Готовый перевод [Ancient to Modern] Another Perfect Day for a Talented Girl / И сегодня я — идеальная и талантливая: Глава 2

Открываю новую повесть! Заранее благодарю всех за поддержку — целую! Завтра за каждый комментарий, оставленный до обновления, раздам небольшие красные конвертики. Люблю вас и очень надеюсь, что Фу Бэйбэй вам понравится — хи-хи!

Когда преподаватель-экзаменатор Сун И увидел тему сочинения Фу Бэйбэй — «Вышивка обладает духом», — он едва заметно покачал головой.

Много лет он работал в этом престижном вузе и уже успел зарекомендовать себя как учёный с глубокими познаниями в литературе и классических китайских текстах; до сорока лет он стал профессором — достижение немалое.

За долгие годы преподавания он встречал немало студентов, увлечённых древней культурой, особенно на филологическом факультете, где полно романтичных юношей и девушек. Однако, честно говоря, у многих это увлечение было скорее показным, чем искренним — своего рода «любовью по-Е-гуну».

Если даже к классической поэзии отношение такое, что уж говорить о вышивке — одном из самых тонких и глубоких искусств традиционной культуры?

Поэтому, увидев, что Фу Бэйбэй выбрала именно вышивку и утверждает, будто она «обладает духом», Сун И не смог сдержать лёгкого сожаления.

Он обратил внимание на её изящный почерк и подумал: может быть, перед ним девушка, по-настоящему влюблённая в древнюю культуру? Но теперь… Эх.

Молодым людям следует больше учиться, а не спешить с суждениями.

Однако, углубившись в чтение её работы, Сун И был приятно поражён.

Стиль девушки, безусловно, отличался живостью и лёгкостью, но особенно впечатлило его содержание.

Честно говоря, он не ожидал, что такая юная студентка, как Фу Бэйбэй, так глубоко разбирается в вышивке. В своей работе она подробно описала каждый этап вышивания, поделилась личными наблюдениями и тонкостями техники — многое из этого было ему и вовсе неведомо.

Но самым ярким стал её заключительный абзац:

«Вышивка для меня — не просто ремесло. Каждая игла, каждая нить формируют узор. В узоре я вижу сердце, вижу доброту, вижу дух и, наконец, вижу саму себя».

Сун И невольно захлопал в ладоши от восхищения!

Как же прекрасно: «вижу сердце, вижу доброту, вижу дух и, наконец, вижу саму себя»!

Эти слова звучали особенно убедительно на фоне всего, что она написала ранее о вышивке.

Сун И снова и снова перечитывал последнее задание Фу Бэйбэй, затем долго смотрел на её имя и подумал: «Филологический факультет ведь небольшой. Как я раньше не замечал такую одарённую девушку?»

Даже если они только на первом курсе, о такой талантливой студентке наверняка уже говорили другие преподаватели. Почему же он ничего не слышал?

* * *

Конечно, ни восхищения, ни недоумения Сун И Фу Бэйбэй не ощущала.

В этот самый момент она пыталась заставить кого-то объяснить ей, что за мир её окружает.

А именно — того самого человека, чей голос доносился из «вибрирующей коробочки».

Да-да, именно так она и думала: вибрирующая коробочка.

Дэн Цзяжань смотрела на подругу, сидевшую напротив, и не могла отделаться от странного ощущения.

«Не одержима ли Бэйбэй сегодня злым духом?» — мысленно фыркнула она. Когда она вышла из аудитории после экзамена, то сразу заметила Фу Бэйбэй, сидевшую на скамейке в коридоре — такая же тихая, как всегда, но… сегодня в ней чувствовалось что-то иное.

Раньше она была робкой и медлительной, а сейчас… сейчас в ней чувствовалась какая-то… ну, словом, по современным меркам — не просто спокойствие, а именно буддийское равнодушие.

Будто бы ей всё равно, что происходит вокруг.

«Нет, не в этом дело!» — мысленно возмутилась Дэн Цзяжань. — «Дело в том, что, когда я её окликнула, она спросила: „Куда мне теперь идти?“»

Откуда она знает?!

Она осторожно предположила:

— В общежитие?

Фу Бэйбэй кивнула и приняла вид человека, ожидающего, что Дэн Цзяжань поведёт её туда.

Характер у Дэн Цзяжань был далеко не ангельский, но, увидев в глазах Фу Бэйбэй лёгкую надежду, она неожиданно смягчилась и повела подругу в общежитие.

И вот теперь они сидели друг напротив друга — большеглазая Дэн Цзяжань и миндалеглазая Фу Бэйбэй.

