Готовый перевод Master of Plants in the 60s: A Garden of Spiritual Energy / Мастер растений в 60-х: Огород на духовной энергии: Глава 32. С сестрой случилась беда

Юань Цзинься не ела арбузов уже несколько лет. Она и представить не могла, что в доме Юань Фэна найдется такое угощение. А главное — арбуз был невероятно вкусным: каждый сочный ломтик буквально таял во рту, наполняя сердце сладостью.

...

Тем временем Хэ Мэй, Фан Суфэнь и Кун Шулин вовсю хлопотали на кухне.

До прихода сюда Фан Суфэнь и Кун Шулин были уверены, что Юань Фэн раздобыл какого-нибудь цыпленка-недоростка. Но увидев тушку, они так и ахнули! Перед ними лежал огромный петух весом в добрых восемь-девять цзиней.

Таких гигантов они в жизни не видели. Даже в самые сытые годы редкое хозяйство могло вырастить подобную птицу, что уж говорить о нынешних временах.

Помимо петуха, Хэ Мэй приготовила белый рис, и гостьи просто не знали, что и сказать... В эти дни в деревне и кукурузной муки вдоволь не видели, ежедневно перебиваясь овощами да травой, а тут — целый котел риса. Это казалось чем-то запредельным!

Фан Суфэнь, не скрывая изумления, спросила:

— Сноха! Откуда такое богатство? Откуда рис?

— Сяо Фэн у городского друга раздобыл! — ответила Хэ Мэй.

— Ничего себе друзья у него! — покачала головой Фан Суфэнь. — Даже рис достать могут.

— Люди там непростые, — уклончиво заметила Хэ Мэй. — Иначе не решились бы на дела, которые обычным смертным не под силу.

Кун Шулин с сомнением посмотрела на рис, чувствуя, как внутри борется бережливость с аппетитом:

— Жена старшего! На ужин и кукурузных хлебцев-вовотоу хватило бы. Рис — это слишком расточительно.

Хэ Мэй лишь улыбнулась:

— Мама, раз уж приготовили, не берите в голову! Тем более сегодня на столе такая серьезная закуска. Разве вовотоу к ней подойдут?

Кун Шулин лишь горько усмехнулась. Не то чтобы она не хотела риса, просто в прежние, нормальные годы его ели по большим праздникам, а тут, в такое лихолетье... Где это видано?

...

Вскоре из кухни потянуло одуряющим ароматом. Сидящие во дворе невольно замерли, втягивая носом воздух.

Цзинься зажмурилась от удовольствия:

— Как пахнет! Тушеная курятина — это просто мечта. Я уже целую вечность мяса не пробовала!

Юань Фэн усмехнулся:

— Сегодня ешь побольше, тебе нужно восстанавливать силы.

— Спасибо тебе, братец Сяо Фэн! — радостно воскликнула девушка.

Юань Юцай, однако, решил вставить свое веское слово:

— Сяо Фэн, послушай, что тебе дядя скажет. Только не обижайся.

Юань Фэн ответил с безразличным видом:

— Ничего, второй дядя, говорите. То, что мне не понравится, я просто пропущу мимо ушей.

Цзинься, услышав это, не выдержала и звонко рассмеялась.

Юцай лишь обреченно покачал головой:

— Сейчас времена тяжелые, каждой семье приходится несладко. Ты хоть и начал в горы бегать, и в доме стало посвободнее, но надо уметь экономить. Сейчас лето, еды вокруг много, можно как-то перебиться. Но вот придет зима или весна — тогда ситуация станет серьезной. Если нечего будет в котел бросить — это уже вопрос жизни и смерти.

Если у тебя сейчас дома еды в избытке и ты боишься, что она испортится, мой тебе совет: меняй всё на деньги и талоны. Чтобы в самые трудные месяцы не сидеть на голодном пайке.

