Готовый перевод Hazure sukiru 『yohou』 ga shinka shite 『ittara jitsugen』 ni naru kudan ☆ renga renga renga! De surouraifu shitemasu / Об эволюции отстойного навыка『Предсказание』 в навык 『Все, что я говорю становится правдой』☆ Кирпичи! ・Кирпичи!・Кирпичи! Живу размеренной жизнью: 17. Это не корори

「Болезнь Корори - ненастоящее заболевание」

Мудрец начал свое объяснение.

Этой болезнью обычно болеют красивые или успешные люди.

У успешных людей есть много врагов.

Тоже самое можно сказать и о красивых.

Таким людям завидуют.

Сама по себе зависть - не проблема, однако...

Зависть накапливается и концентрируется.

Затем неупокоенные души собираются ряд с источником зависти, и собираются в новую, духовную форму жизни.

Это существо крадёт жизненные силы объекта зависти, пока у него не закончится духовная сила.

В итоге, он умирает.

「Зависть страшная вещь」

「Но принцессе никто не завидовал!」

Возражала Милли-чан, плача.

「Любая женщина расплакалась бы, узнав такое」

「Ага」

Мудрец кивнул.

「Однако. Существует и другой вариант болезни Корори」

Если быть точным, немного другая причина.

Обычно квинтэссенция зависти многих людей вызывает болезнь. Однако в некоторых случаях, болезнь способен вызвать и один человек.

「Такие случаи возможны только при поистине неизмеримой зависти」

Человек, что завидовал принцессе.

Интересно, кто же он.

「Учитывая то, что мы можем знать из истории этого мира, вполне возможно что это зависть другой женщины」

Конечно. Это вполне возможно.

Маленькое завистливое существо. Тебе не забрать принцессу.

Завидовать таким людям - отвратительно.

「Так что, учитывая все сказанное, можно предположить что это женщина, чью красоту затмила принцесса」

Милли-чан прекратила плакать.

「И что делать, если эта болезнь вызвана завистью некоей женщины?」

「Мы сможем кое-что сделать, если будем знать личность виновницы」

Есть! Мы все же проделали весь этот путь, чтобы помочь принцессе.

「Пожалуйста, пожалуйста, великий мудрец, помогите принцессе」

Милли-чан умоляла старика помочь.

Я также присоединился.

「Я не смогу сделать этого в одиночку」

「Если так надо, мы поможем, чем сможем」

「Отлично!」

Но чем мы можем помочь?

Почему-то я был удивлен тем, что сказал.

「Нужно найти женщину, что завидует принцессе」

「А, возможно мы сможем найти её с помощью прогноза」

「Да!」

Так вот почему он сказал, что с навыками прогноза и мудреца мы сможем помочь принцессе.

「Ну, тогда начнём. Кто эта завистливая женщина?」

「・・・・」

「Почему ты не отвечаешь? У тебя точно есть навык прогноза?」

「Ну, вообще-то, он не активи...」

「Чёрт! Это низкоранговый навык прогноза」

「・・・・」

Если верить старику, то при повышения уровня навыка прогноза, он начинает отвечать на вопросы типа「Кто?」и「Где?」

Ну, если бы я мог так делать, то меня бы не обманули в информационном магазине.

「Твой навык предсказания все еще ранга E! Ты его не прокачал」

И правда. Навык гражданского строительства улучшился, пока я складывал кирпичи, однако другие ни разу.

「Тогда будем спрашивать то, на что способен ответить прогноз Е ранга」

Мудрец написал множество имен на бумаге.

Около пятидесяти человек.

「Здесь я записал подозреваемых. Пройдем по порядку」

Мы проверяли все имена по порядку.

И вдруг, мы нашли виновницу.

Её зовут Селестина, дочь баронессы Бенекса.

「Я слышала, что её помолвку отменили」

「Связано ли это с принцессой?」

「Возможно」

Я спросил подтверждения у прогноза.

И тогда.

「Вы считаете, что жених решил отказаться от помолвки из-за принцессы?」

「Мамочки, как страшно」

「Но... Принцесса не ищет себе жениха」

Прогноз сказал, что сестра Карла эгоистична. (Прим. пер.: Кто это?)

「И к тому же, отменил бы ли он помолвку, которую планировал очень давно просто так?」

「Принцесса все-же прекрасная женщина」

Милли-чан. Мы знаем, что ты очень любишь принцессу, но сейчас не время.

「Окей, я все понял. Начинаем работать」

「И что вы собираетесь делать? Связаться с этой завистницей?」

「Нет, нам нужно разобраться с сущностью, что вызывает болезнь」

Тогда нам в деревню, откуда Милли-чан родом.

Туда немного далеко, но если мы отправимся сейчас, то успеем до вечера.

「Мне нужно подготовиться」

Кажется, мудрец уже продумал план по спасению принцессы.

Скоро все закончится.

Хотя, его план оказался возмутительным.

Примечание автора: Мы получили тэги "Плохой парень" и "Отказ от помолвки" (На syosetu.com)

Интересно, что за стратегия у мудреца.

Примечание переводчика: Если кто запутался, в прошлой главе имелось ввиду, что эта болезнь не совсем то, что мы подразумеваем под болезнью (грипп, простуда), а скорее проклятие. Хотя почему тогда в соседнем городе произошла вспышка болезни? Вопрос. Спасибо за прочтение. Оцените и оставьте комментарий, пожалуйста. Заранее спасибо вам.

http://tl.rulate.ru/book/18822/396848