Готовый перевод Ring Gates: Trading Between Ten Thousand Worlds / Кольца врат — торгую между мирами!: Глава 5

Рубящий нож теперь лежал на каменном полу.

Снова сконцентрировавшись, он мысленно переместил его в пространственное кольцо.

Не раздумывая, он шагнул в световой портал, ведущий на Синюю Звезду, и в следующее мгновение оказался в гостиной своего дома.

Он удивлённо поднял бровь: мобильный телефон вибрировал на журнальном столике.

«Э?» — подумал он. — «Что-то не так. Я пробыл в Мире боевых искусств почти четыре дня, телефон должен был давно разрядиться».

Он взял телефон, увидел незнакомый номер и сбросил вызов.

Когда он взглянул на дату, отображаемую на экране, то остолбенел.

Девятое декабря?

Разве это не тот день, когда я уехал?

Неужели телефон сломался? Но он всегда работал исправно, этого не должно быть.

Он бросился в кабинет, включил ноутбук. Время на нём показывало всё то же девятое декабря.

Может быть, на Синей Звезде и в Мире боевых искусств разная скорость течения времени?

Смущённый, Пань Цэ вышел из дома, спустился на лифте и купил в канцелярском магазине три электронных будильника.

Спешно вернувшись домой, он выставил на всех трёх будильниках одинаковое время.

Затем, снова совершив серию перемещений, он разместил три будильника: один дома, другой в пространственном кольце, а третий — в поленнице в Мире боевых искусств.

После длительных экспериментов Пань Цэ пришёл к шокирующему выводу:

Куда бы он ни перемещался, скорость течения времени в двух других пространствах замедлялась в десять раз.

Или, другими словами, скорость течения времени в том пространстве, где он находился, была в десять раз выше, чем в остальных.

Это открытие привело Пань Цэ в недоумение, но он не стал утруждать себя размышлениями.

Ведь сама способность перемещаться с помощью пространственного кольца была не менее необъяснима. Главное — установить этот временной закон.

Сейчас самым важным было заработать денег. Хоть у него и сложилось первоначальное представление о Мире боевых искусств, финансовый вопрос по-прежнему вызывал головную боль.

На Синей Звезде он был должен десятки миллионов, его банковские карты были заморожены.

У него оставалось всего десять тысяч наличными — сумма, которую он специально снял перед заморозкой карт на всякий случай.

Что на Синей Звезде могло бы хорошо продаваться в Мире боевых искусств?

Зерно? Кажется, его там не недоставало.

По крайней мере, в уездном городе Юннин, где он находился, зерна хватало: даже подсобные рабочие могли есть мясо дважды в день.

Мясо? Да бросьте. Мясо в Мире боевых искусств содержало силу крови и ци, помогая совершенствующимся воинам. Местное мясо, отправленное туда, скорее всего, выбросили бы как мусор.

Точно, в Башне Парящего Аромата очень скудный выбор приправ. Может, стоит привезти туда какие-нибудь специи, чтобы обогатить кулинарную культуру Мира боевых искусств?

Но ведь такая мелочь вряд ли принесёт много денег?

Однако, Башня Парящего Аромата в последнее время теряла клиентов из-за новых блюд соседней Башни Взирания на Луну. Если бы я привез туда какие-нибудь блюда с Синей Звезды, это могло бы помочь Башне Парящего Аромата.

Тогда, возможно, красавица-хозяйка, обрадованная таким поворотом, поделилась бы со мной парой сильных боевых техник.

В худшем случае, это немедленно улучшило бы моё положение в Башне Парящего Аромата, и мне не пришлось бы больше целыми днями рубить дрова.

Но я умею готовить всего несколько домашних блюд, большего не знаю.

Подумав об этом, Пань Цэ взял телефон, нашёл в контактах номер и позвонил.

Вскоре телефон ответил, и раздался голос мужчины средних лет: «Как поживаешь, парень? Какого черта решил позвонить?»

— Давно не ел твоих блюд, захотелось отведать.

— Хочешь поесть — приходи. Сегодня гостей немного. Потом выпьем с тобой пару рюмок.

— Отлично, буду через некоторое время.

Через час Пань Цэ с бутылкой вина в руках появился перед дверью ресторана «Частная кухня Громового бога».