Конечно, я тоже буду тебе понемногу помогать. Но бабушка твоя сейчас только по дому хлопотать может, в поле ей уже не выйти — трудодней от нее не жди. Цзинься, Инься и Цайся тоже еще не работницы. В нашей семье только два полноценных едока-работника: я да твоя тетка. Как бы мы ни старались, наши возможности ограничены. А ты? Хоть ты в последнее время и трудишься на совесть, но раньше-то много прогуливал. Когда осенью начнут распределять зерно, на одни трудодни ты много не получишь. Так что ты обязан заранее сделать запасы на зиму и весну.

Только так можно наладить жизнь. Ты должен каждую минуту помнить, что ты — единственный мужчина в доме. Не будь как твой отец, который наедался сегодня, а о завтрашнем дне и не помышлял.

Юань Фэн понимал, что дядя говорит это от чистого сердца, поэтому кивнул:

— Не волнуйтесь, второй дядя. Я всё держу под контролем. Подготовлюсь заранее, вот увидите, зимой я вас не подведу.

— Ну, раз понимаешь, то и ладно, — кивнул Юань Юцай, чувствуя, что долг наставника выполнен.

...

Ужин был настолько обильным, что его приготовление заняло немало времени. Когда на улице окончательно стемнело, Юань Фэн зажег две керосиновые лампы. Их яркий свет не шел ни в какое сравнение с тусклыми свечами — в комнате стало светло как днем.

Присутствующие во все глаза смотрели на стол, уставленный яствами. Главным блюдом был огромный таз с курицей, тушенной с грибами и крахмальной лапшой. Рядом стояла миска с густой похлебкой из куриной крови, а дополняла картину тарелка с обжаренными потрошками и черемшой. И, конечно же, возвышалась гора дымящегося белого риса.

Цзинься никак не ожидала такого пиршества:

— Братец Сяо Фэн, неужели вы всегда так едите?

Юань Фэн рассмеялся:

— Если так каждый день есть, никакой помещик не выдержит! Вообще-то я планировал потушить пол-курицы и напечь кукурузных лепешек. Но раз уж ты приехала, я решил, что обязан тебя как следует подкормить. Поешь хорошенько, а потом возвращайся к учебе. И не вздумай говорить, что не поступишь в университет. А вдруг получится? Будет и в нашем роду Юань свой «первый ученик»! Верно, второй дядя?

— О поступлении Цзинься я и мечтать не смею, — вздохнул Юцай. — Пусть хоть школу окончит да работу в городе найдет. В любом случае, спасибо невестке и Сяо Фэну за такое угощение.

Хэ Мэй улыбнулась:

— Да за что благодарить? Свои же люди. Ешьте скорее, а то остынет.

Все дружно взялись за палочки. Еда была выше всяких похвал! Особенно этот рис из пространства... Он был невероятно ароматным. И хотя это был лишь бурый рис, на вкус он превосходил даже самый отборный белый рис. С первого же кусочка чувствовалось, что это свежее зерно высшего качества — его вкус буквально проникал в самую душу.

Юань Инься и Юань Цайся раньше пробовали бурый рис лишь понемногу, а уж целой миски риса и вовсе в глаза не видели. Теперь-то они поняли, что это за деликатес.

Курятина тоже была великолепной. Выращенная на кормах из пространства и пропитанная духовной энергией, она была жирной и нежной — дикое мясо фазанов и рядом не стояло. А в сочетании с грибами и лапшой это и вовсе было идеальное блюдо.

Юань Фэн и сам давно не ел ничего подобного, поэтому в душе лишь довольно вздыхал. Вот это и называется — жизнь. Единственное, чего не хватало, так это доброго вина. Он подумывал о том, чтобы заняться винокурением, но сейчас зерна едва хватало на продажу и корм скоту. Лишних запасов для браги пока не было.

«Ничего, это подождет», — решил он.

...

