Готовый перевод BJ Regressor / Регрессор BJ: Глава 2. Становление некромантом – 1

***

В 2038 году, когда появилась игра с полным погружением «Мир легенд», мир не был удивлен.

«Наконец-то она выходит!»

«Ждал этого три года, с тех самых пор, как увидел геймплейный ролик!»

«Скорее заберите мои деньги и время!»

«Да что там, заберите всю мою жизнь!»

Мир и так знал, что «Мир легенд» – это не просто игра, а нечто, способное изменить саму реальность.

И ожидания людей мгновенно подтвердились.

«В „Мире легенд“ за первый месяц зарегистрирован миллиард персонажей!»

«„Мир легенд“ стал лучшим контентом в мире!»

«Теперь всё в этом мире связано с „Миром легенд“!»

Игре не потребовалось много времени, чтобы поглотить планету.

И чтобы изменить её, тоже.

«Крупнейшие мировые магнаты инвестируют в гильдии „Мира легенд“!»

«Весь мировой капитал стекается в „Мир легенд“!»

«Обладатели самых высоких зарплат в мире – топ-рангеры „Мира легенд“!»

Все были одержимы этой игрой.

Ли Чжэхо был одним из них.

Он начал играть в «Мир легенд» в двадцать шесть лет.

Старт был многообещающим.

— Нау, а вы неплохо владеете мечом.

У него с самого начала были способности, и он быстро выделился среди бесчисленного множества игроков.

Вскоре последовало предложение:

— Это гильдия Бессмертные. Знаешь же? Мы принадлежим Группе Саму, которая занимает третье место в корейском бизнесе. Как насчет того, чтобы вступить к нам?

Он попал в довольно известную гильдию и начал продвигаться и там.

— Чжэхо, с этого дня ты в третьем составе!

— Господин Чжэхо, поздравляю. Теперь вы во втором составе!

В то время он начал мечтать.

Стать топ-рангером «Мира легенд», прославиться, жить в элитных апартаментах Сеула и ездить на суперкарах.

Ради этой мечты он вкалывал, стиснув зубы, и в конце концов добился своего.

— Чжэхо, попробуй поучаствовать в рейде основной команды на Трехглавого волка.

— Спасибо большое!

На второй год пребывания в гильдии Бессмертные его выбрали в основной состав – туда, где собирались только лучшие.

Это было невероятное достижение.

Гильдия Бессмертные была лицом Южной Кореи, её прямые эфиры смотрели десять миллионов человек!

Стоимость ключевых игроков исчислялась десятками миллиардов, а простое пребывание в основном составе гарантировало многомиллионную годовую зарплату.

Разумеется, он шел на рейд против Трехглавого волка с замиранием сердца.

И именно в этом рейде Ли Чжэхо осознал одну вещь.

Между истинными гениями и теми, кто обладает лишь «неплохими способностями», лежит непреодолимая пропасть.

— Нау, кажется, основная команда тебе пока не по зубам.

— …Да.

Он понял, что относится ко вторым.

Конечно, понять – не значит принять.

— У этого Чжэхо игровое время просто сумасшедшее. Он первый в гильдии по часам в онлайне, просто первый.

— Чжэхо, завязывай ты с этими гайдами. Это же не экзамен в университет, всё равно этих монстров тебе не ловить.

— Чжэхо, спать-то надо иногда. Ты хоть по четыре часа в день спишь?

Ли Чжэхо не сдавался.

Чтобы преодолеть эту преграду, чтобы добиться успеха, он раз за разом сокращал время на сон.

Однако он никак не мог угнаться за теми, кто обладал истинным талантом.

В итоге он оказался в положении синицы, пытавшейся угнаться за аистом.

— Ваши печеночные пробы слишком плохи. Вам нужен отдых, иного пути нет.

Печень начала отказывать, выносливость, естественно, упала.

Игровое время сократилось, а вместе с ним в игре резко снизилась и концентрация.

