Готовый перевод Raging Medic: X-Ray Vision and Sharp Tongue Save the World / Медик с рентгеном и пулемётом против вирусной апокалипсиса: Глава 6

Линь Сяобэй сидел на камне, глядя на последний отблеск заката на горизонте, и слышал лишь свист ветра и песок. Он только собрался достать флягу с водой, как услышал за спиной механический треск.

— Ой, да это же мисс «наблюдательница за битвой»?

— Не оборачиваясь, сказал он. — Твоей камере, случаем, не пора ли в музей?

Су Сяосяо подошла, прижимая к себе камеру, и холодно фыркнула: — А ты, полевой медик-болтун, похоже, бездельничаешь. Едва миссия закончилась, и ты уже занялся оздоровлением?

— Да вот, медитирую по методу «Лежать плашмя», — Линь Сяобэй покачал фляжкой. — Хочешь глотнуть? У меня эксклюзивная лимитированная минералка с электролитами от Особого Департамента.

— Оставь, твои штучки мне ни к чему. — Она поставила аппаратуру и, вставляя карту, добавила: — Когда я пересматривала запись боя, кое-что заметила.

— О? — Линь Сяобэя это заинтересовало. — Нашла скрытую базу врага или засняла, как сестра Бай Фэн покоряет всех своей красотой?

— Ни то, ни другое. — Она вывела изображение на экран. — Смотри сюда… — Камера замерла на размытой фигуре. На левой руке человека смутно виднелся узор татуировки. — Этот знак тебе знаком?

Линь Сяобэй присмотрелся, нахмурившись: — Похоже… на знак какой-то подпольной организации? Но не совсем.

— Тебе тоже странно, да? — Су Сяосяо кивнула. — Старина Чжан явно тебя узнал, но человек в чёрном рядом с ним, похоже, не особо ему доверяет.

— Похоже, мы поймали заблудившегося ветерана, — Линь Сяобэй прищурился. — Но теперь вопрос: по чьему приказу он здесь?

Пока они разговаривали, вдалеке послышался шум переноски припасов.

— Пойдём, Брат Бутылочка, — Су Сяосяо убрала аппаратуру. — Работы ещё много.

— Что-то это прозвище режет слух, — Линь Сяобэй встал и стряхнул песок с брюк. — Разве нельзя просто Линь-доктор?

— Даже «Мастер болтовни» тебе не слишком подходит, — сказала она, перенося ящик. — Если бы ты поехал на фестиваль стендапа, Ли Дан, наверное, досрочно бы на пенсию ушёл.

— Тогда я должен быть благодарен за комплимент, — Линь Сяобэй взвалил на плечо ящик с медикаментами. — А вот ты, полевой репортёр, слишком легко управляешься. Этот ящик нежнее моей девушки.

— У тебя есть девушка? — Она подняла бровь.

— Нет, я просто для примера. — Линь Сяобэй ухмыльнулся. — Как ты и сказала, я всего лишь полевой медик-болтун, даже пары себе не нашёл.

— Тогда твой рот, должно быть, запечатан системой, — она закатила глаза. — Иначе как объяснить твой нескончаемый поток речи?

— Это талант, а также сила, — он заносчиво сказал. — Видишь ли, я свою болтовнёй всех врагов либо отбил, либо разогнал.

— По-моему, ты их до смерти засмешил, — она не удержалась от смеха.

Пара, перебраниваясь, работала с удивительной эффективностью. Меньше чем за полчаса временный лагерь был приведён в идеальный порядок.

Наступила ночь, и разгорелся костёр.

Линь Сяобэй прислонился к камню, ковыряя веткой угли и напевая себе под нос мелодию на неизвестном языке.

— Ты, конечно, умеешь устроить концерт даже во время войны, — Су Сяосяо протянула ему бутылку воды.

— Это для создания атмосферы, — он взял воду. — Разве ты не думаешь, что нам сегодня повезло?

— Ты хочешь сказать, враги нарочно нас отпустили? — её глаза сверкнули.

