Готовый перевод Digital Devil Story: Megami Tensei / История Цифрового Демона: Перерождение Богини: Часть 1

Эта история произошла восемнадцать лет назад, когда большая часть людей ещё даже не знала о существовании интернета, а персональные компьютеры считались чем-то необыкновенным.

В городе под названием Кунирицу, недалеко от Токио, находилась старшая школа Джушо.

Всё началось именно в этой школе, когда один высокий ученик ворвался в кабинет сразу же после звонка.

"Ты Накаджима?"

Ученик подбежал к парте Накаджимы Акеми, привлекательного парня, выделяющегося среди серой толпы своего класса, и угрожающе ударил по ней кулаком.

"Да, это я..."

Не обращая внимания на громкий шум от удара, Накаджима спокойно встал и посмотрел парню прямо в глаза.

Этим парнем оказался Кондо Хироюки, глава клуба карате и "босс" всех банд в школе.

Нескольким ученикам, посмевшим ослушаться его приказов, даже пришлось перевестись в другую школу из-за его... убедительных просьб.

Однако Накаджима никогда даже не говорил с Кондо, а потому не понимал, чем он мог так его рассердить.

Что с этим парнем не так? Я же ничего ему не делал.

Сглотнув слюну, Накаджима уже собирался спросить его, в чём дело, как вдруг, услышал еле слышный смех позади.

Повернув голову, он увидел очаровательную девушку. Увидев её на улице, он бы ни за что не подумал, что она всё ещё ученица старшей школы.

Девушка посмотрела на него в ответ, её взгляд был одновременно соблазнительным и устрашающим.

Этой девушкой была Такамидзава Кёко, одноклассница Накаджимы.

В тот момент он сразу же понял, что происходит.

"Подожди-подожди!"

Не успел Накаджима договорить, как вдруг почувствовал боль от удара в солнечное сплетение.

Удар был настолько сильным, что Накаджима упал на пол, после чего Кондо снова ударил его, но в этот раз ногой.

Удары следовали один за другим, сначала в грудь, затем в живот.

Кондо делал это уже не в первый раз, а потому знал, как нужно бить, чтобы удары были как можно больнее, но чтобы при этом его жертва не теряла сознание.

К тому времени кабинет уже опустел, одноклассники Накаджимы слишком боялись Кондо, чтобы вмешиваться.

"Хотя бы выслушай меня..."

- начал говорить Накаджима, но Кондо быстро заткнул его ударом в челюсть.

"Мне не нужны твои оправдания.

Я покажу тебе, что случается с парнями, которые пристают к Кёко".

Накаджима попытался встать, когда Кондо ударил его по спине, из-за чего он снова упал на пол.

Кёко, которая всё это время радостно наблюдала за тем, как избивают Накаджиму, наклонилась и оттянула ему губу.

"Сам выглядит как баба, а ещё осмеливается ко мне приставать!"

"Лгунья..."

На самом деле всё было совершенно наоборот, это Кёко пыталась поцеловать Накаджиму, но он ей отказал.

Это настолько ранило её самолюбие, что она решила воспользоваться Кондо, которому она нравилась, чтобы отомстить Накаджиме.

Но у Накаджимы не было друзей, которые могли бы подтвердить его слова.

Единственным, кто остался в классе, был Такаи Кеничи, однако он боялся перечить Кондо, а потому лишь молча наблюдал за происходящим в своих очках с зелёной оправой.

Подняв Накаджиму с пола одной рукой, Кондо снова ударил его в солнечное сплетение.

Накаджиме казалось, будто его сердце вырвали из груди, но когда он попытался крикнуть от боли, то понял, что ему сложно дышать, из-за чего громкий крик превратился в еле слышный стон.

Накаджима всегда был сам по себе, следуя логике, что если он никому не будет делать ничего плохого, то никто не будет делать ничего плохого ему.

Но в этот раз такая логика не сработала, и его сильно избили.

А всё из-за того, что он отказал какой-то девушке, как же это глупо!

Боль, злость, унижение - эти чувства переполняли Накаджиму.

Раненым было не только его тело, но и его душа.

Кёко с наслаждение в глазах смотрела, как Кондо избивает Накаджиму, и громко смеялась.

Громкий пищащий смех пронзал барабанные перепонки Накаджимы, отражаясь от стенок его черепа и пробуждая в нём самые глубокие чувства, которые он ещё никогда не испытывал за всю свою жизнь.

Чёрт... Я отплачу вам за это... Вы так просто не отделаетесь...

В глазах Накаджимы загорелись ярость и злость.

"Что это за взгляд?"

Кондо даже слегка удивился выражению его лица, но затем, будто обозлившись на себя, за то, что в прошлый раз ударил Накаджиму недостаточно сильно, со всей силы ударил его по лицу.

Прозвучал громкий хруст, у Накаджимы треснул зуб.

