Готовый перевод Ancient Mirror: My Cheat to Immortality / Древнее зеркало — мой читерский путь к бессмертию: Глава 1

— Ты уверен, что не ошиблись? — спросил тот.

— Нет, не ошиблись. Люди в городе Линцю зовут его господин Сун, учёный!

Сун Чэнъань туманно открыл глаза. Но тут же захотел закрыть их снова. Перед ним предстало чудовище в рваной одежде, ничем не отличающееся от обычного человека, но с огромной собачьей головой вместо собственной. Пасть усеяна клыками. Собачий демон!

Рядом стоял другой демон. Худой, тоже в человеческой одежде, но с головой большой гусыни. Если бы кто не знал, подумал бы, что это отец А-Бао.

— Старший брат, старший брат, он очнулся! — прокричал пёс-демон. — Я думал, он от страха помрёт! — увидел он, что Сун Чэнъань очнулся.

— Господин Сун, учёный, рад приветствовать.

Сун Чэнъань почувствовал, как голова раскалывается от боли. Две жизни, два воспоминания переплетались в его сознании.

В прошлой жизни он вырос в детском доме. Покинув его, чтобы заработать на жизнь, стал рыцарем… не рыцарем принцессы, а курьером. Однажды в дождливую ночь столкнулся с приближающимся Майбахом и отправился в полёт.

В этой жизни он — Сун Чэнъань из города Линцю. Отец пропал, мать умерла. Есть старшая сестра, выданная замуж за богатого купца в городе.

Ему тридцать лет, нет никаких почестей, и люди в шутку зовут его господин Сун, учёный. Ночью, справляя нужду, он был унесён демоническим ветром из города Линцю.

Увидев демонов, как только открыл глаза, от чрезмерного ужаса пробудил унаследованную мудрость.

Две жизни, два воспоминания переплелись, и Сун Чэнъань выглядел растерянным.

Два демона перед Сун Чэнъанем не спешили, считая, что он просто испугался, и спокойно ждали.

Сун Чэнъань наконец пришёл в себя. Он открыл рот, голос был немного сухим: — Кто вы такие?

— Старого меня зовут Бай. Я достиг Дао тридцать лет назад и теперь занимаю первый пост на горе Ло.

— Господин Сун, можете звать меня Старший брат!

— Это Хуан, второй брат. Достиг Дао двадцать лет назад.

«Что за Старина Бай? Что за первый пост? Достиг Дао? Да вы же демоны, как я погляжу. И первый пост… неужели у тебя сто семь братьев?»

Голова Сун Чэнъаня начала работать. Он знал, что в этом мире есть демоны. В деревнях за пределами города Линцю часто пропадали люди, унесённые демонами. На городских воротах часто висели объявления с наградой за поимку демонов.

Но чтобы демона унесло из города Линцю, это было что-то неслыханное. Ведь в городе Линцю находились взрослые из Императорского Управления Усмирения Демонов.

Сун Чэнъань напряг мозги. Затем спросил: — Не знаете ли, Старина Бай, зачем вы меня сюда привели?

Казалось, эти демоны не были кровожадными. По крайней мере, они не собирались вдруг сменить вкус и попробовать, на вкус ли горожане.

Это немного успокоило Сун Чэнъаня.

— Я позвал господина Суна, учёного, сюда, чтобы попросить его научить нас грамоте.

— Не смейтесь, господин Сун, но хотя мы и случайно достигли Дао, у нас никогда не было учителя, никто не обучал нас мудрости святых. Мы, хоть и демоны, но тоже восхищаемся учением святых.

— Все, заходите! Заходите поприветствовать господина.

Старина Бай позвал, и тут же ветхая дверь распахнулась. Ввалилась куча всякой всячины. Действительно всякой всячины. Лисы, ласки, мыши, чёрные кошки. Наконец, из дверного проёма показалась огромная медвежья голова.

Чёрный медведь басом проворчал: — Старший брат, я уже давно снаружи подслушиваю. Этот человек какой-то тупой, неужели он сможет быть учителем?

— Вы, наверное, ошиблись, схватив его. Может, мне его съесть? Я ведь ещё не знаю, каков на вкус горожанин!

— Это… неужели мы действительно ошиблись? — Старина Бай тоже засомневался.