— Э-э… — Фу Бэйбэй на секунду задумалась, вспоминая надпись на коробочке. — Цзяжань?

Дэн Цзяжань кивнула.

Фу Бэйбэй мысленно похвалила себя за память и спокойно спросила:

— Скажи, пожалуйста, где можно узнать, что сейчас происходит в мире?

Дэн Цзяжань широко раскрыла глаза.

Как так? Разве Фу Бэйбэй не всегда думала только об учёбе и подработках? На филфаке ведь девушки составляют подавляющее большинство, и каждая старается выглядеть как можно лучше.

А Фу Бэйбэй? Каждый день — серые, чёрные или белые устаревшие наряды, густая чёлка, постоянно опущенная голова…

Там, где девчонки обсуждают последние сплетни — кто из знаменитостей изменил, кто подделал вокал, — Фу Бэйбэй всегда уткнётся в учебник или убежит на подработку.

И вдруг она спрашивает, где узнать последние новости?

Пока она размышляла, у двери раздался насмешливый смешок:

— И у простушки вдруг появился интерес к светским новостям?

Дэн Цзяжань вздохнула. Конечно, как только возвращается Лян Юй, так сразу начинает издеваться над Фу Бэйбэй.

Но Фу Бэйбэй, будто не слыша сарказма, продолжала смотреть на Дэн Цзяжань, явно ожидая ответа на свой вопрос.

Дэн Цзяжань подумала:

— Ты в „вэйбо“ сидишь?

Фу Бэйбэй покачала головой и про себя запомнила это слово: «вэйбо».

Лян Юй уселась за свой стол, достала зеркальце и, любуясь собой, не унималась:

— Простушка, ты сегодня быстро сдала работу? Неужели вообще ничего не знала?

Фу Бэйбэй, словно не слыша, спокойно достала «коробочку» и попросила Дэн Цзяжань помочь ей завести «вэйбо».

Лян Юй, дважды проигнорированная, разозлилась:

— Эй, Фу Простушка! Я с тобой разговариваю! Оглохла или онемела? Не можешь ответить?

Фу Бэйбэй по-прежнему внимательно следила за действиями Дэн Цзяжань и спокойно произнесла:

— Цзяжань, сегодня я всё перепутала: две поэмы в голове смешались.

Дэн Цзяжань, занятая регистрацией аккаунта, не поднимая головы, машинально спросила:

— Какие?

Фу Бэйбэй:

— «Все звуки умолкли» и «у ворот слышен лай собаки».

Дэн Цзяжань уже собиралась возразить, мол, при чём тут эти строки, но вдруг поняла. Ошеломлённо посмотрела на Лян Юй.

Бэйбэй что…

Разве это не значит: «Когда всё тихо, вдруг слышен лай собаки»?

А если применить к текущей ситуации…

Лян Юй тут же вспыхнула:

— Фу Бэйбэй! Ты что имеешь в виду?! Кого ты собакой назвала?!

Фу Бэйбэй, увидев на экране «коробочки» завершение регистрации, спокойно сказала Дэн Цзяжань:

— Отдай мне коробочку.

Дэн Цзяжань фыркнула:

— Бэйбэй, почему ты называешь свой телефон «коробочкой»? Хотя… мило, конечно.

«Значит, это „мобильный телефон“», — подумала Фу Бэйбэй, хотя и не поняла, какое отношение курица имеет к этому устройству.

Несмотря на внутреннее замешательство, она внешне оставалась невозмутимой, взяла «мобильный телефон» и направилась к своей койке. Проходя мимо Лян Юй, она слегка улыбнулась — ясная, сияющая улыбка:

— Кто откликнётся — тот и есть.

Дэн Цзяжань:

— …

Фу Бэйбэй — просто босс!

Раньше у неё характер был как у пирожка — мягкий до бесчувственности. А теперь, хоть и такая же тихая, вдруг обрела остроту. Дэн Цзяжань даже начала её уважать.

Она уж думала, что Фу Бэйбэй навсегда останется безмолвной жертвой.

Лян Юй не сдавалась:

— Фу Бэйбэй, вставай!

Фу Бэйбэй молча листала «мобильный телефон».

Лян Юй:

— Вставай! Ты теперь стала смелой?!

Фу Бэйбэй молча листала «мобильный телефон».

Лян Юй:

— Объясни сейчас же! За что ты меня собакой назвала? Сегодня я с тобой не успокоюсь!

Фу Бэйбэй… по-прежнему молча листала «мобильный телефон».