Разумеется, гильдия Бессмертные не стала продлевать с ним контракт.

Но он всё равно не мог бросить.

Он вступил в маленькую гильдию, надеясь на реванш.

Но ничего не добился.

— Состояние печени ухудшилось. Я же говорил вам, ситуация критическая. Вы должны отдыхать. Если станет еще хуже, нам придется отправить вас на покой принудительно.

Он только терял.

Но бросить игру он не мог.

— Чжэхо, ты всё еще играешь? Бросай это дело, займись здоровьем.

— Если я брошу, то вмиг стану безработным бедняком без гроша в кармане. Что мне еще делать?

— Эй, да найди ты другую работу!

— Мне в этом году тридцать два. Я не учился в университете, перебивался подработками, а с двадцати семи только и делал, что играл. К тому же здоровье ни к черту – я даже тяжелого поднять не могу. Кто меня такого возьмет?

У человека, который встретил четвертый десяток, положив всю жизнь на алтарь игры, просто не было других вариантов.

Ему оставалось только продолжать отдавать остатки жизни игре, даже понимая, что ничего не выйдет.

Так было и в тот день.

— Отличная работа. Хорошо тебе добраться.

— Да, господин Ким. До завтра.

— Да какое «до завтра», в больницу иди. У тебя сейчас цвет лица такой, будто я на некроманта смотрю.

Как и всегда, он пришел в капсульный зал с устройствами виртуальной реальности, пробыл там весь день и отправился домой.

Он шел к своей каморке, которую снимал неподалеку.

Тот же путь, тот же пешеходный переход. Загорелся зеленый, и он сделал шаг.

Всё было как обычно.

— А?

Но прямо посреди дороги на него внезапно нахлынуло дикое головокружение.

Глухой удар!

Ли Чжэхо рухнул прямо на асфальт.

«Что происходит?»

Мир, расстилавшийся перед ним, пока он лежал на земле, казался нестерпимо желтым.

«Что случилось?»

Би-и-и-ип!

И сквозь это желтое марево ворвался оглушительный рев клаксона приближающегося грузовика.

Хруст!

Следом раздался звук чего-то ломающегося, и мир в глазах Ли Чжэхо окрасился в черный цвет.

Веки сами собой сомкнулись.

Закрыв глаза, он подумал:

«Наконец-то пришло время отдохнуть».

В его жизни, что неслась без остановок, наконец-то появилась запятая.

Пришло время успокоить изможденную плоть и душу.

Теперь остался только покой.

«Проклятье».

Осознав это, Ли Чжэхо вспыхнул от ярости.

«Не для того я гробил жизнь на игры, чтобы вот так просто сдохнуть!»

Он сопротивлялся.

«Я не могу так просто уйти».

Он отвергал покой и уют, что обволакивали всё его тело.

Словно тонущая крыса, он отчаянно барахтался.

И тогда Ли Чжэхо закричал изо всех сил.

***

— Я дойду до самого конца!

С этим криком Ли Чжэхо резко вскочил с кровати.

«А!»

Первым делом он принялся ощупывать себя руками.

Он чувствовал прикосновения.

«Я… я жив?»

Ощутив это чувство, доступное лишь живым, Ли Чжэхо задрожал всем телом.

— Жив. Я жив!

Вместе с этой дрожью из его глаз хлынули слезы. Они текли и текли, не переставая.

— Живой…

И в этот момент…

Тр-р-рынь!

Раздался донельзя классический звук телефонного звонка, и Ли Чжэхо резко повернул голову.

Взгляд упал на смартфон.

«Что это?»

В глазах Чжэхо промелькнуло смятение.

В мелодии не было ничего странного – классика всегда была в его вкусе. Смартфон тоже был обычным, тем самым, которым он пользовался всегда.

«Но на моем же экране должна быть трещина?»

На экране его старого телефона была паутина трещин. И он не чинил его, потому что не было денег. Но смартфон, лежащий сейчас перед ним, был идеально целым.

«Как же так?»

