Готовый перевод Golden List Descends: Son-in-Law Steals Emperor’s Immortality / Золотой рейтинг: зять императора отжал эликсир бессмертия: Глава 10

— Тогда хорошо, на сегодня хватит, отдыхай пораньше!

Ин Чжэн ушёл, весело насвистывая. А вот на лице Ин Иньмань появилась некоторая неуверенность. Были слова, которые она так и не осмелилась произнести.

Е Чэнь бесчисленное количество раз вздыхал перед ней, говоря:

— Как только Шихуан умрёт, Поднебесная погрузится в хаос!

— Цзу Лун падёт всего за десять лет!

— У Цзу Луна восемнадцать сыновей, и ни один не годится!

— Великий Цинь падёт уже при втором поколении!

Каждое из этих слов было привычным восклицанием Е Чэня! Но как она могла сказать такое перед Ин Чжэном?

Вскоре Е Чэнь вернулся, и Ин Иньмань достала парные нефритовые подвески в виде уточек-мандаринок, сказав, что это подарок от его отца.

— От твоего отца?

Е Чэнь нахмурился, принял подвески и внимательно рассмотрел их.

— Это нефрит высшего качества, хотанский нефрит.

Искусная резьба, не только видимые узоры, но и скрытые линии — в эту эпоху это потребовало огромных усилий.

— Эта вещь, она не дешёвая!

Е Чэнь вздохнул, и в голове снова возник образ той повозки.

— Да! Я помогу тебе надеть, — сказала Ин Иньмань, повесив подвеску ему на шею, а затем протянула свою, чтобы он надел её ей.

— С этого дня мы никогда не расстанемся, будем вместе всю жизнь!

Ин Иньмань взяла его за руку и сладко улыбнулась.

Е Чэнь кивнул и, наклонившись, легко поцеловал её в щёку.

……

В другой комнате.

Ин Чжэн ворочался и не мог уснуть. Слова Ин Иньмань сегодня взбудоражили его донельзя. Он и не ожидал, что Е Чэнь так им восхищается, оказывается, он его преданный фанат. Он не удержался и рассказал об этом Мэн И, который тут же поддакнул:

— Ваше Величество мудры и могучи, все в Поднебесной им восхищаются!

— Ха-ха-ха-ха…

Ин Чжэн рассмеялся от души.

Ночь прошла. На следующее утро Ин Чжэн рано встал.

Он не забыл об обещании, данном Е Чэню.

Е Чэнь тоже вовремя прибыл на встречу.

— Говори, в чём главная угроза Великому Цинь?

Ин Чжэн спросил прямо.

Е Чэнь нахмурился:

— Тесть, могу я сначала спросить, кем вы работаете?

— Что?

Эти слова застали Ин Чжэна врасплох.

Он не ожидал, что Е Чэнь вдруг спросит об этом. Но он быстро среагировал:

— Купец, занимаюсь продажей тканей!

— Тогда почему среди вещей, которые вы принесли вчера, было так много королевских предметов? И некоторые из них — предметы, которые когда-то использовались царскими семьями государств Чу и Чжао?

Е Чэнь настаивал. Прошлой ночью, когда он осматривал повозку, он был просто поражён!

Внутри были не только шёлковые ткани, но и немало утвари, предназначенной исключительно для королевской семьи. Вышивка на этих тканях была изысканной и непревзойдённой, явно редкие сокровища!

Но все эти хорошие вещи были так просто нагружены на большую повозку и привезены тестем.

Не говоря уже о хотанском нефрите!

Это была королевская утварь, которую нельзя было купить за деньги.

Сейчас он серьёзно подозревал личность своего тестя.

Он определённо был не просто обычным купцом.

Где бы обычный купец раздобыл хотанский нефрит, не говоря уже о таком количестве сокровищ из казны шести государств?

Услышав это, Ин Чжэн на мгновение опешил.

Выбирая подарки, он думал только о том, чтобы выбрать лучшее, как он мог обращать внимание на такие детали?

Кто бы мог подумать, что Е Чэнь окажется таким внимательным, что разглядит, что это королевские предметы!

Однако, будучи императором, он отреагировал быстро, приняв таинственный вид:

— Дорогой зять, не буду скрывать от тебя, у меня есть связи при дворе, я знаком с такими великими полководцами, как Мэн Тянь и Ван Цзюнь. Когда мы захватывали дворцы шести государств, эти вещи были добыты ими, так что... ты сам понимаешь, не говори никому, особенно о хотанском нефрите!

Он сказал это с улыбкой.

Е Чэнь, услышав это, сразу всё понял и поднял большой палец:

— Круто!