После ужина Юань Юцай со своим семейством собрался домой. Юань Фэн вынес им керосиновую лампу и термос. Юцай долго отнекивался, но племянник буквально всучил вещи ему в руки, заявив, что денег не возьмет. В итоге дяде пришлось уступить, решив, что сочтутся позже.

...

По дороге домой Цзинься пристроилась рядом с отцом, который освещал путь фонариком:

— Папа, а Сяо Фэн, кажется, неплохо устроился. Кстати, чем он вообще занимается?

Юцай понизил голос:

— Твой брат держит собак и бегает по горам. Ловит зайцев, фазанов и прочую дичь, а потом продает в городе. Но ты смотри, на людях об этом ни слова! Сейчас частная торговля — дело подсудное. Узнает кто — беды не миновать.

Цзинься серьезно кивнула:

— Не волнуйтесь, я не дура, лишнего не сболтну.

Тут в разговор вмешалась Фан Суфэнь:

— А Сяо Фэн-то какой щедрый оказался! Купил нам и лампу, и термос. Это же дефицит! С термосом теперь горячая вода всегда под рукой будет. Кстати, Юцай, это же всё кучу денег стоит, верно?

— Деньги — это полбеды, — ответил муж. — Такое и за деньги не всегда купишь. Тут талоны нужны. Нашей производственной бригаде на год всего несколько штук выдают, до нас очередь никогда не дойдет. Можно сказать, Сяо Фэн — парень пробивной, настоящий умелец растет в роду Юань.

Бабушка Кун Шулин, услышав это, довольно усмехнулась:

— Главное, что Сяо Фэн родню почитает. Он в тысячу раз лучше своего папаши! У твоего старшего брата характер был скверный, а всё потому, что его бабка в детстве избаловала. А Сяо Фэна я растила — вот и результат! Нельзя было тогда старшего той старухе отдавать, она его в яму и завела.

Юцай и Фан Суфэнь лишь переглянулись и горько усмехнулись. Вроде и не поспоришь, а всё равно что-то в этих словах было не так. Но что именно — они и сами не могли понять.

...

В последующие дни Юань Фэн разрывался между работой в поле и вылазками в горы. Иногда он отрабатывал лишь полдня, а на оставшееся время исчезал в лесах. Лю Дэфу, зная об этом, помалкивал. Юань Фэн работал за двоих, придраться было не к чему, поэтому бригадир смотрел на его отлучки сквозь пальцы.

...

В пространстве созрел третий урожай риса. Однако урожайность продолжала падать — похоже, потенциал семян был исчерпан. Даже если бы удалось выжать четвертый урожай, смысла в этом было немного. Всего с трех заходов удалось собрать около ста цзиней риса.

Юань Фэн остался доволен. Он выкорчевал рисовые корни, позволив пространству поглотить их, и решил значительно расширить площадь посевов риса.

...

Очередной урожай зерновых в пространстве был собран. Все культуры по-прежнему демонстрировали поразительную жизненную силу. Казалось, почва здесь была невероятно богата питательными веществами.

Юань Фэн рассудил так: хотя в пространстве и была духовная энергия, она не заменяла подкормку. Почва не истощалась, скорее всего, потому, что круговорот веществ здесь был гораздо эффективнее, чем снаружи. Пространство было замкнутым, даже вода циркулировала по кругу, что уж говорить о питательных элементах.

...

Юань Фэн полностью пересмотрел план посадок. Доля кукурузы снова сократилась. Теперь под рис, пшеницу и кукурузу он отвел по одному фэню земли. Еще один фэнь заняли соя и арахис. Батат и картофель также получили один фэнь, причем батата было посажено больше.

Чуть больше фэня ушло под зелень и овощи. Оставшееся место заняли свинарник, курятник, ульи и небольшая рабочая зона для всяких хозяйственных нужд.

Нужно признать, что сейчас в пространстве стало тесновато. Юань Фэн подумывал завести еще и овец, но ставить их было решительно некуда. Чтобы расширяться дальше, пришлось бы строить второй ярус. Хотя площадь пола была ограничена, высота пространства позволяла многое. Однако для земледелия вертикальный объем был бесполезен. Черно-белое пространство могло бы выручить, но там ничего не росло.

