Готовый перевод I Asked You to Draw a Battle of Wits, and You Drew Death Note / Я Попросил Тебя Нарисовать Битву Разумов, а Ты Нарисовал Тетрадь Смерти: Глава 5

Глава 5: Причина смерти... Смерть в результате несчастного случая!

Сердечная недостаточность...

Но тут же он отмахнулся от собственных мыслей.

Нет, это совпадение. Должно быть, это просто случайность.

— Лайт? — В этот момент донесся голос матери Лайта Ягами, заставив его вздрогнуть.

— Почти половина седьмого. Разве тебе не нужно на дополнительные занятия?

— Да, я как раз собираюсь.

Сказал Лайт Ягами, запихивая Тетрадь смерти в сумку.

Тетрадь смерти...

Но если она настоящая... — Лайт Ягами застегнул молнию на сумке.

Мне нужно проверить ее еще раз.

В чате прямой трансляции:

【Я знаю этот метод. Исключить случайность путем повторных экспериментов, чтобы гарантировать точность результатов.】

【Представитель науки? Когда вы здесь появились?】

【Сеттинг этой тетради такой новаторский; я никогда не видел ничего подобного.】

【Придумать новый сеттинг за такое короткое время — этот участник слишком силен.】

Сцена сменилась ночным городом.

Если я собираюсь проверить ее, мне все-таки следует найти преступника.

Но нацеливаться на важную шишку — не лучшая идея. Даже если у них есть имя и лицо, их смерть может какое-то время скрываться.

Я хочу узнать результаты немедленно.

В учебном классе Лайт Ягами подпер подбородок рукой, погруженный в свои мысли.

— Йо, Ри-кун~ — раздался голос, полный провокации и насмешки.

— В чем дело, Судо?

Слабо отозвался юноша, сидевший на своем месте в черно-зеленой полосатой рубашке.

Тот, кого он назвал Судо, протянул к нему руку:

— Всего две тысячи иен. Одолжи мне.

— А? Опять занимаешь? — Мальчик, казалось, колебался; похоже, это был не первый раз, когда Судо вымогал у него деньги.

Лайт Ягами подумал про себя:

Судо. Я уже знаю его имя и лицо.

Может, убить его, чтобы проверить еще раз?

Нет... лучше по возможности избегать людей поблизости. Я могу попасть под подозрение.

Нет, об этом даже не стоит думать. Это сверхъестественное убийство; расследовать его невозможно.

Кроме того, если умрут один или два таких парня... всем будет плевать.

Ри-кун достал из сумки пачку иен и протянул их Судо.

Судо выхватил деньги и присвистнул.

— Теперь я могу пойти в парк развлечений.

【Этот парень Судо вот-вот умрет?】

【Второй эксперимент уже начался. Быстро однако.】

【Человек дела.】

Дополнительные занятия быстро закончились, и Лайт Ягами вышел из класса, держа сумку под мышкой.

По дороге болтали несколько одноклассников, которые тоже только что освободились.

— Маки, завтра будет вечеринка. Ты придешь?

— Я в деле.

— Э~ Я тоже хочу пойти!

Тем временем мальчик в черно-зеленой полосатой рубашке, которого только что обобрали, выглядел нетерпеливым:

— Что происходит? Моя мама еще не приехала за мной?

Идя по улице, Лайт Ягами впитывал в себя все эти голоса:

Честно говоря, все они одинаковые.

Это все люди, чьи жизни ничего не стоят. Их смерть принесла бы обществу только пользу.

В чате прямой трансляции:

【Неужели?】

【Все люди, которых он хочет убить, — преступники.】

【Для обычного человека убийство преступников определенно несет меньше психологической нагрузки.】

【Неужели Лайт Ягами хочет использовать Тетрадь смерти, чтобы вершить собственное правосудие?】

Сцена сменилась, и раздался рев мотоцикла.

По главной дороге тихо шла домой девушка, которая только что закончила работу.

— Эй, малышка, хочешь пойти поразвлечься со мной?