В душе у него бушевали страсти. Он не ожидал, что его тесть так могущественен, что у него есть связи с Ван Цзюнем и Мэн Тянем.

И он смог достать столько сокровищ через них.

Это было слишком невероятно.

Нужно знать, что Мэн Тянь и Ван Цзюнь были самыми доверенными людьми Цинь Шихуанди!

Они были преданы Ин Чжэну, и если тесть мог заставить таких людей рисковать нарушением закона ради добычи сокровищ для него, насколько же крепкими должны быть их отношения!

Тогда, может ли он через них увидеть Цзу Луна?

В следующую секунду Е Чэнь почувствовал волнение. Хотя он не показывал этого на лице, он тайно решил, что в будущем ему придётся поддерживать хорошие отношения с этим тестем.

Нельзя его недооценивать.

— А в чём же смертельная угроза Великому Цинь?

Ин Чжэн снова спросил. Этот вопрос мучил его всю ночь, он даже не мог уснуть. Теперь он был в панике!

— Не торопись, давай присядем, выпьем чаю и поговорим не спеша!

— Чай?

Ин Чжэн замер. Рядом Мэн И тоже остолбенел.

Что такое чай? Чайный отвар? Разве это не то, что пьют в полдень?

Зачем пить утром?

Ин Чжэн был полон сомнений.

Но когда слуги поставили чайную утварь на стол, он понял, что так называемый чай — это совсем не тот отвар, который он себе представлял.

Это было похоже на воду, с плавающими в ней листьями.

Процесс заваривания был довольно хлопотным: сначала нужно было разогреть воду на маленькой плитке, затем налить горячую воду в маленький чайник и дать настояться некоторое время, а потом воду сливали!

Затем снова доливали горячую воду, сначала в большую чашу, потом разливали из неё в маленькую чашку, и только после этого подавали ему и Мэн И.

— Тесть, попробуйте мой чайный ритуал, уверен, он вам понравится!

Е Чэнь улыбнулся.

Это было то, чему он учился у одного старика три месяца в прошлой жизни, очень неплохо!

Перебравшись в эпоху Цинь, он не забыл обзавестись чайным набором.

Сейчас этот чайный набор служил ему уже три года, и он бережно его хранил.

— Чайный ритуал?

Ин Чжэн посмотрел на маленькую чашку воды в руке, с любопытством поднял её и отпил.

Одним этим глотком его глаза расширились:

— Превосходно!

— На вкус немного горько, но после глотка — рот наполняется ароматом, вкус бесконечный!

Рядом Мэн И тоже кивнул. Эта вещь, как сказал Ин Чжэн, имела долгое послевкусие!

— Ты называешь это чайным ритуалом?

— Просто потрясающе!

Ин Чжэн без умолку восхищался!

На самом деле, в эпоху Цинь чайный отвар существовал, но чайных листьев не было. Чайные листья стали популярны только в династии Тан, а затем сформировалась чайная культура!

Дальше он распространился в страну Восходящего Солнца и стал чайным ритуалом, который до сих пор является важной частью культуры этой страны!

Е Чэнь улыбнулся и сказал:

— Я научу вас позже, моё искусство заваривания чая очень искусное!

— Хорошо!

Ин Чжэн снова и снова кивал. Уже одна поза заваривания чая Е Чэня и движения при наливании воды были настолько элегантны, что ему хотелось научиться!

Не говоря уже о том, что эта вещь была такой вкусной и ароматной, пробудив его интерес.

После того как они выпили по чашке, Е Чэнь снова налил им, а затем вздохнул:

— В чём же смертельная угроза Великому Цинь?

— На мой взгляд, она внутри, а не снаружи!

— Внутри, а не снаружи?

Услышав это, Ин Чжэн нахмурился:

— Что это значит?

— Во-первых, хотя остатки шести государств были объединены Шихуаном, честно говоря, сердца людей не были едины! Не все в Поднебесной жаждут объединения!

Эти слова заставили Ин Чжэна кивнуть. Он и сам это заметил!

Судя по тому, что сейчас многие кричат «Жестокий Цинь», можно было увидеть некоторые намёки!

— Но... почему? Разве объединение — это плохо? Письменность едина, колеи повозок одинаковы, законы едины! Имея только один вид письменности, можно читать все книги Поднебесной, разве это плохо? На одной повозке можно объехать всю Поднебесную, один свод законов управляет всеми людьми, разве это плохо?

— А ещё были войны шести государств, семь государств бесконечно сражались, это Шихуан объединил Поднебесную, и с тех пор прекратились военные действия!

— Нет войны, народ может жить спокойно, разве это плохо?

Ин Чжэн разгневался!

Он знал эти вещи, но действительно не понимал, почему сердца людей не были едины.

