Готовый перевод Cauldron of Ghosts / Котел призраков: Глава 47

Глава 47

Благодаря долгой практике и опыту, Триу Чуанли без труда сохранял невозмутимое выражение лица, пока шел через хаос, который когда-то был штаб-квартирой - скорее, логовом - самой известной банды Нижнего Радомско. Но по правде говоря, он был немного потрясен.

Не столько кровью и грязью, самими по себе. Никто не поднялся бы до должности старшего помощника Юргена Дусека, будучи брезгливым или слабонервным. Нет, это было ...

Что именно это было? Чуанли пытался выяснить, что его так беспокоило в отношении разрушений и хаоса. Казалось, все немного ...

"Слишком чисто," - сказал он.

Он говорил сам с собой, но двое из тех, кто пришел с ним, стояли достаточно близко, чтобы услышать.

Тамара Хесс поморщилась. "Вы называете это чистым? Я рада, что вы не мой робот-уборщик."

Другой человек, Генри Коппер, покачал головой. "Нет, Там, он прав. За исключением того, что "чисто" не совсем подходит. Я думаю, что "точно" - слово, которое вы ищете, Триу."

Это сделало всю сцену понятной для Чуанли. Он оглядел комнату, захороненную глубоко в одной из жилых башен Нижнего Радомско. На этот раз, отметив местонахождение брызг и других деталей, как если бы он был судебно-медицинским экспертом, расследующим место преступления.

Да, Генри был прав. Слишком точно. Кроме того, слишком односторонне. Немного трудно быть уверенным, потому что некоторые тела были сильно повреждены, даже не считая того, что было обезглавлено. Но, насколько мог судить Чуанли, ни один из пяти человек в этой комнате не успел защитить себя, несмотря на изобилие оружия. Он был уверен, что по крайней мере трое из них даже не успели встать на ноги.

"Проверьте магазины всего оружия," - сказал он. "Я хочу знать, стрелял ли кто-нибудь из них. И посмотрите как можно лучше, не пропало ли что-нибудь."

Последний приказ, конечно, был в значительной степени догадкой. Тем не менее, по крайней мере, с ручным оружием, они могли проверить пистолеты в кобурах. Какое-то оружие могло быть в одном из шкафов.

Тамарой, Генри и другими людьми, которых привел с собой Чуанли, работа была выполнена за несколько минут.

"Единственное оружие, стрелявшее в этой комнате," - сообщил Генри, - "принадлежало тому парню." Он указал на один из трупов, лежащих в углу. "Судя по виду раны и разрыву на дне кобуры, он выстрелил себе в ногу, так и не достав пистолет."

"Недостающее оружие?"

"Нельзя быть уверенным, но нет, насколько я могу видеть."

Вмешалась Тамара. "У каждого было оружие, за исключением женщины там. У нее было два пистолета, один из них в ее ботинке. Ни один из них не стрелял."

Чуанли кивнул. "А остальные комнаты?" В жилом комплексе они нашли в общей сложности девять трупов.

"Та же история," - сказал Генри. "Один убитый в коридоре парень выходил из ванной. Двое были убиты в постели, пока они - " Он махнул рукой. "Тот, что в передней комнате…"

"Мы думаем, что он был на ногах и оказался лицом к лицу со своим убийцей," - сказала Тамара. "Он, похоже, тоже вытащил пистолет. Но он лежал на полу в паре метров и не стрелял."

Теперь у Триу была грубая картина того, что должно было случиться. "Итак… Один стрелок входит в парадную дверь, подрывая ее взрывным зарядом. Они могли сделать это, потому что их цель была слишком небрежна, чтобы держать дежурного охранника в коридоре. Это наделало адский шум, который на мгновение ошеломил всех. Он или она стреляет в дежурного охранника в передней комнате, а затем переходит в эту комнату - я бы назвал ее гостиной, если бы тут не было такого свинарника - и застрелил всех пять человек здесь. Тем временем другой человек взрывает стену, соединяющую кухню с коридором на другой стороне, и зачищает спальни. Он стреляет в пару, пока они трахаются, и убивает последнего парня, выходящего из туалета."

Он оглянулся на Генри и Тамару. "Это соответствует тому, что вы видели?"

Они оба кивнули.

"Есть ли признаки того, что было более двух стрелков?"

Они посмотрели друг на друга и покачали головами.

Чуанли немелодично свистнул. "Божья. Матерь. Мария." Он сказал эти слова медленно и равномерно. "Это означает, что стрелок, который шел впереди, должен был двигаться… очень, очень быстро. И он - или она - вообще не мог позволить себе промазать. Учитывая время, которое у них было.”

Он посмотрел последний раз на комнату и направился к двери. "Ладно, пошли. Кто знает. Полицейский отряд действительно может явиться для расследования."

Тамара фыркнула. "Ты имеешь в виду, до того, как солнце станет сверхновой? Может быть, через четыре миллиарда лет?"

Чуанли не стал спорить. Она вполне может быть права. Полиция не реагировала быстро нигде в районах сесси. В Нижнем Радомско они часто даже не удосуживались реагировать.

* * *

"Наши лучшие люди не смогли бы это сделать, Юрген. Ну, может несколько - но двое? Ни за что. По крайней мере, один из них должен быть военным." Чуанли покачал головой. "И я имею в виду тренировку и опыт коммандос, или, по крайней мере, какого-то элитного подразделения, которое совершает похожие нападения. Морпехи, может быть. Соларианские морпехи, а не те подонки, называющие себя "морпехами", которые есть у Мезы."

"Может быть больше, чем один," - размышлял Дусек. "Я уверен, что у Ватсона есть какой-то опыт. Может быть, та большая женщина, которую заметила наша группа наблюдения."

