Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 1

После долгих дней нескончаемого дождя, одним июньским утром солнце, наконец, показало себя.

В грязных лужах, словно в маленьких зеркалах, на улице отражались яркие лучи света.

Ширасаги Юмико сощурила глаза, глядя на трёхэтажное здание школы, сияющее будто мираж, покрытый паром от испарившейся на земле воды.

Ширасаги Юмико.

Её длинные тонкие руки и ноги весьма подходили к её имени, которое буквально переводилось как "Белая Цапля".

Её красновато-карие глаза, в которых отражался её острый ум, вечно что-то разглядывали с большим интересом, а её нос был тонким и аккуратным, из-за чего многие считали её красавицей.

Хотя из-за её склонности творить всякие пакости, её сложно было назвать взрослой.

Перевод Юмико в эту школу был достаточно внезапным.

Всего два месяца назад её отец, работающий в фирме, производящей электронику, был переведён из Саппоро в главный офис в Токио.

Юмико уже привыкла к частым переездам из-за работы своего отца, однако сейчас было не лучшее время что-то менять, ведь уже следующей весной ей нужно будет сдавать вступительные экзамены для поступления в колледж.

Она хотела потратить свой последний год школьной учёбы со своими друзьями, и расстаться с ними было очень тяжело.

Она бы так и осталась в прошлой школе, если бы её мать не настояла на том, чтобы они переехали всей семьёй.

По её словам жить одной для Юмико было слишком опасно, как и для её отца.

Но уже через два дня после поступления в старшую школу Джушо, Юмико жалела, что послушала свою мать.

"Мне не нравится здешняя атмосфера".

Результаты вступительного теста Юмико позволили ей поступить в класс для "одарённых", причём она была одной из первых по оценкам.

Узнав об этом, её родители очень обрадовались, однако самой Юмико было не по себе от такого холодного отношения к ученикам.

Прошлая школа, в которой она училась, тоже считалась очень престижной, но даже там никто не делил учеников на "одарённых" и "обычных", все просто наслаждались своей школьной жизнью.

Здесь же ученики были похожи скорее на каких-то отшельников, давно потерявших желание жить.

Одарённый класс записывал весь школьный материал, словно какая-то машина, которую программировали на сдачу всех экзаменов.

А все талантливые ученики из обычного класса уже потеряли любое желание учиться из-за того, как к ним относилась администрация школы, которая заботилась только об "одарённых" учениках.

Все понимали своё место в этой системе и никогда не пытались ничего в ней изменить.

А ведь если подумать, она до сих пор практически ни с кем не говорила, не считая приветствия перед одноклассниками.

Одно только это было тяжело для Юмико, ведь она никогда не была тихоней.

Но дело было даже не во враждебности одноклассников или учителей.

Все вокруг просто молчали, будто их подавляла некая невидимая сила.

Даже во время перемен к Юмико никогда не подходили её одноклассники.

"А тебе и не надо быть популярной в начале года, а то ещё привлечёшь лишнее внимание!"

- Хоть это и было всего лишь шуткой, эти слова матери всё равно показались Юмико оскорбительными.

В школьном дворе зазвенел звонок.

Собрав волю в кулак, Юмико медленно пошла в сторону школы.

Первым уроком был урок Бунго, литературной формы японского.

Профессор Охара была той ещё красавицей.

Хоть она и почти не носила никакого макияжа, скорее всего из-за рабочих ограничений, с её высоким ростом, стилем одежды, лицом, которое очаровывало даже девушек,  она могла бы стать профессиональной моделью.

Хотя её невзрачный безэмоциональный голос, которым она зачитывала текст, и её монотонная манера речи "а-теперь-переведите-классический-стиль-в-разговорны" назвать очаровательными было сложно, даже если ты пытался польстить ей.

Юмико с трудом сдерживала зевоту на протяжении всего урока.

"В собрании Исэ-Моногатари есть поэма в стиле танка :'В горах Узу в Суруге, я не увижу тебя ни в реальности, ни во сне'.

Эта поэма была во вступительных экзаменах в университете Кэйо три раза и несколько раз в университете Васэда, поэтому вам стоит запомнить..."

- Охаре было совершенно всё равно на культурную ценность произведения, всё что её волновало

- это вступительные экзамены.

Вот она романтика и мистика Исэ-Моногатари.

Аривара Нарихирас сейчас в гробу вращается.

Юмико так раздражал этот урок, что она уже собиралась уснуть, как вдруг услышала ритмичный звук позади, будто кто-то стучал по пластику.

Повернув голову, она увидела привлекательного парня, сидевшего на соседнем ряду справа позади неё.

Он что-то печатал на портативном компьютере, стоявшем на его парте.

Она вспомнила его имя - Накаджима Акеми.

Юмико познакомилась с ним прошлым днём, как и со всеми остальными одноклассниками, но учеников было так много, что все лица и имена перемешались в её голове.

