со словами, что я пытаюсь давить на жалость, искажая правду, что настоящий автор не должен заботиться о таких вещах, а потому не удивительно, что я так непопулярен».

«Человек, который выкладывал мои работы, так и не ответил мне, а я не стал отвечать читателям. Я закрыл форум и продолжил писать свои четыре тысячи слов в день».

«Каждый день по четыре тысячи слов, и я должен был обновлять книгу каждый день, чтобы получить за все свои труды всего шестьсот юаней в месяц – эти шестьсот юаней в месяц были моей единственной наградой, которую я получал за свою тяжелую работу».

«Через неделю, когда я был на работе, со мной произошел несчастный случай. Я лишился среднего пальца на правой руке. Кость была полностью сломана и всего два кусочка кожи соединяли мой палец с рукой».

«Несчастный случай произошел в два часа дня, а я покинул больницу лишь в восемь вечера. Я вернулся в спальню и включил компьютер, после чего продолжил работу над книгой девятью пальцами. Ежедневно по четыре тысячи слов, и только обновляясь ежедневно, я мог получить шестьсот юаней».

«На середине главы, когда я написал всего три тысячи слов, я вдруг сломался. Я рухнул на клавиатуру и зарыдал, как собака. Что же я делал?»

«Потом наступили праздники. Я вернулся домой, и девушка пригласила меня поужинать, а после ужина мы пошли в кино. Фильм был любовной мелодрамой. Мужчина отдал жизнь ради любимой, но женщина все равно оказалась с другим мужчиной. Мне показалось, что на экране я вижу собственную жизнь».

«Я положил подготовленный подарок на мост и просидел на обочине дороги до полуночи. Люди, которые проходили мимо, должно быть думали, что я очень странный. Я вернулся домой. На следующий день я вернулся в Чжу Хай».

«Работа, писательство… Честно говоря, я даже не могу сказать, что именно поддерживало во мне жизнь. Я начал писать новую книгу, и прошло еще полгода. Как я уже говорил ранее, боги милосердны к трудолюбивым, и именно тогда наступил лучший период моей жизни».

«Я столкнулся с читательницей, которая была на пять лет моложе меня. В то время она еще училась, а я еще работал, а расстояние между нами было в половину Китая».

«Когда я в первый раз отправился к ней, налетел ураган и самолет не мог взлететь. По случайному совпадению, не успел пройти первый тайфун, как объявили о приближении второго. Я искренне не мог поверить в свою удачу».

«Тогда она сказала мне, что если я не смогу приехать в этот день, мы не сможем быть вместе. И тут произошло чудо. Между двумя тайфунами был небольшой промежуток времени, во время которого самолету разрешили взлететь».

«Это был мой самый первый настоящий роман. Все, что мы делали, было для меня впервые. Мой первый раз, когда я держал кого-то за руку, первый раз, когда я шел на свидание, первый раз, когда я отправился с девушкой в парк, первый раз, когда я посещал с девушкой дом с привидениями, первый раз, когда мы вместе ехали в метро, мой первый поцелуй…»

«Я не слишком ее беспокоил и скрывал свои многочисленные слабости, как например палец, который я потерял, мое образование и книга, которая была, не так хороша, как я ее представлял».

«У меня было много вещей, о которых я хотел ей рассказать. Мы идеально подходили друг другу. Я был очень счастлив, когда находился рядом с ней».

«Потом я написал мистический веб-роман, и он стал на удивление популярным. Небеса, наконец, улыбнулись мне. Дни были наполнены светом – счастье пришло после многих лет горечи. Моя мечта вот-вот должна была сбыться».

«Я видел, как плохой ученик, стоявший на собрании, глядя на людей на сцене. Он вышел из моей памяти и поблагодарил меня».

«Спасибо, что не сдавался. Наконец-то ты стоишь рядом с теми авторами, которыми восхищаешься».

«Это был самый счастливый период моей жизни, но самые счастливые периоды всегда самые короткие».

«Каждый год на сайте проводился конкурс, чтобы выбрать лучшего новичка. С моим результатом я думал, что первое место мне гарантировано, но я столкнулся с мошенником».

«Я уверенно шел к победе, но мне пришлось потратить около 400,000 юаней, чтобы победить. Около 100,000 юаней я получил благодаря пожертвованиям фанатов, но остальные 300,000 мне пришлось отдавать из собственного кошелька. Ради этого я продал свой собственный дом».

«Я уже все обдумал, прежде чем принять это решение. Если мою книгу запретят, я найду мошенника, убью его, а потом разожгу костер и сожгу все, включая себя».

«К счастью, мою книгу все же не запретили. Однако, получив награду, я почувствовал, что весь мой мир потемнел. Это должно было быть радостное мероприятие, но я не мог улыбаться».

«Все были счастливы, и я изо всех сил старался улыбаться. Моя мечта сбылась, но я чувствовал, что чего-то не хватает».

«Когда я общался с людьми, то видел, как их рты расширяются, а я падаю в них, словно в черные дыры. Я оставался с людьми, которых любил, но они отвергали мою заботу и чувства».

«Должно быть, что-то было не так».

Звук пламени становился все сильнее, вдруг послышалось, как упало что-то вроде шкафа. Голос мужчины отдалялся все дальше от телефона, и последнее, что услышал Чэнь Гэ, было: «Этот огонь очень яркий…»

http://tl.rulate.ru/book/18947/1094785