Готовый перевод From Mud to Power: A Farmer’s Daughter Climbs to the Top / Из грязи в князи: как дочь фермера покорила столицу: Глава 2

Прошёл месяц с тех пор, как Юй Чуньхуа попала в этот мир.

За этот месяц она наконец-то смогла разобраться, что представляет собой этот мир.

Нынешняя династия — Великая Сюань. Не спрашивайте, в каком году это было по историческим меркам. Старики говорили, что это 800 год по летоисчислению Великого Ся. В прошлом году был год правления Шэньлун, а в этом — первый год эры Шэнли. С момента восшествия на престол нынешнего императора, за тридцать лет династия Великая Сюань сменила восемнадцать девизов правления. Нынешнему императору шестьдесят восемь лет, в его гареме сотни наложниц — больше, чем у любого императора Великой Сюань до него.

Стоит отметить, что Великая Сюань, начиная с Императрицы Си Юэ и далее через Императрицу Чжаомин, подавила восстание Доу Сяньтуна и смуту хуэйху, развивала науку и культуру через экзамены, учредила конституционную монархию, установила принцип наследования по старшинству и праву рождения, открыла университеты для мужчин и женщин, а также ввела систему поступления в учебные заведения через экзамены.

Императрица Чжаомин оставила после себя множество легенд. По мнению Чуньхуа, она, вероятно, была предшественницей-путешественницей во времени или инопланетянкой. Она продвинула Великую Сюань вперёд на целую тысячу лет. Великая Сюань возродилась из пепла войны, начав с Чанъаня. Вместе с князем Цзинпином, возглавлявшим армию государства Вэй, она вела бесчисленные войны на юге и на севере, подавив восстания местных князей, охватившие Великую Сюань. Она установила централизованное правительство, где доминировала одна партия, приняла Великую Сюаньскую конституцию, основанную на принципе «народ — это основа», заложив фундамент для тысячи лет процветания Великой Сюань.

Ныне Великая Сюань наносит удары по всем, кто ей угрожает, даже если они далеко, и ни пяди своей земли не уступает. Территория страны обширна, границы укреплены естественными преградами, и она стала самой процветающей и могущественной державой не только среди соседей, но и на всей Земле.

История — это девушка, которую можно наряжать как угодно. Хотя прежние великие свершения ещё существуют, прошло всего сто лет. Из-за инерции истории, производственные силы определяют производственные отношения. Несмотря на гений Императрицы Чжаомин, после неё последовала Императрица Гуанхэ, а затем, через три поколения, Императрица Янькан. Поскольку она никогда не была замужем, между различными ветвями императорской семьи вспыхнули споры, и различные сложные силы поддерживали разных принцев. В седьмом году правления Удэ произошёл инцидент в Сюаньу, после чего взошёл на престол нынешний император. Он учредил Южную библиотеку и Государственный совет, и весь двор преобразился.

Различные противоречия скрывались под поверхностью. Имперский расцвет, начавшийся с Императрицы Чжаомин, замедлился. Каждый раз, когда рассказчики в городе говорили об этом периоде, они вздыхали.

Конечно, такие сложные вещи мало касались семьи Юй в маленьком уезде к югу от Лояна.

Юй Чуньхуа, её предки по отцовской линии вплоть до прапрапрапрадедушки были самыми обычными простолюдинами.

Её предком, вдохновившим семью, была прапрапрапрабабушка Юй Чунь. Она была настоящей труженицей, которая, несмотря на несчастливый брак, смогла превратить неблагоприятные обстоятельства в нечто удивительное. Будучи опорой семьи, она помогла своему внуку достичь должности главного императорского повара. Так семья Юй разбогатела. Все мужчины в семье носили фамилию прапрапрапрадедушки, а женщины — прапрапрабабушки.

Купив земли, основав семейное дело, семья Юй развивалась более двухсот лет. Дело, которое когда-то было известно во всём уезде Ло Нань, благодаря усилиям непутевых потомков, процветало четыре поколения. К поколению Юй Чунь, возможно, исчерпалось всё семейное счастье. Три ветви её семьи жили в родовом доме в уезде Ло Нань. Большой ресторан превратился в тофу-мастерскую, бывшие слуги и рабы рассеялись. В такую ​​зиму, как эта, Юй Чуньхуа, одна из дочерей семьи Юй, превратилась в «маленькую белую капусту» и вынуждена была мыть и стирать, усердно выполняя домашнюю работу.

Юй Чуньхуа — старшая дочь шестой ветви семьи Юй, ей 8 лет. У неё есть слабая здоровьем мать и трёхлетний младший брат.

Ещё выше по родству — мать её покойного отца, который был убит после того, как его обманули и ограбили во время торговой поездки. Это её бабушка, некогда «красавица из тофу» на улице Цзюсин, которая готовила лучший тофу. Она была единственной опорой в семье, вдовой, которая в одиночку вырастила троих сыновей.