— Да, — Линь Сяобэй кивнул. — Их тактическая координация была неплохой, но отступили они слишком чисто и быстро, будто всё было спланировано.

— Значит, ты подозреваешь, что у этой миссии была другая цель? — тихо спросила она.

— По крайней мере, не всё так просто, как простое перехватывание, — он уставился на огонь. — И та татуировка… думаю, она не так проста.

Они помолчали, когда вдруг вдалеке послышался тихий шорох шагов.

— Кто там? — Линь Сяобэй мгновенно насторожился и схватился за пистолет.

— Это я, — Бай Фэн вышла из темноты. — Сегодня вечером вы отвечаете за внешнее оцепление.

— Принято, — Линь Сяобэй встал. — Можешь не волноваться, сегодня ночью никто не будет подкрадываться.

— Надеюсь, — Бай Фэн повернулась и ушла.

Линь Сяобэй и Су Сяосяо взяли снаряжение и разошлись патрулировать.

— Ты на восток, я на запад, — сказал он.

— Осторожнее, — предупредила она, а затем добавила: — Только не позволь своему языку привести к ранению.

— Не волнуйся, мой рот пуленепробиваемый, — он махнул рукой. — Потом угощу барбекю.

Ночной ветер дул, и песчаные дюны колыхались, как волны.

Линь Сяобэй присел за укрытие, улавливая каждое подозрительное движение. Внезапно сбоку мелькнула тёмная фигура, двигаясь с невероятной скоростью!

Он почти инстинктивно нажал на курок — бах!

— Ай! — раздался голос Су Сяосяо откуда-то сбоку. — Ты чуть не сделал из меня решето!

— Как ты здесь оказалась? — Линь Сяобэй выпучил глаза.

— Да вот, увидела, что у тебя тут слишком шумно, — она раздражённо перелезла к нему. — Ты стреляешь, как будто петарды взрываешь, боишься, что враги не услышат.

— Это чтобы их напугать, — он пожал плечами. — К тому же, ты думаешь, я хотел? Кто же знал, что ты так внезапно появишься.

— В следующий раз предупреждай. — Она закатила глаза. — Я не враг.

— Но твои движения сейчас были хитрее, чем у врага, — пробормотал Линь Сяобэй.

Не успел он договорить, как несколько тёмных фигур выскочили из-за дюн и бросились на них!

— Вот они, вот они! — Линь Сяобэй мгновенно перешёл в боевую стойку. — Прикрывай меня, я разберусь.

— Ещё не известно, кто кого будет прикрывать! — Су Сяосяо уже навела оружие и вела точную стрельбу.

Пара действовала слаженно, их перекрёстный огонь подавил противника, и враги быстро отступили.

— Эти ребята и вправду неотвязные, — Линь Сяобэй, тяжело дыша, обернулся к ней. — Ну как, не ранило?

— Ты, медик-болтун, ещё и заботишься о людях? — уголки её губ приподнялись.

— Ещё бы, — гордо сказал он. — Долг за спасение жизни — минимум три ужина.

— Мечтай, — она тихо рассмеялась. — Но… спасибо.

Линь Сяобэй замер на мгновение, а затем расплылся в сияющей улыбке: — Так ты наконец признала, что я полезен?

— Не зазнавайся, — она отвернулась, продолжая проверять аппаратуру. — Но ты действительно надёжнее, чем я думала.

— Тогда мы можем работать вместе в будущем? — осторожно спросил он.

— Мечтай, — холодно ответила она, но тайком снова просмотрела записанный кадр.

Та татуировка под покровом ночи казалась ещё более таинственной и загадочной.

Тут Линь Сяобэй внезапно заметил на земле металлический осколок, отражающий слабый свет костра.

Он поднял его и увидел выгравированную строчку:

**«Экспериментальный образец Z-07»**

Его зрачки сузились.

— Как эта штука… оказалась у них?

http://tl.rulate.ru/book/187611/18532425