Готовый перевод Crossing into the Anti-Japanese War, Building a Heavy Combined Arms Brigade / Transmigrating to the Resistance War, Forging a Heavy Synthetic Brigade / Система Военачальника: Моя современная армия раздавит врагов нации!: Глава 73. Повышение до комбрига

Глава 73. Повышение до комбрига

Позиции 9-го полка под командованием Сун Уцзи располагались на фланге главного рубежа обороны Чу Тяня. Всю прошлую ночь на другом берегу реки не смолкал грохот канонады и треск винтовочных выстрелов. Снаряды то и дело перелетали через поток, взрываясь в опасной близости от траншей, от чего Сун Уцзи едва не ударился в бегство, дрожа от каждого всполоха.

В штабе царило тяжёлое ожидание. Наконец, молчавший до этого Чжоу Пин подал голос:

— Полковник Чу жив.

— И где же он тогда? — ледяным тоном осведомился Лю Чжи, прищурив глаза.

— Командующий, дела военные не терпят отлагательств, прошу прощения за опоздание, — раздался уверенный голос.

У входа в штаб стоял сам Чу Тянь. Как и другие офицеры 59-й армии, он был с ног до головы заляпан кровью и грязью, а от его формы исходил тяжёлый, тошнотворный запах пороховой гари и смерти.

Лю Чжи долго и придирчиво разглядывал его, после чего произнёс:

— Прошлой ночью все подразделения перешли в контратаку и добились успехов. Интересно только, какими подвигами может похвастаться великий полковник Чу? Удалось ли вам захватить хоть одну вражескую позицию?

Лю Чжи явно искал повод, чтобы наказать Чу Тяня, и отсутствие трофеев стало бы идеальным зацепом.

— Я не захватывал японских позиций, — спокойно ответил Чу Тянь.

— Не захватывали? — голос Лю Чжи стал угрожающе резким, в нём зазвучали стальные нотки. — Хотите сказать, что за всю ночь ваш полк не добился ровным счётом ничего?

Заметив, что Лю Чжи намеренно придирается к Чу Тяню, Чжоу Пин хотел было вмешаться, но, словно вспомнив о чём-то важном, вовремя прикусил язык.

Чу Тянь же, нисколько не смутившись, небрежно добавил:

— Позиции мы не захватили, это верно. Мы просто размотали в пух и прах одну бригаду 5-й дивизии и заодно уничтожили их артиллерийский дивизион. С сегодняшнего дня по району Маньчэна больше не будет бить японская крупнокалиберная артиллерия.

Зал на мгновение погрузился в мёртвую тишину, которая тут же взорвалась гулом изумлённых голосов.

— Один полк… разгромил целую бригаду японцев? — зашептались офицеры. — Ну и горазд же полковник Чу сказки рассказывать!

— И не говори! Почему бы ему сразу не заявить, что он в одиночку всю 5-ю дивизию вырезал?

— Знаете, если бы это сказал кто-то другой, я бы и слова не вымолвил от смеха. Но если это Чу Тянь… вполне возможно, что это правда. Его прошлые заслуги — не пустой звук, их-то уж точно не назовёшь выдумкой.

Сомнения начали сменяться робкой верой. Люди вспоминали безумные, но реальные победы этого человека. Больше всех в словах Чу Тяня был уверен Чжоу Пин: всю ночь он не сводил глаз с того берега и даже отправлял разведчиков разузнать обстановку.

— Чжоу Пин, твой сектор находится недалеко от Чу Тяня, — Лю Чжи бросил на него быстрый взгляд. — Он говорит правду?

Несмотря на прошлые успехи Чу Тяня, Лю Чжи всё ещё отказывался верить. Точнее, он просто не хотел верить.

Чжоу Пин сделал шаг вперёд. В этот момент Чэнь Чун негромко, но веско напомнил:

— Комбриг Чжоу, прежде чем говорить, сверьтесь со своей совестью.

— Не утруждайте себя заботой о моей совести, начальник штаба Чэнь, — холодно отрезал Чжоу Пин. Он мельком взглянул на Чу Тяня и продолжил:

— Слова полковника Чу соответствуют действительности. Прошлой ночью на том берегу разгорелось ожесточённое сражение. Мои люди, отправленные на разведку, доложили, что лагерь 21-й бригады японцев подвергся сокрушительному удару и понес огромные потери. Позже 5-я дивизия начала масштабную перегруппировку сил, пытаясь окружить и уничтожить нападавших. Одна из стычек произошла совсем рядом с нашими позициями, у берега реки. Японцы пытались блокировать отход подразделения полковника Чу, но тот прорвал их заслон одной стремительной атакой.

