Готовый перевод Player Game: NPC Becomes the World's Top Player / Глобальная Игра: Как обычный NPC стал абсолютным топом мирового рейтинга: Глава 34. Шан Сянь

Глава 34. Шан Сянь

— Почему они ушли? — Летучая Рыба, только что с аппетитом уплетавший хого, внезапно замер и недоуменно пробормотал себе под нос.

— М-м? Что ты сказал? — Жун Лин, чьи щеки были набиты едой так, что она едва могла говорить, удивленно воззрилась на него. Девушка проголодалась настолько, что сейчас буквально светилась от удовольствия, а её лицо блестело от жира.

— Ничего. Просто игра скоро закончится, — Летучая Рыба с легким разочарованием посмотрел в окно. «Первая кровь» ускользнула от него.

После того как Додо была вынуждена экстренно покинуть игру, на поле боя остались лишь Шань Линь, Ань Цин и ещё пять человек. Группа из одиннадцати игроков стремительно сократилась до семерых.

Худой мужчина средних лет выхватил черный ящичек и швырнул его в сторону врага. Грохот взрыва был такой силы, что даже свирепого призрака в алых одеждах отбросило назад на добрый метр. Очевидно, когда дело дошло до сдачи общих предметов, кое-кто припрятал козыри в рукаве. Впрочем, это было ожидаемо — в этом безумном мире лишь дурак выложит все карты на стол сразу.

Никто не пытался бежать. Страх сковывал их сердца, но холодный рассудок шептал: смерть настигнет их в любом случае. Тот таинственный седовласый мужчина наверняка наблюдает за ними из тени, словно хищник за добычей. Сражаться или бежать — исход казался предрешенным. Воздух пропитался удушающим ароматом отчаяния.

— Верните мне моего Янь-лана! Почему вы не пускаете меня к нему?! — в исступлении закричала алая дева.

В её руках, словно из ниоткуда, возник длинный кусок красного шелка. С резким свистом ткань метнулась в сторону Шань Линя.

— Облик леопарда! — выкрикнул юноша.

Его лицо мгновенно покрылось коротким пятнистым мехом, а мышцы напряглись, даруя невероятную скорость. Он попытался уклониться, но шелк, словно живое существо, резко ускорился и мертвой хваткой впился в его горло.

— Куда вы спрятали моего возлюбленного?! Отдайте его мне!

Шань Линь беспомощно закачался в воздухе. Его лицо медленно наливалось багрово-фиолетовым цветом, а легкие тщетно пытались поймать хоть глоток воздуха. Из последних сил он вскинул голову и увидел на крыше силуэт Янь Чао.

«Это действительно он...» — вспышка жгучей ненависти на миг озарила его угасающее сознание, но он ничего не мог поделать. Под пронзительные крики призрака жизнь медленно покидала его тело.

«Прости меня, сестренка... я так и не успел вырасти, чтобы защитить тебя», — горькая мысль промелькнула в его голове. Потратив свои последние сто серебряных монет, он отправил финальное сообщение в своей жизни.

[Система: Игрок «Додо» принудительно покинул инстанс]

[Система: Игрок «Шань Линь» погиб]

Со смертью Шань Линя, сильнейшего в группе, остатки боевого духа игроков окончательно испарились. Поглощенные безнадегой, они один за другим пали от рук обезумевшего призрака.

...

[Система: Поздравляем с завершением задания. Автоматический выход из инстанса через 10 секунд]

[10... 9... 8...]

Как только игра была официально объявлена законченной, Клинок с головой демона вернул себе прежний облик. Янь Чао спокойно убрал оружие и стал ждать завершения отсчета. Вспышка тьмы перед глазами — и он снова оказался в реальности.

— Благодарю вас за спасение Младшего господина Летучей Рыбы, — Цзи Тяньжуй почтительно поклонился Янь Чао. Его голос звучал ровно, но во взгляде читалось некое странное замешательство. Он явно хотел что-то спросить, но в последний момент промолчал. — Семья Лу щедро вознаградит вас за эту услугу.

— Хорошо, — коротко бросил Янь Чао и направился в свою комнату.

Оказавшись внутри, он по привычке проверил помещение на наличие прослушки или скрытых камер и лишь затем подошел к зеркалу. Из отражения на него смотрел статный мужчина. Даже маска, скрывающая глаза, не могла спрятать его привлекательных черт. Белые волосы, которые после выхода из инстанса снова стали короткими, лишь подчеркивали его ауру отчужденности.

Однако кое-что изменилось. Вокруг Янь Чао едва заметно клубилась призрачная черная дымка, а от него самого исходило странное, зловещее давление. Присмотревшись к своим зрачкам, он заметил нечто пугающее: в самой глубине глаз, казалось, затаились очертания злобных демонов. Увидеть это можно было, только вглядываясь очень пристально.