Про себя она размышляла: «„Мобильный телефон“ всего на одно слово длиннее, чем „телефон“, а развлечений — в разы больше!»

Эти значки и картинки были очень интересны, хотя многое она не понимала, но под постами все писали: «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха».

Дэн Цзяжань даже посочувствовала Лян Юй:

— Лян Юй, хватит. Забудь об этом. Ты ужинать ела?

Лян Юй сердито бросила взгляд на Фу Бэйбэй, не ответила Дэн Цзяжань и, фыркнув, вернулась на своё место.

Дэн Цзяжань пожала плечами.

Потом она вдруг вспомнила:

— Бэйбэй, не забудь вернуть мне десять юаней.

Фу Бэйбэй, погружённая в «вэйбо», мысленно опешила.

Нет… ведь у неё… совсем нет денег…

На лице она сохранила спокойствие:

— Хорошо, я знаю.

…Папа, мама, как же я по вам скучаю! — внутренне рыдала Фу Бэйбэй.

Хотя бы с вами у неё никогда не было проблем с деньгами!

* * *

Через несколько часов Фу Бэйбэй уже стала настоящей интернет-зависимой.

Она водила пальцем по экрану и вдруг наткнулась на аккаунт блогера с миллионами подписчиков. Пролистав его посты, она с сомнением спросила:

— Цзяжань, почему у одних так много подписчиков, а у других — совсем мало?

Дэн Цзяжань рассеянно ответила:

— Потому что у таких блогеров есть что-то особенное, что привлекает аудиторию.

«Значит, у этого блогера особенность — красивый почерк?» — подумала Фу Бэйбэй и стала ещё больше сомневаться.

Она протянула «мобильный телефон» Дэн Цзяжань:

— А почему у этого блогера миллион подписчиков?

Дэн Цзяжань взглянула и взвизгнула:

— Ааа, это же моя богиня! Посмотри, какой у неё красивый почерк! И руки — просто божественные! Разве этого мало для популярности?

Фу Бэйбэй снова внимательно изучила почерк блогера…

И сомнения усилились ещё больше.

— Это и называется красиво?

Дэн Цзяжань обиделась:

— Эй, Фу Бэйбэй! Ты что имеешь в виду? Тебе не нравится почерк моей богини?

Фу Бэйбэй считала своей главной добродетелью честность. Поэтому она честно покачала головой:

— Не красиво. Даже не так красиво, как у меня.

Дэн Цзяжань разозлилась ещё больше:

— Ну, раз ты такая умная — покажи! Посмотрим, насколько твой почерк лучше!

Автор говорит:

Ах да! В дальнейшем за каждые круглые комментарии — десятки, сотни и так далее — тоже будут раздавать красные конверты! У меня лёгкая форма ОКР, хи-хи-хи-хи-хи.

Надеюсь, вам понравится чтение! Целую!

Фу Бэйбэй отвела взгляд от экрана «мобильного телефона» и посмотрела на Дэн Цзяжань.

Дэн Цзяжань смутилась под этим взглядом, и её напор ослаб:

— Ч-что? Фу Бэйбэй, я тебе говорю: можешь сказать, что мой почерк плохой, но ни в коем случае не смей критиковать почерк моей богини! Раз ты считаешь, что он у неё никудышный, так покажи сама!

Фу Бэйбэй медленно протянула руку.

Дэн Цзяжань:

— …???

Фу Бэйбэй спокойно и уверенно:

— Ручка где?

— Какая ручка?

Взгляд Фу Бэйбэй слегка сместился в сторону — будто она смотрела на слабоумного:

— Ты же сама сказала, чтобы я написала. Где ручка?

— А, ну да… — Дэн Цзяжань совсем не ожидала, что Фу Бэйбэй согласится, и повернулась к письменному столу, вытащила ручку из стаканчика и протянула её.

Фу Бэйбэй нахмурилась.

Ей очень не нравились ручки в этом мире…

Впрочем, главная причина была в том, что она не умела ими пользоваться.

Но виду она не подала и даже слегка пафосно произнесла:

— Писать такой ручкой — разве это искусство?

Затем достала из сумки свой десятиюанёвый «старый кистевой перо», и её глаза заблестели:

— Настоящее мастерство — в каллиграфии кистью.

Теперь удивились не только Дэн Цзяжань, но и Лян Юй.

Очнувшись, Лян Юй фыркнула:

— Слушай, простушка, если не умеешь — не лезь. Мы столько времени живём в одной комнате, а я ни разу не слышала, чтобы ты умела красиво писать. Да ещё кистью?

http://tl.rulate.ru/book/188589/18545607