"Эй, тебе не кажется, что это уже слишком?"

- сказала Кёко, будто ей уже надоело происходящее.

Но на самом деле она просто боялась, что если Кондо изобьёт Накаджиму сильнее, у неё могут появиться проблемы.

"Ха, похоже, тебе повезло! Ну хорошо, дам тебе немного передохнуть.

Надо сказать, я даже удивился тому, какой же ты всё-таки слабый коротышка.

Только зря силы на тебя потратил".

Сказав это, Кондо ухмыльнулся, а затем бросил тело Накаджимы на пол, словно какую-то куклу.

Час спустя, с помощью Такаи Кеничи Накаджима, наконец, добрался до станции Чуо-сен Кунитачи.

"Может присядем?"

- Придерживая Накаджиму спросил Такаи, показывая головой в сторону двух свободных мест.

"А?.. Да, конечно".

Упав на сидение, Накаджима задумчиво посмотрел вперёд.

Он уже жалел о том, что поступил именно в эту школу.

Частная школа Джушо считалась очень престижной, и каждый год более двадцати учеников этой школы поступали в Токийский Университет.

Однако только те, кто учились в школе, знали о строгом делении учеников на группы.

Всех учеников школы делили на два класса: класс обычных учеников и класс "одарённый" учеников, которым выделяли лучшие классы, тщательно продумывали школьную программу, выдавали новейшие учебники, и которых в целом ценили намного выше.

Обычные ученики всегда завидовали "одарённому" классу, а учитывая, насколько большой была разница в качестве их обучения, избежать конфликтов между ними было практически невозможно.

И Накаджима, и Такаи были частью одарённого класса.

Накаджима был достаточно низким и стройным, а его лицо выглядело нежным и утончённым.

Надень он женскую матроску, его бы точно спутали со школьницей.

Такаи же был практически полной его противоположностью.

Благодаря тренировкам дзюдо, на которые он начал ходить в начале старшей школы, Такаи выглядел достаточно сильным, особенно выделялись его крупные руки.

Однако его характер совершенно не соответствовал его внешнему  виду, а когда он надевал свои очки с тёмно-зелёной оправой, то вообще становился похожим на ребёнка.

"Кондо сегодня выглядел как-то угрожающе, даже сильнее, чем обычно",

- будто пытаясь оправдаться, сказал Такаи.

Он чувствовал себя виноватым за то, что не заступился за Накаджиму.

Подняв бровь, Накаджима неуверенно ответил: "Похоже, когда дело касается девушек, Кондо становится в разы сильнее".

"Как Кёко вообще попала в класс для одарённых?

Да и к тому же, ты бы точно не стал подкатывать к такой девушке, как она".

"На самом деле... Это она подкатывала ко мне".

"Так значит, это ты ей отказал, а не она тебе"

- кивая головой, проговорил Такаи, словно внезапно всё осознал.

Накаджима был достаточно популярен среди девушек, но какая бы девушка к нему не подходила, он всегда ей отказывал.

Такаи уже давно заметил, как безразлично Накаджима относился к их одноклассницам, поэтому он думал, что его друг просто очень придирчив к девушкам.

Два друга молча сидели рядом, пока поезд не приехал на станцию Мусаши-Сакаи.

Такаи незаметно начал разглядывать лицо Накаджимы.

По сравнению с остальными учениками одарённого класса, Накаджима учился достаточно плохо.

В то время как Такаи получал "Отлично" по всем предметам, Накаджима хорошо учился только по математике и естественным наукам.

Среди гуманитарных наук он разбирался только в мировой истории.

Спортивным его тоже особо не назовёшь.

Зато когда дело доходило до компьютеров, в школе не было никого лучше Накаджимы, даже учителей.

Такаи казалось, что Накаджима был лучшим не только в их школе, но и во всей Японии.

А игры, которые Накаджима делал с нуля всего за пару дней, были просто невероятными.

Сыграв всего в одну его игру, все остальные, даже коммерчески успешные и популярные игры, казались скучными.

Как только Накаджима попадал в компьютерный класс, то сразу же начинал писать какие-то программы на терминале, в его глазах сияло безумие, а его пальцы начинали бегать по клавиатуре.

Если уж я одарённый, то Накаджима настоящий гений. Подумал про себя Такаи, выглядывая в окно.

"Хм, демоны?.."

- Внезапно пробормотал Накаджима.

"А?"

"Да так, ничего, забудь".

"Что ты только что ск..."

- Не успел договорить Такаи, как поезд прибыл на станцию Ниши-Огикубо.

"До встречи".

Слегка сгорбившись, Накаджима вышел из поезда, явно о чём-то задумавшись.

"А чём он вообще думает?"

- Тихо сказал Такаи и упал на освободившееся место головой.

http://tl.rulate.ru/book/18913/388298