Готовый перевод Cauldron of Ghosts / Котел призраков: Глава 30

Глава 30

Человек, который, казалось, был главным из четырех грабителей, теперь был рядом с кабиной грузовика. "Эй, там!" - крикнул он. "Открывай!" Чтобы подчеркнуть требование, он размахивал пистолетом в руке, словно это был меч. Он думал, что этим чего-то добьется? И вообще, он что думал, что пистолет сам чего-то добьется? Импульсная винтовка военного образца, безусловно, могла пробить снарядами кабину. Как и мощный пистолет, по крайней мере, если стрелять прямо. Но кусок дерьма, который он держал? У него не было никаких шансов сделать это. Грузовик, которым она управляла, был относительно современным, предназначенным для тяжелой работы, а не хрупким и легким спортивным автомобилем.

По-видимому они понимали это, потому что грабитель-женщина несла с собой мешок. Танди была уверена, что в мешке находится какая-то взрывчатка, которой они могли пробить дверь кабины. Она могла продержаться в кабине немного, но не больше минуты. Меньше, если грабительница была опытным взрывником.

"У меня нет времени," - сказала она в ком.

"Дай мне еще десять секунд, если можешь. Если нет, я попытаюсь за пять."

Виктор был, без сомнения, самым хладнокровным человеком, которого Танди когда-либо встречала. Во время стресса его поведение было спокойным; выражение его лица бесстрастным; его голос, даже его пульс оставались стабильными. Но все же он был человеком, а не роботом. Признаком напряжения Виктора было то, что он отвечал ей полными предложениями вместо нескольких слов. Пока он закончил, уже прошло три секунды. Она подумала, что ей понадобится еще три секунды, чтобы обдумать ситуацию.

Одна секунда.

Две секунды.

Главный грабитель ударил в дверь кабины рукояткой пистолета. "Открывай, черт тебя побери!"

Берегись загнанных в угол. Тупость заслуживает смертной казни.

Время.

Она отперла дверь и ударила ей наружу, используя всю свою силу и массу, которую она могла пустить в ход сидя. Ее огромную силу не затронула нанотехнологическая трансформация тела, и хотя добавление нескольких дополнительных килограммов могло немного замедлить ее - хотя и незначительно - они также добавили немного массы в уравнение.

Край двери попал грабителю прямо в лицо. Удар разбил ему нос, раздробил челюсть, выбил большую часть зубов, сломал ему череп и шею и отбросил его тело на несколько метров. Труп почти перекувыркнулся, прежде чем ударился о мостовую.

Один из грабителей начал стрелять почти сразу. Танди была впечатлена его реакцией и готовностью.

Его меткость, с другой стороны, была отвратительна. Все дротики шли слишком высоко, некоторые из них вообще не попадали в кабину. Даже те, что попадали, прошли бы над головой Танди.

Если бы она была достаточно глупа, чтобы оставить свою голову там, чего, конечно, она не сделала. Как только она почувствовала удар двери по грабителю, она покинула кабину.

Наружу - и вниз. По сути она падала почти два метра, если не считать, что она контролировала все свои движения.

Но все было под контролем. Ударившись о мостовую, она сразу же перекатилась под грузовик - там было достаточно свободного пространства - заняла позицию для стрельбы лежа и начала стрелять из пистолета. Который был военного образца, большое спасибо.

Ее меткость была ...

Почти абсолютной. Хотя и не совсем, потому что она выстрелила, как только увидела первую цель, вместо того, чтобы подождать дополнительные доли секунды, чтобы прицелиться более тщательно. Поэтому ее первые двойные выстрелы были неточными.

Но "неточными" они были только по оценкам Танди Палэйн, которые большинство людей сочли бы смешными. Вместо того, чтобы разрушить коленную чашечку мишени, дротики пульсера перерезали переднюю большеберцовую артерию и разрушили верхнюю малоберцовую кость. Грабитель взвизгнул, его брюки мгновенно пропитались кровью, его пистолет вылетел из рук, и он рухнул.

Это не помешало Танди проклинать себя. Но также не помешало ей подстрелить двух других грабителей. Обоих выстрелами в колено. Идеальными выстрелами в колено.

Второй грабитель так же завизжал, и также упал на мостовую. Но в отличие от первого этот удержал свой пистолет. Танди решила проблему выстрелом, обезоружившим его. Лучше сказать, "обезручившим" его. Привычка к двойным выстрелам слишком глубоко укоренилась, чтобы контролировать ее в боевых условиях. А что два пульсирующих дротика, выпущенные из пистолета военного образца, сделают с человеческой рукой, с ее девятнадцатью костями и множеством сухожилий, нервов и кровеносных сосудов, лучше и не думать.