Интерьер ресторана выглядел несколько обветшалым, сразу видно — старое заведение.

Площадь тоже была невелика, всего дюжина столов.

Но бизнес шёл неплохо: несмотря на то, что было уже восемь вечера, за несколькими столами ещё сидели посетители.

Как только Пань Цэ вышел из машины, он увидел Лэй Мина, курящего у входа в ресторан.

— Дядя Лэй, у вас неплохой бизнес!

— Так себе, в основном старые клиенты. Что хочешь поесть, я велю кухне приготовить.

— Конечно, хочу попробовать ваши фирменные блюда. Ваши ученики готовят — я не ем.

— Ха-ха-ха, на самом деле, блюда парней тоже неплохие. Я уже давно сам не готовил.

— Кхе-кхе! Дядя Лэй, у меня есть одна просьба.

— Хм, я так и знал, что ты, парень, звонишь мне неспроста. Говори, что случилось?

— Я просто хочу научиться у вас готовить.

— Что?

Лэй Мин резко повысил голос.

— У тебя такой успешный бизнес, почему ты вдруг решил учиться готовить?

— Эх, просто внезапно появился интерес. Отвечайте, будете учить или нет?

Пань Цэ немного стеснялся, не говоря о банкротстве компании.

На кухне Пань Цэ переоделся в белый поварской костюм, на голову надел сетчатую шапочку.

Под руководством Лэй Мина он порубил свиные ребрышки на мелкие кусочки, бланшировал их, обжарил в масле, вынул, слил масло, в другой сковороде приготовил карамельный сахар...

Примерно через сорок минут на столе появились свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, острый говяжий стейк и тарелка сушёной стручковой фасоли.

К этому добавилась порция тушёного мяса ассорти, заправленная особым соусом, и посыпанная острым перцем — любимое лакомство Пань Цэ.

Пань Цэ поднял бокал: — Дядя Лэй, я вас побеспокоил.

Лэй Мин поднял свой бокал, чокнулся с Пань Цэ и залпом выпил.

— Твоё блюдо получилось неважным.

Он взял кусочек свиных ребрышек, положил в рот и покачал головой.

— Я знаю, — я впервые сделал такое, и это неплохо, правда? — Пань Цэ взял кусочек свиных ребрышек, попробовал и, довольный собой, сказал.

— Готовить еду кажется лёгким, но чтобы сделать её хорошо, нужно приложить усилия.

Ты не довёл до нужной консистенции соус для свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, он не покрывает мясо.

К тому же, острое говяжье блюдо получилось жестковатым, а стручковая фасоль была недоготовлена.

Пань Цэ немного покраснел.

— Да, я буду усердно учиться. В последнее время у меня будет много свободного времени, так что я буду помогать вам здесь, когда появится возможность.

— Ха-ха, приходи, когда будет время. Я попрошу учеников помочь тебе.

— Хорошо, дядя Лэй, ещё один бокал за вас.

Вернувшись домой вечером, Пань Цэ посмотрел на время: эта вылазка заняла более четырёх часов.

В Мире боевых искусств прошло меньше часа.

Было ещё рано, спешить было некуда.

Он принял душ, снял грязную одежду и бросил её в стиральную машину.

После четырёх дней рубки дров и четырёх ночей в поленнице он чувствовал, что всё его тело пропахло.

Приняв душ, он упал на свою мягкую кровать и быстро уснул.

Проснувшись утром в восемь, разбуженный внутренними часами, Пань Цэ надел костюм из быстросохнущей спортивной ткани и вышел из дома.

На площадке в парке он, используя руку как клинок, отработал комплекс «Цянь Цзюнь Чжань».

Закончив комплекс, он почувствовал пустоту в руке, ничего особенного, и перестал упражняться.

Он не заметил, как пожилой мужчина, тренировавшийся неподалёку, внимательно наблюдал за ним во время выполнения техники.

Когда он собрался уходить, старик окликнул его.

— Молодой человек, что это за приём вы только что отрабатывали? Я никогда такого не видел.

Пань Цэ замер, отшутился: — Просто баловался, не обращайте внимания.

Сказав это, он повернулся и быстро убежал.

К старику подошёл мужчина средних лет и с любопытством спросил: — Отец, вы знаете этого молодого человека?

http://tl.rulate.ru/book/189397/19639656