Второй брат Хуан, услышав это, покачал головой: — Как можно ошибиться? Я спросил, все говорят, что больше всех в учёности разбираются учёные. Этого человека все зовут господин Сун, учёный.

— Но он выглядит каким-то тупым, будто не сможет быть учителем. Может, мне его съесть, а потом поймать кого-нибудь поумнее?

Сун Чэнъань тут же встревожился: — Кто сказал, что я не смогу учить?

— Моя семья Сун передаёт знания трёх поколений, ученики разбросаны по всему миру. Как я могу не научить?

— Тогда хорошо, все рассаживайтесь. — Старина Бай взмахнул рукой.

Лисы, мыши, чёрные кошки, чёрные медведи, включая Старину Бая, как подобает, расселись, скрестив ноги. Множество глаз устремилось на Сун Чэнъаня.

«Плохо дело, это ловушка».

— Учитель, скорее учите! — Сун Чэнъань покрылся потом.

Пробуждение унаследованной мудрости, переплетение двух жизней превратили его и без того глупую голову в кашу. То, чему он учился в школе, будто бы испарилось.

Он смотрел на сидящих перед ним демонов, и пот катился градом.

— Господин Сун, учёный, ты не можешь научить? — Чёрный медведь, сидевший у входа, злобно спросил, явно желая попробовать горожанина на вкус.

Сун Чэнъань глубоко вздохнул.

— Что не могу научить? Я просто думал, какую мудрость лучше вам передать.

— Я передам вам трактат под названием «Дао Дэ Цзин».

— Это истинное учение святых.

— Слушайте внимательно.

— Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное Дао; имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя…

Сун Чэнъань плюнул на всё. «Шебутная труппа, кого мне бояться? Эти демоны явно деревенщины. Не понимают, что в учёности есть вопросы и запреты. Я буду говорить всякую чушь, главное — удержать их пока».

«Конфуций, прости меня, старик, я лишь спасаю свою жизнь!»

— Вы поняли? — Сун Чэнъань, измучившись, проговорил полдня, а затем поднял голову и спросил.

Ладно, спрашивать не стоило.

Он увидел, что среди демонов одни дремали, другие смотрели в пустоту, а остальные таращились друг на друга. Очевидно, они не относились к числу способных учеников.

— Я, старый медведь, понял. Ты хочешь сказать, что Дао, которое можно выразить словами, не есть постоянное Дао; имя, которое можно назвать, не есть постоянное имя…

У Сун Чэнъаня потемнело в глазах. «Что ты понял? Ты просто попугай. Чёрт бы тебя побрал, желаю тебе украсть монашескую рясу!»

— Учёный, кажется, он понял, — одна ласка подняла руку, указывая на человека рядом.

— Какой «он», это же Старина Бай! — проворчала другая ласка покрупнее, хлопнув его по голове.

Сун Чэнъань внимательно посмотрел. Старина Бай вдруг сменил облик, затем проявилось человеческое лицо. В мгновение ока гусыни-демона с гусиной головой не стало, вместо неё появился добродушный старик. Только тело было немного сгорбленным. Он был на две головы ниже Сун Чэнъаня.

— То, чему учил господин, действительно есть учение святых! — Если бы не господин, я бы, наверное, застрял на этом этапе превращения до самой смерти.

У Сун Чэнъаня зашевелились волосы на затылке. Он всего лишь наговорил чушь, а этот демон действительно что-то понял.

Сун Чэнъань чуть было не выругался.

— Господин действительно святой! В будущем Бай будет оказывать вам почтение как ученик.

Сун Чэнъань хотел что-то сказать. Но тут его живот заурчал.

— Я забыл, что господин всё ещё смертный.

— Идите, найдите горные дикие фрукты!

— Ой, пойдём играть!

Маленькие демоны, услышав это, тут же радостно разбежались. Старина Бай, услышав это, покачал головой: — Это всё глупые существа. Они не знают, что слушать учение господина — это их десяти жизней благословение.

Сун Чэнъань усмехнулся. «Меня вы сюда притащили, вот это я понимаю, повезло».

«Но эти демоны могут практиковать, интересно, есть ли у них методы, позволяющие людям практиковать? Если есть… это ведь шанс на бессмертие».

http://tl.rulate.ru/book/188665/18589054