Готовый перевод Industrial Giant: My Factory Conquers the World / Империя стали и огня: Глава 2

Голова раскалывается!

Цинь Фэн сел на землю и одновременно открыл глаза, глядя на расплывающийся мир за окном, который медленно становился четче.

Как профессор Военной академии, эксперт по военному производству, пришедший в эту сферу во второй половине жизни, Цинь Фэн помнил, как вместе с коллегами исследовал какую-то бомбу, затем раздался хлопок, и он потерял сознание.

Разве я не должен быть в больнице?

Перед ним открывался вид на горную местность. Вокруг были холмы и горы, а сам он находился на середине склона.

Перед ним раскинулся городок в горах, где стояли дома с красной черепицей, а также саманные дома, но ни одного двухэтажного здания!

Самым близким было большое подворье, примыкающее к дороге.

Стена двора была длинной, выкрашенной в белый цвет, с красными большими надписями: «Только один ребенок — это хорошо, государство позаботится о старости. Меньше детей, лучше рождение — счастье на всю жизнь…»

Надписи были четкими, казалось, их написали недавно или недавно перекрасили.

Внезапно в голове мелькнули образы. Этот двор, почему он такой же, как в воспоминаниях?

Цинь Фэн встал и быстро пошел вперед, подойдя к этому большому двору, примыкающему к Национальному шоссе 109.

Две большие железные створки ворот были открыты. На столбе рядом с воротами цементом были написаны несколько больших иероглифов: «Обувная фабрика Пинванчжэнь».

Надпись была четкой, как будто ее написали недавно, словно эта обувная фабрика только что открылась.

Это…

Цинь Фэн вспомнил множество событий из прошлого. Только собираясь сильно ущипнуть себя, чтобы проверить догадку, он услышал позади себя звук «динь-динь».

Он обернулся и увидел, как приближается ярко-голубой легкий грузовик.

У машины был округлый капот, под лобовым стеклом было написано «Столица», а по бокам — круглые фары, одна белая, другая желтая. Внешние черты были отчетливыми. Это… знаменитый 130-й легкий грузовик, выпускаемый Вторым автомобильным заводом столицы?

После образования КНР транспорт в столице все еще зависел от мулов и лошадей, что приводило к антисанитарии в городе. Высшее руководство поручило Второму автозаводу создать транспортное средство для города. В 68-м году оно было официально запущено в производство и выпускалось до конца восьмидесятых годов, пока не было заменено лицензионным аналогом Isuzu.

Машина выглядела очень новой, не похожей на старую модель десятилетней давности!

Ш-ш-ш!

Вода разлетелась брызгами. Этот водитель был не в себе!

Цинь Фэн успел увернуться, но все же был обрызган. Он поспешил отряхнуться, а затем замер: он же просто упал, неужели и одежда тоже сменилась?

Белая рубашка, заправленная в синие брюки, обнажала потертый ремень. На ногах — кожаные туфли. Это была одежда горожан того периода после начала политики реформ и открытости, а в XXI веке такой стиль стал повседневным. Кто, кроме агентов по недвижимости и страховых агентов, одевался так официально?

Цинь Фэн потрогал свой рот. Там не было щетины, только пушок. Он посмотрел на свои руки: нежная кожа, как будто не знавшая прикосновения времени...

Внезапно прошлые воспоминания хлынули в его мозг: 1 августа 87-го года он ехал домой из Столичного университета навестить родных. Поскольку оставался только последний автобус, который шел до района Мэньгоу, ему пришлось идти пешком. Пересекая горы, он поскользнулся и упал. Тогда он был одет именно в такой костюм...

— Директор Цинь, директор Цинь! Качество вашей обуви из Пинванчжэня слишком низкое, мы не будем брать эту партию товара! — В этот момент 130-й грузовик уже въехал на территорию обувной фабрики, и раздался громкий голос.

Кто-то приехал возвращать товар? Точно так же, как в тот год. Неужели я действительно перенесся во времени?

— Директор Пан, что случилось? Вы же наш старый клиент. — Раздался другой знакомый голос. — Вот, закурите, проходите, присядьте.