...

Закончив с делами, Юань Фэн решил, что пора навестить старшую сестру.

...

Хэ Мэй тоже места себе не находила, переживая за старшую дочь. Снабдив сына ворохом наказов, она проводила его в путь.

...

Выйдя за пределы бригады, Юань Фэн достал из пространства велосипед и во весь опор помчался в сторону уездного города... Но не доезжая до него, свернул на боковую дорогу. Его целью было местечко под названием Саньяньцюань, расположенное в нескольких десятках километров от Люцзявайцзы. Именно там жила его старшая сестра.

...

Юань Фэн уже бывал в Саньяньцюане раньше, поэтому дорогу помнил хорошо. Приблизившись к границам их производственной бригады, он снова спрятал велосипед.

...

Саньяньцюань располагался в низине, окруженной горами. Пахотных земель здесь было больше, чем в Люцзявайцзы, да и население было многочисленнее. Когда Юань Фэн вошел на территорию бригады, поля вокруг были усыпаны работающими людьми.

По идее, в этот сезон работы должно было быть поменьше — основные дела сделаны, оставалось только ждать жатвы. Но, видимо, местный бригадир намеренно выгонял всех в поле, чтобы повысить посещаемость. По государственным стандартам, те, кто выходил на работу чаще, получали большую долю при распределении зерна. А те, кто бездельничал в межсезонье, могли остаться ни с чем, сколько бы они ни вкалывали в страду. Поэтому даже в затишье людей заставляли полоть сорняки или собирать вредителей — лишь бы не сидели дома.

...

Проходя мимо соевого поля, Юань Фэн заметил толпу людей. Инстинктивно он просканировал местность своим Божественным Сознанием и тут же изменился в лице. В следующее мгновение он сорвался с места и бросился в гущу толпы.

...

— Хайся! Хайся! Что с тобой? — несколько женщин окружили лежащую на земле женщину, в панике выкрикивая ее имя.

— Похоже, солнечный удар! Нужно срочно звать бригадира!

— Да чего вы стоите? Бегите скорее!

...

В этот момент раздался громовой крик:

— А ну расступись!

...

Люди испуганно обернулись. К ним подлетел молодой человек и, прежде чем кто-то успел опомниться, подхватил Юань Хайся на руки и бросился прочь.

— Эй! Ты что творишь?! — закричали очевидцы.

Юноша не ответил. Он бежал прочь, прижимая к себе сестру. Женщины засуетились:

— Да что вы стоите, рот раззявив?! Человека средь бела дня умыкнули! Догоняйте его!

Остальные тут же опомнились:

— А ну стой, паршивец! — и толпа с криками бросилась в погоню.

К их великому изумлению, парень бежал невероятно быстро. Даже с ношей на руках он стремительно отдалялся.

— Люди! Помогите! Держите его! — закричали преследователи, пытаясь привлечь внимание других рабочих.

...

Юань Фэну было плевать на крики. Словно молния, он долетел до раскидистого дерева, скинул куртку и расстелил ее на земле. Бережно уложив сестру, он коснулся ее лба.

Кожа была обжигающе горячей. Типичный тепловой удар. В обычной ситуации нужно было бы искать воду для обтирания, но это было слишком медленно. Юань Фэн, будучи практиком, применил Технику Холода. Его ладони покрылись невидимым инеем, и он начал быстро растирать руки и ноги сестры, принудительно сбивая температуру ее тела.

...

Прошло немало времени, прежде чем запыхавшиеся преследователи добежали до дерева. Люди едва дышали от усталости. Никто не ожидал, что этот малый, таща на себе взрослую женщину, окажется таким прытким.

«Он что, из породы зайцев, что ли?» — пронеслось в головах у измотанных крестьян.

http://tl.rulate.ru/book/188645/20204591