Женщина-грабитель просто смотрела на нее, разинув рот. Она осталась стоять. Танди подумала, что она не понимает, что с ней случилось, поскольку все произошло так быстро.

На мгновение у нее возникло искушение покончить с замешательством женщины, либо выбив ей другое колено, либо полностью прекратив ее существование. Но это казалось чрезмерным, поскольку у женщины не было никакого оружия, кроме пакета взрывчатки, которую она, очевидно, еще не подготовила к взрыву. Кроме того, Виктор хотел пленных.

Поэтому она просто выкатилась из-под грузовика и вскочила на ноги. Указав на разбитое колено женщины своим пистолетом, она сказала: "Ложись, дура."

Женщина с по-прежнему открытым ртом посмотрела на свое колено. Ее нога была полностью залита кровью.

"Ты чертова сука!" - взвизгнула она.

Затем она, наконец, рухнула. Пакет с взрывчаткой упал на мостовую в метре от нее.

Танди подошла и пнула его подальше. Чтобы быть в безопасности, она пнула его достаточно далеко на лестницу, ведущую вниз к тому, что выглядело как вход на склад. Если грабители не использовали безумно мощный заряд, его взрыв не повредил бы ничего, кроме внешней поверхности здания.

И где же Виктор? По звукам, идущим сверху Танди знала, что он занят. Но чем именно?

Она посмотрела вверх и остановилась, не зная, смеяться ей или рычать. Каша, ты... ты...

* * *

Задача Виктора была сложнее, чем у Танди. Одолеть четырех человек на земле для таких, как она, было довольно просто. Но борьба с одним или несколькими людьми, управляющими действующим коммерческим грузовиком, расположенным на высоте десяти метров в воздухе, было совершенно другой проблемой.

Виктор был твердым приверженцем принципа KISS. Поэтому он начал столкновение, таранив грузовик своей машиной. Его машина была персональным аэрокаром, а масса грузовика была по крайней мере в семь раз больше. Но он не пытался разрушить грузовик, и, с другой стороны, ему было все равно, какие разрушения получит его машина. У него было более чем достаточно денег, чтобы купить еще одну - или еще двадцать, если на то пошло. Все, что ему было нужно, это элемент неожиданности.

Удар был резким, для него гораздо больше, чем для пассажира или пассажиров грузовика. Но он ожидал его, а они нет. Защитное оборудование в современных машинах было более чем достаточным, чтобы не дать всем, кто участвовал в столкновении, получить серьезные травмы. Но оно не было предназначено для того, чтобы не дать им запутаться и испугаться.

Когда грузовик проехал немного вперед и в сторону соседнего здания, они очень испугались. Затем, когда маньяк появился из аэрокара - буквально, выскочил: сумасшедший идиот уже был на капоте аэрокара и...

Указывал оружием на грузовик.

Точнее, гранатометом с магазином.

Сильно испугались.

В грузовике было двое, мужчина и женщина. Женщина была водителем, а мужчина отвечал за все похищение.

Скорее, попытку похищения.

"Эй!" - завопила водитель. "У этого сукиного сына есть... "

Это действительно было нечестно. Тридцатипятимиллиметровая пульсерная граната была разработана для борьбы с гораздо более прочными целями, чем торговый воздушный грузовик. Она пробила дверь со стороны водителя и взорвалась почти точно в центре кабины ... чьи окна (и значительная часть несущей конструкции) вылетели наружу. Взрыв тридцати двух граммов лучшей химической взрывчатки разрушил кабину и уничтожил ее обитателей.

В этот момент программа автоматического движения грузовика пришла в действие. Она оценила ситуацию как полное расстройство машины и выдала сигнал, который привел к остановке всех механизмов грузовика. Что они и сделали тотчас, за исключением встроенных процедур задержки, которые позволили антиграву достаточно мягко посадить грузовик, выбрав место на поверхности под ним, которое было достаточно свободным.

"Достаточно свободным", учитывая текущее состояние поверхности улицы, было очень относительным термином. Итак, снижающийся грузовик приземлился прямо на одного из грабителей и раздавил его в лепешку. К счастью, он был уже мертв. Тем временем программа управления машиной Виктора пришла к тому же выводу. Отключив все системы, антиграв аэрокара спокойно посадил его. На пустом участке улицы, на этот раз.

Виктор спрыгнул с аэрокара. "Хорошая работа," - сказал он.

"И где, черт возьми, твои выжившие?" - ответила Танди.

Он улыбнулся ей. "Я знал, что могу рассчитывать на тебя. Сколько у нас есть?"

"Трое. Но ни один из них не в идеальном состоянии, ты понимаешь."

"Лишь бы они могли говорить."

