Готовый перевод Lonely loser or how to become a favorite for a frivolous blonde gyaru / Одинокий неудачник или как стать фаворитом для легкомысленной блондинки-гяру: Глава 44 – Игра в ленточку

Глава 44 – Игра в ленточку

…

……

Ааааааааааа, нужно было ехать в Бразиииииииииииииииииилию!!!

Так вот, что люди называют «смотреть на мир пустыми глазами». Когда моя голова закипела, я не мог зафиксировать фокус в своём поле зрении.

В любом случае, сразу же после этих хаотичных обстоятельств я в отчаянии пошёл расставлять посуду на кухне. Одна тарелка с карри, вторая тарелка с карри, третья тарелка с карри… К тому времени, когда я закончу расставлять эти тарелки, я, скорее всего, умру. Хоть у меня и была короткая жизнь, я прожил её счастливо. Под конец мне хотелось бы встретиться со своей младшей сестрёнкой и тётушкой, однако сейчас это невозможно.

В конце концов, за дверью кухни находится множество знакомых лиц. Нельзя заканчивать расставлять эти тарелки с карри. Если я покину это место, то моя голова сойдёт с ума, и я просто умру.

Так или иначе, здесь находится огромная армия из 25 энергичных людей. Видимо, с сегодняшнего дня они монополизируют комнаты в этом частном домике.

Им противостоит лагерь одиночек – я и Комацу-кун. Словно спартанская армия встречает Персию. Триста? Нет, нет, тут всего лишь двое! Двое, понимаете, всего лишь двое! Что мне делать?! Это же словно из «сражения при Окэхадзаме»? Нет, тут скорее «Хоннодзи»…

Тачибана прямо там. Тачибана, она…

Карен… я…

– Эй, паренёк!

– Хии!..

Когда меня хлопнули по спине, я слишком остро отреагировал, и моё тело дёрнулось. Длинный рыжий хвостик появился перед моими глазами. Мой работодатель.

– Джун, что ты делаешь? Я закончу расставлять тарелки, так что тоже присоединяйся к ним.

– Но я же здесь не гость, а помощник.

– Хаа? Мой младший брат уже присоединился к ним. Все там даже спрашивают, где же Ичидзё-кун.

– Я лишь…

Даже если я отвернусь, она всё поймёт. Ририка-сан с подозрение посмотрела на меня, а затем схватила за руку.

– Я не знаю, что произошло, но ничего не разрешится, если вы не встретитесь.

– Увааа! Что за…

Можете себе представить?

Этот частный домик, который каждый день полнится незнакомцами, сейчас был полностью забит людьми, знающих друг друга. Я хотел найти такое место, где никто не знает меня… однако всё это исчезло за один миг.

И когда меня затащили в столовую с огромным столом, в комнате сразу же стало шумно.

– Ах, это же Ичидзё.

– Я слышал, что он признался Тачибане.

– Э! Он? Вот удивил…

– Получается, Тачибана свободна? В таком случае, мне следует тоже к ней подкатить…

…Как распространился этот слух?

Для начала, правда ли, что меня отвергли? Не могу наверняка ответить на этот вопрос, но, как минимум, ничего такого она мне не говорила. Так что я в этом не уверен. Это Тачибана распространила слухи? Могла ли она сделать нечто подобное?

Если это некто другой, то кто и зачем?..

Пригнувшись, чтобы не выделяться, я подошёл к Комацу-куну и присел рядом с ним. Здесь царила обычная шумная атмосфера, как и во время обеденного перерыва в школе. Однако сейчас мы находимся в сельском городке в двух часах езды на автобусе. Мне до сих пор не верится в это.

– Ичидзё-кун, р-разве это не сложно?

– Для меня это тоже сложно. Так внезапно заявиться… Я чувствую то же самое, Комацу-кун.

– Всё не так. Разве так мы не сможем… завести много друзей?

Я проглотил свое ворчание: «Сейчас не время об этом думать!». Бесполезно делиться этим с другими. Что произойдёт, если я расскажу это Комацу-куну? Моё большущее смущение лишь увеличится в два раза.

Тачибана здесь. Мы не виделись уже вечность. Вечность? Если так подумать, то мы не виделись лишь две недели. Я слишком остро реагирую.