Главный босс Нового Ростока откинулся на спинку своего большого удобного вращающегося кресла, положил ноги на стол и сложил руки на животе. "Хорошо, давай обдумаем это. С моей точки зрения, возможны три варианта. Первый - очевидный."

"Ватсон пытается запугать нас перед захватом власти."

"Правильно. B поддержку этой теории…" Он кивнул в сторону большого морозильного куба, стоящего на дальнем углу стола. В нем была видна голова, хотя черты было немного трудно разобрать из-за повреждений. Дусек идентифицировал ее как голову Вилли Подбородка, лидера (бывшего) уничтоженной банды. Кличку он получил из-за очень выдающегося подбородка, но теперь не было никаких доказательств этого. Эта часть исчезла с лица, вместе с левой щекой и ухом.

Морозильный куб принес утром уличный мальчишка. Они не знали, кто именно, потому что он бросил пакет на парковке, свистнул двум охранникам, стоящим у входа во внутреннее святилище Дусека в двадцати метрах, и убежал. Они не преследовали его, потому что их задержала необходимость проверить, не была ли посылка бомбой. Все, что у них было, это пара записей, сделанных камерами наблюдения, но они не помогали, потому что посыльный замаскировался с помощью какого-то экранирующего устройства, которого не могло быть у уличных детей. Такие вещи были дорогими.

Посылка пришла с запиской. Примите поздравления. Филип Ватсон.

"Но это единственное, что поддерживает теорию. Скажи мне, Триу, как чисто академическое упражнение, так как я уверен, что эта мысль никогда, ни разу не приходила тебе в голову - если бы ты хотел меня сбросить, ты бы так начал?"

Чуанли улыбнулся. "Нет, если я не идиот. Я бы не стал вас запугивать. Я бы просто пошел на это прямо. Теперь, когда я думаю об этом - впервые в жизни - мне приходит в голову, что убить вас будет достаточно рискованным предприятием и без предварительного предупреждения."

Дусек кивнул. "Как я и думал. В качестве угрозы это просто глупо. А я не думаю, что Ватсон глуп. Так. Это подводит нас ко второму варианту. Он действительно намерен сделать то, что предполагал - захватить Нижнее Радомско."

Он остановился на мгновение, рассматривая искалеченную и отрубленную голову в морозильном кубе.

"Что не так с этой картиной, Триу?"

"Они пошли за неправильной бандой." Дусек не удивился, что ответ пришел мгновенно. Крупные преступные организации сесси не называли это так, но они занимались тем, что военные называли планированием на случай непредвиденных обстоятельств. Он, Чуанли и несколько других его помощников однажды провели целый день, обсуждая, как они могут взять Нижнее Радомско, если они когда-нибудь решат это сделать.

"Они должны были ударить по Девочкам Несси или Руккену. Уничтожение Вилли Подбородка и его психов ничего не даст. Ну, много хороших связей с общественностью в этом районе, но это нематериальный актив. Люди Вилли были, вероятно, самой дикой бандой в Нижнем Радомско, просто с точки зрения явной злобности и непредсказуемости. Они запугали всех до смерти. Но Несси или Руккен были более мощными и намного более успешными в деловом плане."

"Правильно. И это тоже." Дусек поднял чип данных, лежащий на его столе. "Чтобы взломать коды, потребовалось некоторое время, но мы проанализировали это после того, как ты ушел, чтобы проверить, что случилось с Вилли Подбородком."

Чип данных был вложен в пакет с отрубленной головой. "Так что это?" - спросил Чуанли.

"Деловые записи Вилли. Полностью, насколько мы можем судить."

"А..." Чуанли откинулся на спинку стула и задумчиво посмотрел в потолок. "Итак, Теория № 2 неверна. С какой стати Ватсон отправил нам записи Вилли Подбородка, если он собирается захватить его бизнес?"

Он снова опустил глаза. "Хорошо, вы - наши мозги. Поэтому вы босс. Вы сказали, что есть три варианта."

"Третий вариант заключается в том, что Ватсон предъявляет свою квалификацию. Как говорится, свою репутацию. На самом деле он хочет работать с нами, и это никак не связано с Нижним Радомско."

"При чем тут тогда все это?"

"Понятия не имею." Дусек опустил ноги на пол и привел сиденье в вертикальное положение. "Что бы это ни было, оно обязательно должно быть весьма… как это слово? Впечатляющим, может быть? Не надо уничтожать самую сумасшедшую банду в Нижнем Радомско только для того, чтобы доказать, что можешь провести небольшую операцию с азартными играми."

Чуанли задумчиво скривил губы. "Нет, не надо. Отлично. Что вы хотите делать теперь?"

"Я не думаю, что нам нужно что-то делать. Если я не ошибаюсь, мы скоро услышим Ватсона. Просящего о еще одной встрече."

"Мы согласны?"

Дусек почесал затылок. "Да. Мы всегда можем сказать "нет" тому, что он предлагает." Он поднял указательный палец. "Хотя, есть кое-что, Триу. Скажите ему, что он может привести с собой одного - только одного - человека. И если это женщина, она должна быть нормального размера."

* * *

Когда Хасрул принес ответ Дусека на его просьбу о второй встрече, Виктор усмехнулся и показал его Танди.

"Думаю, меня засекли," - сказала она.

"Думаешь?" Он посмотрел на Кэри, которая пришла навестить Карен. "Ты пойдешь со мной."

"Если Чуанли там, он узнает меня," - возразила она.

"Тем лучше. Это добавит нам ауры таинственности."

Танди фыркнула. "Так это называется? Аура? Я думала, ты просто придумываешь это на ходу."

"Как я и сказал. Аура таинственности."

http://tl.rulate.ru/book/18880/388018