Говоря это, Чжоу Пин намеренно умолчал о том, как сам помог Чу Тяню. Но и сказанного хватило, чтобы по штабу прокатилась волна благоговейного вздоха.

— Неужели всё, что он сказал, — правда? — изумлённо переглядывались командиры.

— Невероятно! Даже если в его полку в два раза больше людей, чем по штату, это всё равно капля в море. Против них была двадцатитысячная 5-я дивизия… Как можно было разгромить японскую бригаду прямо у них под носом и уйти живыми?

— Комбриг Чжоу и Чу Тянь никогда не ладили. Раз уж он это подтвердил, значит, сомневаться не приходится.

Лю Чжи смотрел на Чу Тяня с нескрываемым потрясением. Он понимал, что Чжоу Пин не станет лгать в таком деле, но масштаб успеха не укладывался в голове. В этот момент в душе командующего шевельнулось запоздалое сожаление: зачем он оттолкнул такого таланта, позволив ему сблизиться с Фэн Чжианем? Если бы он вовремя взял Чу Тяня под своё крыло, его влияние в армии возросло бы многократно.

Фэн Чжиань, напротив, так и сиял от гордости. В его взгляде, устремлённом на Чу Тяня, читалось неприкрытое восхищение и почти отеческая радость. Командующий 17-й армией Ли Кэ и командующий 27-й армией Лю Чжиань тоже не сводили глаз с молодого полковника. В их умах теперь тоже зрело горькое раскаяние. Они жалели, что не послушали совета Чу Тяня. Судя по успеху 59-й армии, если бы они тоже решились на ночную вылазку, результаты могли быть триумфальными — возможно, удалось бы вернуть все утраченные позиции. Но теперь локти кусать было поздно: момент упущен, и следующей ночью японцы будут начеку.

Наконец Лю Чжи прервал молчание, обращаясь к Чу Тяню:

— Полковник Чу, отличная работа. Продолжайте в том же духе.

Сказав это, он тут же перевёл тему, словно подвиг Чу Тяня был делом обыденным, и принялся извергать бесконечные, пустые бюрократические фразы.

Когда утомительное и бесплодное совещание подошло к концу, Чу Тянь подошёл к Фэн Чжианю.

— Командующий, кажется, прошлой ночью я выполнил свой долг, — произнёс Чу Тянь, глядя на Фэн Чжианя, который опирался на костыли.

— Хорошо, очень хорошо, — Фэн Чжиань грустно улыбнулся. — Жаль только, что такой самородок, как ты, не принадлежит ни к одной клике, да и происхождением не вышел. Чтобы пробиться наверх, тебе придётся потратить уйму сил.

Фэн Чжиань искренне сокрушался. Он и сам был в немилости у верхов, его влияние было ограничено, и он понимал, что может дать Чу Тяню слишком мало.

— Командующий, лишь бы давали бить японцев, — ответил Чу Тянь. — Личная карьера меня заботит меньше всего.

Фэн Чжиань долго смотрел ему в глаза, после чего произнёс:

— Хорошо… Если бы все китайские солдаты были похожи на тебя, разве посмели бы эти карлики вторгнуться в наш Китай? — С этими словами он отдал Чу Тяню торжественную воинскую честь.

В этот момент к ним подошёл Чэнь Чун и что-то негромко шепнул на ухо Фэн Чжианю. Тот кивнул и снова повернулся к Чу Тяню, на этот раз с предельно серьёзным видом:

— Только что я попросил старину Чэня переговорить с главнокомандующим Лю. Отныне твой 4-й полк преобразован в 4-ю бригаду.

— Что? Значит… я теперь комбриг? — Чу Тянь был искренне озадачен. Лю Чжи, который при каждом удобном случае старался вставить ему палки в колёса, вдруг проявил такую щедрость?

Заметив его удивление, Чэнь Чун усмехнулся:

— Ты совершил великий подвиг. Оставить тебя без награды было бы верхом неприличия, так что должность комбрига — это минимум, который он обязан был дать. К тому же, этот старый лис хочет тебя задобрить. Ты слишком хорош в бою, и оставаться в нашей скромной Северо-Западной армии для такого человека — значит зарывать талант в землю.

Услышав это, Чу Тянь поспешно возразил:

— Командующий, я не пойду в Центральную армию. Я останусь с вами.

Он вспомнил недавние слова Фэн Чжианя и испугался: вдруг тот ради его же блага решит выставить его из 59-й армии и перевести под крыло Центра? Там его ждал бы стремительный взлёт, куда более блестящий, чем в маленьком корпусе Северо-Запада. Пара слов от Лю Чжи — и Чу Тянь мог бы стать комдивом. Всё это звучало заманчиво, но Чу Тяню это было не по душе.

http://tl.rulate.ru/book/187971/19408821