"Говорить о чем? И зачем нам вообще нужны выжившие? Как я это вижу... "

Она оглянулась вокруг. Конечно же, была как минимум дюжина зрителей, которых она могла видеть. Подземные коммерческие магистрали имели тротуары, хотя они не были так сильно загружены, как в жилых районах, и, очевидно, о них не очень заботились. По крайней мере, один из тротуаров был совершенно не в порядке. Она могла видеть пару людей, подходящих поближе.

Собиралось довольно много людей. Они не совсем бежали, но и не тратили время впустую. Очевидно, они не хотели оставаться поблизости дольше, чем нужно.

"Мертвые ублюдки не говорят лишнего," - заключила она.

"Говорят кому? Мы в Нижнем Радомско, Танди. Всем наплевать, что здесь происходит. Ну, не совсем так. Некоторые интересуются, но только тем, какая местная банда за это ответственна. А эти ублюдки, как ты их назвала... "

Он указал на лежавшие мертвые и раненые тела. "В основном здесь. По крайней мере, я уверен, что это они. Вот почему я хотел пленных. Выяснить."

"Выяснить ... что?"

"Имеет ли смысл мое временное изменение планов, что еще?"

C этим Виктор подошел к ближайшему раненому грабителю. Это был второй раненный Танди, когда это все произошло.

"Кто твой босс?" - спросил он. "И где его можно найти?"

Человек, который делал все возможное, чтобы остановить кровь из колена изуродованной рукой, посмотрел на Виктора и прорычал.

"Пошел ты ...!"

"Имя твоего босса," - повторил Виктор. Он вытащил маленький пистолет. "И его или ее местоположение в настоящее время."

Его голос был нейтральным во всех отношениях. Спокойный, ровный, - казалось, лишенный каких-либо эмоций.

Танди очень хорошо его знала. В такое время Каша был совершенно смертельным.

"Скажи ему," - сказала она мужчине на улице, движимая странным гуманитарным импульсом. Очень странным - по всей вероятности, грабители планировали убить ее после того, как угонят грузовик. "Скажи ему прямо сейчас."

"Пошла ты тоже!"

Виктор выстрелил мужчине в голову. Затем перешел к женщине.

"Твоя очередь. Имя твоего босса. Его или ее местоположение. У тебя есть," - он взглянул на часы - "пять секунд."

"О, ради Бога," - сказала Танди, движимая другим гуманитарным импульсом. "Дай бедной женщине хотя бы десять секунд. Посмотри на нее. Она в шоке."

На лице Виктора не было никакого выражения, "Если ты настаиваешь." Женщине: "У тебя есть десять секунд. Начинаем…" - он снова взглянул на часы. "Сейчас."

Танди вздохнула. "Скажи ему. Если ты этого не сделаешь, он убьет тебя, перейдет к последнему парню и сделает то же самое. Если не получит ответа, убьет и его.

Это заняло около семи секунд. Виктор начал отсчитывать. "Три секунды осталось. Две. Одна."

"Стой!" - вскрикнула женщина. "Ради Христа, стой!" Она подняла окровавленную руку и отмахнулась ею от Виктора. Скорее, попыталась. "Ты уже убил чертова босса! Он в том грузовике ты... ты... какого черта ты это сделал?"

Виктор проигнорировал вопрос. "Тогда сколько осталось в вашей банде? А где ваша штаб-квартира?"

"Осталось?" Она подавила истерический смех. "Осталось? Никого не осталось, ты... ты... как бы тебя ни звали. Ты уже убил всех. Кроме меня и" - она взглянула на оставшегося в живых гангстера. Он закончил сооружать жгут из ремня и уставился на них.

"И Тедди, вон там."

Виктор кивнул мужчине. "Приятно познакомиться, Тедди. Затем оглянулся на женщину. "А тебя как зовут?"

Она колебалась на мгновение. Затем слегка пожала плечами. Она могла использовать только одно плечо, потому что ее правая рука все еще была занята, зажимая рану в колене. "Я Каланта Патвари. Люди зовут меня Калли."

"Приятно познакомиться, Калли. Я Ахмед Буэнавентура, а моя напарница," - он указал на Танди большим пальцем - "Эвелин дель Веккио. Теперь, когда мы все познакомились, не хотели бы вы двое работать на меня?"

Он огляделся вокруг. "Очевидно, район нуждается в каком-то новом хозяине."

Калли и Тедди уставились на него. Рот Калли снова открылся.

Танди знала, что она чувствует. У нее самой рот почти открылся.

Виктор Каша и его проклятые импровизации. Иначе известные, как дикая поездка маньяка. Но ... поехали.

http://tl.rulate.ru/book/18880/387563