Готовый перевод My Left Eye Sees the Old Gods / Левый глаз видит Древних — мир на грани безумия: Глава 10

Хэ Аньцзай, придерживая рукой поясницу, а другой — гриб, с трудом поднялся на ноги.

Его поясница невыносимо болела, ноги дрожали от слабости, но в душе вдруг затеплилась искра радости.

Не потому, что он был мазохистом, а потому, что после трех лет душевных терзаний физическая боль казалась ему почти родной. В жизни случаются ушибы и ссадины, знаешь, где болит, знаешь, как лечить — это успокаивает куда больше, чем ментальные раны.

Однако это чувство длилось лишь мгновение, ведь он снова оказался в нефизической ловушке.

Как и прежде, на вершине горы со старцем, теперь он был в лесу с девушкой — все вокруг изменилось, не осталось и следа реальности.

Хэ Аньцзай едва держался. Ему уже было все равно, что реально, а что нет, потому что это происходило слишком часто. Если бы такое случалось раз в десять дней или полмесяца, он, возможно, сохранил бы хоть какое-то благоговение.

Но за одно лишь короткое послеполуденное время он пережил это дважды. Хотя и разум, и сознание испытали сильный удар, все это оставалось в пределах его понимания. Не было ничего странного, вроде змей с глазами на головах. Он мог это вынести.

— Эта… девушка? — осторожно начал Хэ Аньцзай. Он хотел выпрямиться, но раненая поясница не позволяла ему этого сделать. Это было унизительно.

Хэ Аньцзай сохранял бдительность по отношению к девушке перед ним. Больше, чем к грибу, который мог в любой момент снова обрушиться на него, он опасался лица девушки, скрытого в тени широкополой шляпы.

В этом кромешном лесу, освещенном лишь ярким лунным светом, если лицо девушки окажется ужасным, не поддающимся описанию, он точно не выдержит.

Широкополая остроконечная шляпа… Та таинственная черная карта!

Хэ Аньцзай вспомнил эту таинственную черную карту. На ней тоже была такая шляпа!

Неужели между ними есть какая-то связь? Не связано ли его появление здесь с этой таинственной черной картой?

Если его появление здесь связано с черной картой, то старец в белом халате на вершине горы — с чем он был связан? С чем? С игровым автоматом с монетоприемником? Нет. Он услышал голос старца еще до игрового автомата...

Сердце Хэ Аньцзая забилось быстрее, он поспешно прекратил свои размышления.

«Не думать! Не думать! Не думать!»

— «Солнце освещает курильницу, рождая фиолетовый дым, весенний ветерок в горах неспешно проводит дни, когда же мы вместе подстрижем свечи у западного окна, через реку все еще поют «Песнь заднего двора»…»

Сработало!

После нескольких попыток Хэ Аньцзай был поражен: пока он не предавался бесплодным размышлениям, таинственное влияние не действовало.

Девушка в черном платье, обхватив тонкой рукой-осьминожкой толстый гриб, выглядела немного обессиленной. Яркий лунный свет словно надел на ее руки пару безупречных белых перчаток. Одной рукой она крепко прижимала гриб, другой приподняла край шляпы, открывая миру свою неземную красоту.

Классическая, потрясающе красивая внешность девушки совершенно не вязалась с ее одеждой и шляпой. Темные, волнистые волосы до пояса, но даже они заставили сердце Хэ Аньцзая внезапно дрогнуть.

В ее черных, как звезды, глазах переливался лунный свет. Чуть приподнятые губы, изящное лицо, испачканное грязью с гриба, все равно не могло скрыть ее природной грации и удивленного выражения.

— Ты… привет. Шиии! — Хэ Аньцзай, превозмогая боль, резко выпрямился. — Прошу прощения, что это за место?

Как только он произнес эти слова, Хэ Аньцзай почувствовал внезапный испуг, и его только что выпрямленная поясница снова согнулась.

Едва не поддался красоте. Ведь только что эта девушка чуть не отправила его в мир иной своим грибом.

Девушка, крепко обняв гриб, приоткрыла свои вишневые губы и издала тихий возглас: «Человек?»