Ах… это она. Она всего в двух рядах от меня. Угх, прямо сейчас наши глаза встретились!

«Ах, Джун… эй, Джун?..»

«…»

Я сразу же отвернулся, что весьма нехорошо. Так как сразу после этого я увидел обескураженное лицо Тачибаны. Она нервно играла со своими волосами, слегка покраснев.

Я не хочу видеть такое лицо.

Она всегда смеялась и прикасалась ко мне вместо приветствия…

Что… что же я могу сделать? Неужели мы не можем вернуться к тому, как всё было? Я сделаю всё угодно, чтобы возвратить всё. Я наконец понял. Понял, что она самый важный для меня человек во всей школе.

– Эй, Ичидзё?

– Мм?.. Ах, Накамура, ты тоже пришёл.

– Я слышал кое-что. Про… Тачибану, это правда? Я не могу в это поверить.

Накамуро Ренто.

Отношение этого отаку каждый раз менялось, однако сейчас, похоже, он может со мной нормально разговаривать. Словно и в правду волнуясь обо мне, он продолжил говорить в более спокойной манере.

– Вы же гуляли вместе перед поездкой, так? Ну, с Тачибаной. Я всё ещё помню.

– Мы просто ходили за покупками.

– Так ли? Она звала тебя по имени. Разве вы не встречались?

– Всё из-за того, что тогда я с тобой не ладил, вот поэтому Тачибана и решила мне по-своему помочь.

– Правда ли… всё это? Ну, то, что тебя отвергли…

– По крайней мере, я никому не признавался… Ха…

– Ичидзё, что ты скрываешь?.. Разве мы не друзья? Расскажи мне всё…

Вдруг в разговор влез Комацу-кун.

– Другие парни поглядывают на Тачибану… Похоже, они взволнованы.

И это «волнение» было тем, что и в правду происходило. Когда поднялась Хёдо и постучала по посуде, все замолчали. Она каким-то образом вытеснила из своего рта неэнергичный голос.

– Эй, эй, внимание! Все слушают?

Одноклассники вяло повернулись к ней. Мы монополизировали всё это здание, включая столовую. Поэтому как бы мы ни шумели, Ририко-сан, смотрящая на нас со стороны со сложенными руками и с улыбкой на лице, ничего нам не скажет.

– Спасибо, что собрались здесь для особой встречи одноклассников. Я и не думала, что соберётся так много людей, поэтому и сама немного удивлена… Прежде всего, стоит заранее обговорить правила. Мы сами их придумали! Прошу, аплодисменты мне.

После этих слов последовали аплодисменты с радостными криками.

Правила? Что ещё за правила?

Когда Хёдо достала красную ленту, все в классе уставились на неё.

– Правила просты! Ум, да, вот… такая лента будет отдана девочкам. У вас есть время до последней ночи, чтобы выбрать парня и отдать её ему. Затем в последнюю ночь поездки эти пары примут участие в испытании на мужество. Поэтому парни, оставьте хорошее впечатление о себе. Так, есть какие-нибудь вопросы?

О чём, чёрт возьми, она говорит?.. Однако, кажется, весь класс согласился с этим, повысив волнение. Карри уже почти полностью остыло.

– Есть, есть!

Идзука как дурачок закричал.

– Должны ли девушки обязательно отдавать свою ленту?

– Может и не отдавать. Однако в конце ей придётся просто наблюдать и завидовать парочкам, проходящим испытание на мужество. Кстати говоря, если парни не хотят брать ленту, они могут отказаться.

Огино скрестил свои ноги и поднял руку.

– Ты говорила про хорошее впечатление… что мы будем делать до последнего дня?..

– Секрет ♪ Это лишь игра, где участники все присутствующие…

Ах, понятно… Тачибана свободна, так? Теперь ясно, почему все так взволнованы.

Если Тачибана отдаст свою ленточку кому-то другому, и они останутся вдвоём в тёмном лесу…

Придурок! Меня тошнит от одной такой мысли! Чёртов неженка!..

– И. На. Этом. Всё. Приложите все свои усилия, лады?..

Я завидую событию, которого даже ещё не произошло. Почувствовав отвращение к такому себе, я начал набивать рот карри.

http://tl.rulate.ru/book/18848/457024