— Значит, демоны в глазах... — пробормотал он.

Похоже, Клинок с головой демона был не так прост в использовании. Если призвать заключенных в нем сущностей и остаться в живых, они не исчезают бесследно, а присасываются к своему владельцу. Впрочем, Янь Чао не чувствовал слабости или иного дискомфорта. Напротив, кроме этой черной дымки, никаких негативных эффектов он не ощущал.

Но проклятие не могло быть столь безобидным. Скорее всего, оно ждет своего часа, чтобы нанести сокрушительный удар в самый критический момент. «Видимо, не стоит злоупотреблять этой силой», — с легким сожалением подумал он. Ему даже пришло в голову, что в таком виде он стал бы идеальным кандидатом для любой секты демонического пути.

Его размышления прервал стук в дверь.

— Босс, босс! Это я, Летучая Рыба!

Как только дверь открылась, Летучая Рыба буквально влетел в комнату и прилип к Янь Чао.

— Огромное спасибо за спасение моей жизни! Вы мой герой!

К счастью, парень не стал размазывать слезы и сопли по одежде Янь Чао, иначе тот бы не выдержал такого проявления чувств.

— Пустяки, — холодно ответил Янь Чао.

— Для вас пустяки, а для меня — всё! — воскликнул юноша.

[Система: Игрок «Летучая Рыба» передал вам 5000 серебряных монет]

Этот божественный звук падающих монет заставил сердце вечно нуждающегося в средствах Янь Чао дрогнуть от удовлетворения.

— Отец сказал, чтобы я отвел тебя на наш склад. Можешь выбрать там себе пару игровых предметов, — не дожидаясь ответа, Летучая Рыба схватил его за руку и потащил к выходу.

Если поместье семьи Лу напоминало роскошную виллу богачей, то обитель семьи Шан больше походила на изысканный древний сад. Глава семьи Шан обожал классический стиль, поэтому все постройки были возведены в духе древности.

В тихом, уединенном павильоне на изящном стуле восседала женщина. Её кожа была бела, как снег, глаза сияли чистотой, а в уголках губ застыла легкая улыбка. Она казалась сошедшим на землю небожителем. Солнечные блики, пробиваясь сквозь бамбуковые окна, падали на её тонкие пальцы, заставляя их словно светиться изнутри. На столе из дорогого сандала лежал лист пожелтевшего шелка, рядом стояла тушечница, а в подставке застыло несколько кистей.

Женщина задумчиво постукивала пальцами по столу, глядя на шелк, как вдруг ей пришло системное уведомление.

— М-м? Кто это пишет? — пробормотала она.

[Приватный чат] Шань Линь: «Беловолосый мужчина в серебряной маске... А еще Додо... Не связывайся с семьей Лу... Летучая Рыба...»

Фраза оборвалась на полуслове, и сердце Шан Сянь болезненно сжалось. В груди образовалась ледяная пустота, будто она навсегда потеряла нечто бесценное. Дрожащими руками она открыла список друзей. Имя «Шань Линь» стало черным. Это означало лишь одно: игрок погиб в инстансе.

— Линь-эр! — вскрикнула Шан Сянь.

В голове у неё загудело, холодный пот мгновенно выступил на лбу. Кровь словно застыла в жилах, лишая тело последних сил. Одиночество, отчаяние и невыносимая скорбь захлестнули её сознание. Мир вокруг закружился, зрение затуманилось, и она, не выдержав удара, потеряла сознание.

Шан Сянь лишь недавно достигла третьего ранга и была главной надеждой семьи Шан. Она и Шань Линь (настоящее имя — Шан Линь) были внебрачными детьми главы семьи. До десяти лет они жили в нужде вместе с матерью, пока их не забрали в семью Шан. Однако законная жена главы была женщиной суровой и властной. Слуги, желая выслужиться перед хозяйкой или просто потешить свою злобу, всячески притесняли брата и сестру, часто оставляя их впроголодь.

Все изменилось, когда Шан Сянь в семнадцать лет впервые вошла в инстанс. В момент смертельной опасности, пытаясь спасти брата, она пробудила Серию [B-016 Серебряная нить]. С того дня она стала драгоценным сокровищем семьи Шан, превратившись из презираемой бастарда в почитаемую молодую госпожу.

Их мать умерла от болезней еще до их возвращения в семью, а родной отец не смел открыто проявлять к ним заботу, боясь гнева жены. Поэтому единственным по-настоящему близким человеком для Шан Сянь оставался её брат.

И теперь он был мертв. Убит в инстансе. Убит кем-то, чье имя она поклялась узнать.

http://tl.rulate.ru/book/189105/21389913