Эти два простых слова породили множество вопросов.

Но Хэ Аньцзай не смел размышлять. Он вел себя как умственно отсталый, воспринимая лишь поверхностный смысл. Чтобы не начать думать, он даже прокрутил в голове нечто непотребное, мысленно раздев девушку и повергнув ее на землю, подвергнув издевательствам.

Хотя это было очень эффективно, это было так стыдно, так неловко. Он никогда не чувствовал себя так неловко, даже когда над ним смеялись одноклассники на вечеринке.

Вопросы, порожденные словами «человек?», были подобны затянувшемуся узлу на свитере, который хотелось немедленно развязать.

Хэ Аньцзай подавлял внутреннее желание развязать узел с помощью отвратительных фантазий, но вдруг девушка в черном платье подошла и взяла его за руку. Не успел Хэ Аньцзай отреагировать, как его уже потащили прочь.

Хэ Аньцзай спотыкаясь упал. Девушка крепко держала его за руку и тащила вперед.

— Подожди… подожди…

Хоть девушка и была одета в длинное платье, она шла стремительно, словно ветер.

Хэ Аньцзай не мог встать, хотел попросить девушку замедлить шаг, но боковым зрением заметил движение в глубине темного грибного леса.

Хэ Аньцзай напряженно вгляделся в темную глубь и с ужасом увидел, как там что-то огромное шевелится.

Не смотреть!

Хэ Аньцзай поспешно отвел взгляд, но в тот момент, когда он отвел глаза, в поле зрения мелькнул серебряный отблеск.

— Шшшш!

Серебряный отблеск метнулся вперед, и девушка подбросила Хэ Аньцзая высоко в воздух, чтобы уберечь его от этого удара.

Хэ Аньцзай вылетел из грибного леса.

В воздухе Хэ Аньцзай разглядел, что серебряный отблеск был ударом меча, рассекающего пространство. Погнутое лезвие отражало лунный свет. Держал меч низкорослый зелено-коричневый монстр с заостренными ушами и носом, горящими алыми глазами и пастью, полной острых клыков, издающий странное хихиканье.

— Гоблин? — Хэ Аньцзай был слегка потрясен.

Гоблины, хоть и были мифическими существами, по крайней мере, существовали в пределах его понимания. По сравнению с теми непостижимыми, жуткими существами, они были почти родными.

Но соответствовала ли это битва силе гоблинов из легенд? Глубина рассеченной им борозды, в сумраке, даже с лунным светом, ограниченное поле зрения не позволяло определить ее длину и глубину.

А то, что шевелилось во тьме, оказалось целой толпой гоблинов!

Хэ Аньцзай, глядя на гоблинов, погрузился в размышления, и этот гоблин начал становиться все более и более свирепым!

Хэ Аньцзай поспешно прекратил думать. Он вдруг осознал, что этот гоблин, как и чудовище со змеиной головой и глазами, были лишь образами, основанными на его собственном восприятии. Если он будет продолжать смотреть на них, то в конце концов увидит их истинный облик!

Девушка в черном платье, подбросив Хэ Аньцзая в воздух, тоже подпрыгнула. В воздухе она сначала бросила гриб, чтобы заблокировать стрелы, летящие в Хэ Аньцзая из темноты, а затем разорвала свое длинное платье, обнажив под лунным светом свои белоснежные ноги.

Длинное платье превратилось в ципао. Монстр из головы Хэ Аньцзая был выбит парой красивых ног.

Он видел всяких монстров, но таких белых и длинных ног он не видел никогда.

Девушка в воздухе поймала Хэ Аньцзая и гриб. Тонкими руками она перенесла их на плечи, а затем приземлилась на гриб. Девушка, ступая по грибу, прыгала и порхала, направляясь к утесу.

Приблизившись к утесу, девушка бросила Хэ Аньцзая и гриб вместе, отправив их в пропасть.

— А-а-а!

Хэ Аньцзай вскрикнул, переворачиваясь в воздухе, падая вниз. В панике он увидел голубую луну, светящееся гигантское дерево и проблеск скрытой красоты, когда ветер задрал подол ципао.

http://tl.rulate.ru/book/189164/18947359