Напрягшись, он взял телефон и посмотрел на экран.

Увидев имя звонившего, Ли Чжэхо растерялся еще сильнее. Иначе и быть не могло.

— Менеджер Чжину?

— А, господин Ли Чжэхо! Как поживаете?

— Да… А по какому поводу звоните? Из гильдии Бессмертные?

Голос принадлежал Ким Чжину – одному из менеджеров гильдии Бессмертные, связь с которым у Чжэхо оборвалась еще три года назад.

— Разве это странно, что гильдия звонит своему участнику?

— Что?

После этой фразы Чжэхо плотно сжал губы.

— А-а, вы, должно быть, спали. Простите, что разбудил. Ха-ха, извиняюсь. Просто новости уж очень хорошие.

К этому моменту Чжэхо начал понемногу догадываться.

«Это… возвращение».

Он понял, в какой ситуации оказался.

— Поздравляю.

И услышав следующие слова, он окончательно понял, в какой именно момент времени он вернулся.

«Тот самый день».

Он помнил его слишком отчетливо.

— Вас вызывают в основной состав.

День, когда ему предстояло столкнуться с той самой непреодолимой стеной.

— Вы можете принять участие в ближайшем рейде на Трехглавого волка!

День, когда он еще и помыслить не мог, что такая стена существует.

«Девятое марта две тысячи сорокового года».

Ли Чжэхо помнил эту дату яснее любого другого дня.

— Наконец-то вас оценили по достоинству! Вы так старались, и вот этот день настал. От всей души поздравляю!

— Спасибо, но… я отказываюсь.

Разумеется, у него не было ни малейшего желания повторять ошибки прошлого.

— Ха-ха, конечно, вы должны… А? Что? Что вы сейчас сказали?

Менеджер на том конце провода явно опешил.

— Постойте, господин Ли Чжэхо? Это же колоссальный шанс! И разве вы сами об этом не мечтали? Другие бы огромные деньги отдали за такую возможность. Вы отказываетесь? Я ведь не ослышался?

Его можно было понять.

Участие в рейде на босса вместе с основной командой гильдии Бессмертные само по себе было великой честью.

На самом деле, именно опыт этого рейда на Трехглавого волка долгое время кормил Чжэхо после того, как его выставили из гильдии. С такой строчкой в резюме его документы принимали почти в любой гильдии, если только она не входила в первый тир.

— Мне это не по чину.

«Потому-то я и скатился на дно».

Иными словами, это был опыт, который ему не полагался.

Ли Чжэхо мог с уверенностью заявить: способностей, мастерства и таланта Мечника Нау было недостаточно для участия в таком рейде. Давать ему такую возможность было всё равно что вручить кредитку ребенку, не знающему цену деньгам. Тот, опьяненный возможностями, начнет тратить сверх меры, не зная границ, и в итоге неизбежно придет к краху.

— И еще кое-что. Я хочу расторгнуть контракт с гильдией Бессмертные. Всё равно он истекает в этом месяце, верно? Все предметы, полученные в качестве поддержки, я верну.

Гильдия Бессмертные была ему не по зубам. Он чувствовал себя лисой в стае тигров.

— Нет, господин Ли Чжэхо, что вы такое говорите?

Менеджер, конечно, не мог взять в толк, что происходит.

— Почему вы так поступаете?

На этот вопрос Чжэхо ответил просто:

— Потому что я реалист.

— Нет, ну… А-а…

Менеджер окончательно лишился дара речи.

— Ладно. Я передам ваши слова. Но знайте: второго шанса не будет. С уходом из гильдии то же самое. Скажу честно, если вы уйдете сейчас, вернуться будет практически невозможно. Да и в другие гильдии попасть станет нелегко.

— Мне всё равно.

— Да как же вы… Вы что, что-то задумали?

На этот вопрос Ли Чжэхо ответил с лихорадочным блеском в глазах:

— Я получу новую профессию.

http://tl.rulate.ru/book/188122/18388521