После этих слов два мотоцикла остановились рядом с девушкой, и несколько бандитов слезли с них.

Один из хулиганов произнес:

— Как и ожидалось от Таку-сана, вот так просто нашел настоящую красотку.

Хулиган, заговоривший первым, стянул солнцезащитные очки, открывая лицо.

На его лице была щетина, а глаза были узкими; он выглядел как настоящий бандит. Он с энтузиазмом представился:

— Меня зовут Такуо Сибуимару. Можешь звать меня Сибу-таку для краткости.

Лайт Ягами мысленно отметил его внешность и имя, а затем вошел в магазин на обочине.

【Все кончено; у него есть имя и лицо.】

【Этот парень вот-вот умрет?】

【Наслаждайтесь его ухмылкой, пока можете.】

— Пойдем поиграем со мной, милая малышка, — продолжал приставать к ней Сибуимару.

На лице девушки появилось выражение паники:

— Мне от этого очень некомфортно.

— Пожалуйста, не надо...

Однако ее реакция лишь еще больше разожгла интерес бандитов.

— Она говорит, что ей некомфортно.

— Какая милашка~

Внутри магазина Лайт Ягами взял книгу, открыл ее и небрежно перелистнул несколько страниц.

Снаружи на улице один из хулиганов каким-то образом обошел девушку сзади.

Внезапно он использовал металлическую трубу, которую носил с собой, чтобы преградить ей путь под подбородок.

— Окружите ее, а затем...!

Сказал главарь, Такуо.

— О, неужели все в порядке?

Один из бандитов собирался немедленно приступить к действиям.

Девушка отчаянно закричала:

— Нет! Пожалуйста, не делайте этого!

В этот момент Лайт Ягами уже достал Тетрадь смерти из сумки.

Он положил Тетрадь смерти поверх книги, которую только что взял.

Так другие будут думать, что он просто читает книгу, а не держит странную черную тетрадь.

Одно за другим в тетрадь смерти были вписаны имена.

«Такуо Сетеймару, Смерть в результате несчастного случая»

«Такуо Сибаимару, Смерть в результате несчастного случая»

«Такуо Сетеймару, Смерть в результате несчастного случая»

«Такуо Сибаимару, Смерть в результате несчастного случая»

«...»

Имена записывались парами с вариациями, а причиной смерти для всех была указана смерть от несчастного случая.

В чате неистово шло обсуждение:

【Лайт Ягами с ума сошел, писать так много имен?】

【На самом деле это правильно. Лайт Ягами слышал только произношение его имени. В Японии очень мало произношений, и поскольку в именах могут использоваться нестандартные кандзи, нормально, что одному произношению соответствует несколько иероглифов.】

【Когда японцы представляются, они должны указывать кандзи своего имени и произношение.】

【Например, с именем Чжу Ань нужно представляться так:】

【«Чжу, как в слове "благословение", и Ань, как в слове "мир"».】

【Чтобы точно убить этого бандита, ему нужно быстро записать все возможные имена.】

【И невозможно по ошибке убить не того человека, потому что использование тетради для убийства требует одновременного знания лица и имени.】

Посреди обсуждения Лайт Ягами закончил записывать все возможные имена. Он закрыл книгу, зажмурился и подумал про себя:

Хорошо, каким будет результат?

Он открыл глаза и уставился на сцену на улице.

Девушке удалось вырваться из хватки хулиганов, и она, задыхаясь, побежала через дорогу.

Такуо Сибуимару сел на свой мотоцикл, издал похотливый смех и помчался через дорогу.

— Подожди~

В этот момент его спутник позади, казалось, что-то увидел и крикнул:

— Таку, берегись!

Такуо Сибуимару был в состоянии возбуждения и совершенно не замечал ни того, что нарушает правила дорожного движения, ни предупреждения своего спутника.

В следующее мгновение из боковой улицы выскочил большой грузовик.

ГРОХОТ!

http://tl.rulate.ru/book/188571/18817613