— Эх, если бы все думали так же, как тесть, Поднебесная бы не погрузилась в хаос. Даже если бы Его Величество скончался через десять лет, и любой из наследных принцев взошёл бы на трон, Великий Цинь не пал бы уже при втором поколении!

Е Чэнь покачал головой и вздохнул.

Эти слова ударили Ин Чжэна, как гром. Мэн И расширил глаза, его рука резко схватилась за рукоять меча.

— Ты... что только что сказал?

— Шихуан скончается через десять лет?

— Великий Цинь падёт при втором поколении?

В этот момент Ин Чжэн дрожал от гнева! Он уставился на Е Чэня, его взгляд был полон ярости!

— Тесть, не сердитесь, я говорю правду. Шихуан действительно скончается через десять лет!

— После его смерти империя Великого Цинь погибнет!

Е Чэнь сказал это, хотя слова были неприятными, ему самому было больно, но это была реальность.

— Чушь! Его Величество здоров, ему всего тридцать девять лет, а ещё есть эликсиры бессмертия, приготовленные алхимиками, даже если он не достигнет бессмертия, как он может скончаться через десять лет?

— Не забывай, большинство людей в Великом Цинь не доживают до шестидесяти, а Его Величество под защитой эликсиров бессмертия, жить до ста лет — не проблема!

Ин Чжэн взревел!

Услышав это, Е Чэнь не смог сдержать смеха:

— Эликсиры бессмертия? Ты действительно думаешь, что алхимики готовят эликсиры бессмертия?

— Разве нет?

Ин Чжэн взбесился!

— Неважно, настоящие они или нет, но в эту эпоху алхимикам абсолютно невозможно приготовить эликсиры бессмертия! Особенно эликсиры, продлевающие жизнь до ста лет, потому что технологии недостаточны, а фармакология и теория тоже отстают!

— Что ты имеешь в виду?

Ин Чжэн не совсем понял.

Е Чэнь объяснил:

— В настоящее время люди всё ещё находятся на стадии «одна болезнь — одно лекарство», полагаясь на тысячелетний опыт, не понимая фармакологии и эффектов лекарств, не говоря уже о приготовлении лекарств на основе фармакологии. Даже патологию не исследовали!

— Не понимая патологии, откуда возьмётся понимание структуры человеческого тела? Без этого, как говорить о долголетии, о здоровой и долгой жизни?

Е Чэнь говорил уверенно. На самом деле, традиционная китайская медицина начала исследовать патологию и фармакологию только в династии Тан. Благодаря Сунь Сымяо произошёл прорыв, и традиционная китайская медицина вступила в новую эру.

До этого врачи полагались на опыт при назначении лекарств.

Любая немного необычная болезнь в то время считалась неизлечимой, потому что её нельзя было вылечить.

Корень проблемы заключался в том, что никто не исследовал патологию и фармакологию!

Появление Сунь Сымяо, «Короля лекарств», открыло новое небо для традиционной китайской медицины.

Он предоставил бесчисленным врачам китайской медицины идеи о патологии и фармакологии.

— Я...

Ин Чжэн открыл рот. Хотя он не совсем понял, общий смысл был ясен.

— Ты хочешь сказать, что эликсиры, которые ест Его Величество, бесполезны? Что лекарства, продлевающие жизнь, — это всё подделка?

Е Чэнь нахмурился:

— Было бы хорошо, если бы это была просто подделка, но боюсь, что это не только подделка, но и яд! Алхимики сейчас используют нитрат калия, ртуть, свинец и другие тяжёлые металлы при изготовлении эликсиров, все они токсичны!

— При обычном употреблении это нормально, но это хронический яд. Одна доза может убить крысу. Человек более устойчив, но если есть постоянно, рано или поздно что-то случится. Я слышал, что Его Величество съедает одну или две пилюли почти каждый день. Прожить десять лет — это уже чудо!

Е Чэнь усмехнулся. У него были основания для этих слов. Например, порох, как говорят, был создан алхимиками при изготовлении эликсиров. Нитрат калия является ключевым компонентом пороха.

Есть это каждый день, разве жизнь не надоела?

— Вы пока отдохните, я отойду по нужде!

Е Чэнь взглянул на ошеломлённого тестя и небрежно сказал, а про себя пробормотал: «Действительно, после такого чаепития хочется в туалет».

Ин Чжэн издалека наблюдал, как Е Чэнь уходит, его горло сжалось, он с трудом сглотнул.

Его рука непроизвольно скользнула в рукав, где лежал маленький флакон, наполненный пилюлями.

— Токсично?

В этот момент лицо Ин Чжэна стало холодным, как иней.

http://tl.rulate.ru/book/188774/18767021