Однако женственный вид и имя Накаджимы отлично ей запомнились.

Хотя когда они впервые познакомились, он абсолютно проигнорировал её приветствие.

Он даже не скрывает, что игнорирует учителя.

А он смельчак!

По какой-то причине Юмико влекло к Накаджиме.

Не похоже, чтобы он во что-то играл.

Он что, пишет какую-то программу?

Накаджима резко потянулся и поднял свой взгляд, будто решил слегка передохнуть.

Его узкие глаза осмотрели весь кабинет, пока не встретились с глазами Юмико.

После успешного призыва демона Накаджима совершенно изменился.

Или скорее его настоящий демонический характер пробудился и заменил старого Накаджиму.

Два месяца назад его красивое лицо выражало только слабость, но теперь от него исходила аура огромного эго.

Однако когда они встретились взглядом, Юмико удивило совсем не это.

Дежавю.

Вчера я не обратила на это внимания, но у меня есть чувство, что я где-то его уже видела... очень давно.

Интересно, откуда это чувство?

Юмико охватила волна трепета.

Накаджима проигнорировал девушку, упорно смотревшую в его сторону, и продолжил ритмично печатать на клавиатуре.

Юмико чувствовала, будто смотрит куда-то в пустоту.

Она чувствовала какую-то утрату.

"Мисс Ширасаги, на что вы смотрите?"

- Раздражённый голос Охары спустил Юмико с небес на землю.

Посмотрев на доску, она заметила, что на доске была написана поэма-танка с красными и жёлтыми пометками.

"Что означает 'утсутсу' в этой поэме?

Объясните нам"

- Юмико почувствовала, как на неё уставился весь класс, как бы проверяя её знания.

Глухой звук монотонного

- и очень громкого

- печатания на клавиатуре прерывал тишину в классе.

"Да, мэм. Оно означает место, Узу, и буквальное значение слова, то есть 'реальность'",

- голос Юмико прозвучал неуверенно.

Однако вопрос Охары был очень простым, особенно для кого-то вроде Юмико, ведь она собиралась поступать на литературного историка.

"Я вижу, вы хорошо подготовились, мисс Ширасаги.

Но иногда мои заметки тоже могут оказаться полезными",

- после того, как Охара сделала это саркастичное замечание, её лицо перестало быть таким серьёзным.

Краткосрочное напряжение в классе окончательно исчезло.

Все парни в классе будто последовали примеру Охары и тоже заулыбались.

Юмико показалось, что весь класс над ней издевался.

Прозвучал звонок с урока.

"Извините, профессор",

- подозвал к себе учителя Накаджима, как только она собралась уходить.

Охара повернулась назад и с опасением на него посмотрела.

Юмико сразу заметила это странное отношение к Накаджиме.

Она что, боится его?

"Профессор, вы ведь придёте сегодня ночью, как мы и договаривались, да?"

- Накаджима продолжал сидеть на своём месте и стучать по клавишам.

Лицо Охары слегка покраснело.

"Хорошо. Увидимся в компьютерном классе..."

- Ответила она нежным голосом.

Накаджима улыбнулся, кивнул и помахал ей рукой.

Юмико с удивлением следила за происходящим.

Накаджима с таким же успехом мог сказать: "Хорошая девочка, можешь идти".

Её одноклассникам же было всё равно на эти странные отношения между учителем и учеником.

Юмико переполняло любопытство.

Дождавшись, пока Охара выйдет из класса, она подошла к парте Накаджимы.

"Эй, Накаджима..."

- Начала говорить Юмико, хоть и была до сих пор не уверена, что ему сказать.

Накаджима недоверчиво на неё посмотрел.

Эти глаза, словно у демона, снова вызвали у Юмико чувство дежавю.

Я не могу избавиться от ощущения, что я где-то уже тебя видела.

Почему?

Именно это и хотела спросить у него Юмико, но если бы она сделала это напрямую, то, скорее всего, лишь ещё больше запутала бы Накаджиму.

Юмико не знала, что делать с этим странным чувством.

"Знаешь..."

- Накаджима заговорил с ней, словно с маленьким ребёнком.

"Думаю, тебе стоит держаться от меня подальше".

"Нет, я..."

- Сказав это, Юмико поняла, что не знает, как продолжить этот диалог.

Суровый крупный парень, сидевший позади Накаджимы, показал Юмико жестом, что ей стоит оставить Накаджиму одного.

Прозвенел звонок на урок. Учитель физики уже успел зайти в кабинете на перемене и стоял возле доски.

Можешь продолжать меня игнорировать.

Но я хочу знать, что это за чувство, связанное с тобой, и я имею на это полное право.

Сев за своё место, Юмико прикусила губу, пытаясь сдержать свои мысли и эмоции.

http://tl.rulate.ru/book/18913/417447