Из почти готового к социальной изоляции «социального животного» она превратилась в крестьянскую девушку в Великой Сюань. Юй Чуньхуа беспомощно вздохнула. Старые концепции «пяти добродетелей, десяти красот и трёх любовей» получили здесь своё применение. К счастью, имя осталось прежним, лицо — тем самым, которое, несмотря на повсеместное распространение «пластических» лиц в обществе, всё ещё выглядело свежим и немного мужественным. В этом обществе, смешивающем феодализм, капитализм и немного популизма, для женщин тоже существовал путь наверх — через сдачу государственных экзаменов.

После прохождения курсов грамотности и сдачи экзаменов, граждане Великой Сюань, независимо от пола, имели право сдавать государственные экзамены: стать «туншэном» (учениковый уровень), затем «сюцаем» (учёный уровень), поступать в различные академии, выпускаться из них и проходить отборочные испытания в различные отрасли.

Конечно, для нынешней Великой Сюань самым блестящим путём был государственный экзамен, проводимый Министерством кадров раз в год. Успешное прохождение означало возможность присоединиться к высокооплачиваемому и пользующемуся самым высоким социальным статусом руководящему звену и внести свой вклад в строительство Великой Сюань.

Однако, начиная с нынешнего императора, в «Трёх департаментах и шести министерствах» скопилось множество чиновников низшего ранга. Хотя эти чиновники низшего ранга презирались представителями академий, благодаря своему семейному положению, связям, происхождению и богатству они занимали выдающиеся позиции. Возрождение практики «свободного письма» (императорских эссе) заставило 80% женщин Великой Сюань всё больше соглашаться с одной фразой:

«Каждый джентльмен обязательно имеет свою жену. Мужчины покоряют мир, женщины покоряют мужчин».

«Путь долог и труден, но я буду искать его, невзирая ни на что —»

«Тьфу», — пробормотала Юй Чуньхуа, цитируя поэта Цюй Юаня, сплюнула в ладонь и подняла топор размером с кулак взрослого мужчины.

«Кряк-кряк!»

Колка дров. Бедность — это болезнь, она заразна. Сменив тело, она всё ещё осталась с той же бедной судьбой. Эх, смирилась!

За тофу-мастерскую отвечала бабушка. Дядя и третий дядя были главной рабочей силой. Старший двоюродный брат из семьи старшего дяди вёл бухгалтерию в винном погребе прапрадеда. Второй сын старшего дяди и младший сын второго дяди посещали курсы грамотности. Она и старшая дочь второго дяди делили домашние обязанности: одна — снаружи (уборка, колка дров, кормление скота), другая — внутри (нарезка овощей, готовка, вышивание приданого).

Подкупив свою двоюродную сестру горстью светящихся плодов, Юй Чуньхуа получила новость о себе: бабушка уже договорилась о её браке с младшим сыном владельца конного завода на той же улице. После одной встречи он, по слухам, согласился и заявил, что женится только на Юй Чуньхуа.

Эта надоедливая привлекательность!

Бабушка и мать договорились использовать её приданое в качестве стартового капитала для обучения её брата.

Несмотря на всю абсурдность, Юй Чуньхуа понимала, что это лучший выход, который бабушка смогла ей найти.

В 2020 году всё ещё существовало мнение, что «лучше удачно выйти замуж, чем хорошо учиться» —

Но ей было неспокойно!

«Кряк, кряк, кряк —»

Северное небо действительно холодное, особенно в Лояне, где нет подогрева полов. Уголь, как военный материал, не циркулировал в больших масштабах. Большинство людей согревались дровами и древесным углём. Два фунта древесного угля стоили три медяка, а бабушка Юй не хотела тратить деньги.

В лучшие годы для учёбы Юй Чуньхуа вынуждена была бродить по лесу в поисках подходящих веток и дров. Она находила гнилые сухие поленья, которые нужно было колоть на мелкие кусочки — это была её самая обычная работа.

Руки покрылись синяками и заживающими обморожениями, которые очень чесались.

Шорк, шорк, шорк.

— Чуньхуа, иди сюда, — бабушка, только что снявшая соевые лепёшки с большого котла, вышла из двора, одетая в передник. Увидев Юй Чуньхуа у входа на кухню, она поманила её.

— Эй!

Юй Чуньхуа услужливо подбежала и взяла из рук улыбающейся бабушки запечённый и ароматный сладкий картофель. Бабушка погладила её по голове, вздохнула и достала немного дорогой имбирной пастилы. — Тебе пришлось нелегко!

Бабушка семьи Юй на самом деле очень жалела эту маленькую внучку, похожую на взрослую, но у каждой семьи свои трудности. В большой семье самое главное — справедливость.

Третий сын умер, семья третьего сына — трое человек, трое ртов, которые нужно кормить. Невестка третьего сына не могла работать тяжело. Она, старая женщина!

— Не тяжело! — Юй Чуньхуа улыбнулась. Разве от жалоб станет легче?

Самое печальное — это судьба Сян Линьсао!

— Я знаю, что бабушке трудно. В других семьях таких, как я, давно отправили бы работать на фабрику.

На начальном этапе капитализма всегда было место для дешёвых и послушных детских работников. Она знала, что бабушка сделала всё, что могла для неё.

http://tl.rulate.ru/book/187708/18295693