Обувная фабрика Пинванчжэнь была основана в начале года, открылась в апреле. Директор Пан приехал закупать резиновую обувь в мае. Количество было большим, определенно старый клиент.

— Нет, нет, наш Потребительский кооператив Фэнтай так пострадал от вашей партии обуви! — Раздался голос директора Пан. — Мы купили у вас по дешевке, по два юаня за пару, на юань дешевле, чем у других фабрик. Кто бы мог подумать, что дешевое — значит плохое!

Раздался звук «хлоп-хлоп», директор Пан поднял пару резиновых туфель: — Вот, посмотрите, это обувь, которую вернули покупатели. Носили два-три месяца, верх отклеился, нос развалился, подошва тоже порвалась! Многие покупатели жаловались нам! Я не буду требовать с вас компенсацию за потери покупателей. Вы должны вернуть мне две тысячи пар этой непроданной обуви!

Цинь Фэн нахмурился и ускорил шаг.

Здания фабрики насчитывали более тридцати лет истории. Раньше здесь была военная фабрика. Позже, когда военная фабрика переехала, здания были переданы городу Пинванчжэнь. В начале этого года отец Цинь Фэна, Цинь Цзяньго, арендовал это место и открыл обувную фабрику.

Территория фабрики, огороженная стеной, состояла из трех рядов зданий, каждый примерно из дюжины комнат, все с деревянными балками, образуя единое пространство. Два внутренних ряда служили производственными цехами и офисами, а внешний ряд — складом.

Поскольку фабрика была построена на склоне горы, передняя часть была ниже задней, и все было видно с главного входа.

Здания были очень старыми: каркас из красного кирпича, а стены заполнены саманом, каждый год приходилось наносить несколько слоев глины, чтобы они выдерживали сильные дожди. Крышу также приходилось ежегодно покрывать слоем глины, смешанной с соломой. После дождя на мощеном кирпичом полу появлялась желтая грязь.

Ярко-голубой 130-й легкий грузовик остановился у склада. Пожилой мужчина в строгом костюме Сунь Ятсена, с портфелем из искусственной кожи в руке, стоял рядом, указывая на обувь в кузове.

На кузове стоял молодой человек, вероятно, водитель. Он уже развязал веревки, которыми был закреплен груз, и собирался сбросить первый ящик с обувью.

Под кузовом стоял Цинь Цзяньго. Он был одет в выцветший костюм Сунь Ятсена, с ручкой, торчащей из кармана, и соломенной шляпой на голове, что выглядело нелепо.

Если посмотреть ниже, можно было увидеть пару резиновых туфель на его ногах. Холщовый верх уже пожелтел, шнурки были ослаблены. Подошва и передняя часть туфель были резиновыми, за долгое время использования они тоже пожелтели. На правом ботинке спереди резина разошлась, обнажая большой палец, который тянулся вверх, словно хотел увидеть внешний мир.

В этот момент его смуглое лицо было покрыто морщинами, запавшие глаза были налиты кровью, взгляд полон беспокойства. Он с подобострастной улыбкой сказал: — Братишка, подожди, подожди!

Он остановил водителя, который собирался бросить картонную коробку, и достал из нее пару резиновых туфель.

Это была совершенно новая пара зеленых резиновых туфель. Черная резиновая подошва с узором была снаружи, без следов ношения. Боковая часть подошвы была зеленой, с вертикальными полосами, передняя часть носка также была резиновой. Зеленый холщовый верх был внутри, скрепленный парой зеленых шнурков.

— Директор Пан, цена нашей продукции низкая, чтобы открыть рынок сбыта. Наше качество не отстает. Я раньше работал на заводе 3513, смею вас заверить, наши резиновые туфли — это военное качество.

— Военное качество? — Директор Пан выхватил туфли и согнул их в форме буквы U. Затем с щелчком.

Подошва отвалилась!

— И это военное качество? Если эти туфли продать армии, и они помешают боевым действиям, это будет стоить головы! Снимайте всю обувь!

— Подождите! — Цинь Фэн больше не мог этого терпеть и крикнул.

http://tl.rulate.ru/book/188331/18344852