Готовый перевод Climbing to the Peak: My NBA Glory Road / Штурм вершины: Мой путь к легенде НБА: Глава 10

После нескольких дней тестов, подкреплённых выдающимися математическими способностями, полученными ещё во втором классе начальной школы, когда он набрал 100 очков за игру, Цинь Юэ быстро рассчитал вероятность срабатывания значка «Я — Сакураги Ханэмити» при борьбе за атакующий подбор.

20%.

Цифра, которая, по мнению Цинь Юэ, была совершенно неправдоподобной.

Ха?

Думаете, 20% — это не такая уж и большая цифра?

Пфф.

Как «император» в мире игр, который пять раз подряд вытаскивал редкие предметы в одной аниме-игре, и которому понадобилось всего 100 кейсов, чтобы получить 3 бабочки в CS, распаковывая их для друзей, вы, возможно, не поверите:

Цинь Юэ никогда в жизни не знал, что такое «невезение»!

Не может быть, не может быть!

Неужели в этом мире действительно существуют «неудачники», которые всегда получают минимальный приз и тратят все деньги, так и не вытянув ничего стоящего?

«Хотя внешне вероятность срабатывания этого значка составляет всего 20%.

Но с моей удачей, в официальных матчах она должна быть 99%», — смиренно подумал Цинь Юэ в этот момент.

Ведь недаром говорят, что нужно быть скромным.

В противном случае, по мнению Цинь Юэ,

вероятность срабатывания значка «Я — Сакураги Ханэмити» в официальном матче была бы 100%.

……

Получил новый значок, обрёл суперспособность.

Пока Цинь Юэ с энтузиазмом продолжал худеть, он недавно получил и ещё одну хорошую новость.

Узнав о его возвращении, тренерский штаб команды сразу же связался с ним по телефону, и главный тренер Команды «Демонических Слуг» Университета Уэйк-Форест, Проссер, первым делом поговорил с ним.

«Дитя, послушай меня, я искренне рад за тебя.

Хотя ты и не игрок, получивший полную стипендию, но ты знаешь, тренер всегда относится ко всем одинаково.

Удачи и хорошо потрудись! Когда отпуск закончится, я хочу видеть тебя тренирующимся в баскетбольном зале!» — сказал Проссер Цинь Юэ по телефону.

Однако Цинь Юэ не воспринял слова Проссера полностью всерьёз.

Потому что он прекрасно понимал, что полная стипендия NCAA подобна максимальному контракту в НБА — это не только дополнительный доход, но и символ твоего статуса в команде.

Обычно игроки с полной стипендией имеют больше возможностей в студенческом баскетболе, чем те, у кого её нет.

Цинь Юэ знал, что Проссер позвонил ему сегодня не просто так.

Скорее всего, это связано с тем, что после выпуска игроков предыдущего, четвёртого курса, Команда «Демонических Слуг» столкнулась с кризисом в передней линии к новому сезону.

Сейчас в Команде «Демонических Слуг» только три игрока ростом выше 200 сантиметров, помимо Цинь Юэ.

И из этих трёх, кроме Зверя и его прошлогоднего запасного, Криксен.

Оставшийся парень, по воспоминаниям Цинь Юэ, был лишь немногим лучше прежнего владельца этого тела.

Поэтому, независимо от того, действительно ли Цинь Юэ превзошёл Зверя на Кубке Речной Долины, как говорилось в отчёте, Проссер обязательно будет ценить его как сокровище, если тот решит вернуться.

Ведь студенческий баскетбол — это не НБА, где можно усилить состав путём обмена в середине сезона.

Для студенческой команды, если не удаётся набрать новых игроков с определённым уровнем готовности летом, остаётся только один путь — раскрывать потенциал внутри команды.

«Если я правильно помню, Команда «Демонических Слуг» будет два года подряд выходить в March Madness в основном благодаря Полу, а не своей передней линии.»

Ведь, как известно, Пол — элитный разыгрывающий, который гарантирует нижний предел команды при каждом выходе на площадку. «Если есть Пол, то всё будет в порядке» — это известная будущая истина НБА.

Конечно, это утверждение применимо и к тем случаям, когда Пол подводит.

В общем, после разговора с Проссером и тщательного анализа ситуации в новом сезоне, Цинь Юэ почувствовал, что его перспективы можно охарактеризовать только как блестящие.

«Кстати, тренер, я хотел бы улучшить свои навыки игры в нападении на позиции центрового во время оставшегося отпуска. У вас есть какие-нибудь хорошие советы?» — перед тем как повесить трубку, прилежный студент Цинь Юэ, как всегда, попросил совета у Проссера.

Услышав это, Проссер улыбнулся в трубку и сказал: «Я дам тебе контактные данные Криса Эллиса. Ты, дитя, обычно не очень общителен, поэтому я полагаю, у тебя нет телефона «Зверя».»

В этот момент Цинь Юэ молча кивнул, а затем снова взял на себя вину за «Цинь Юэ».

«"Зверь" — один из лучших защитников в передней линии ACC в прошлом сезоне. Я сначала поговорю с ним, чтобы он помог тебе с тренировками во время оставшегося отпуска. Думаю, он станет твоим лучшим испытанием. Кроме того, когда я закончу с делами, я тоже найду время, чтобы лично проинструктировать тебя», — добавил Проссер после паузы по телефону.

В прошлой жизни Цинь Юэ многие знали, что Дэвид Уэст и Крис Пол были близкими партнёрами, демонстрировавшими отличное взаимопонимание на внутренней и внешней линиях во время их игры за «Хорнетс».

Но мало кто знал, что одной из важных причин быстрого установления взаимопонимания между Уэстом и Полом в «Хорнетс» было то, что их наставником в университете был один и тот же человек.

Скип Проссер.

Бывший главный тренер университета Уэста, Университета Хэвиер, а ныне — главный человек Команды «Демонических Слуг» Университета Уэйк-Форест.

В студенческом баскетболе он был известен не только своими непостижимыми тактиками заслонов с последующим выходом, но и тем, что был тренером, очень хорошо умеющим развивать молодых игроков передней линии.

По сравнению с «тортом», который Проссер нарисовал ему раньше,

Цинь Юэ только сейчас по-настоящему почувствовал искренность этого знаменитого университетского тренера.

Что значит искренность? Дайте мне перевод.

В этот момент Цинь Юэ твёрдо решил, что когда Проссер будет лично наставлять его, он обязательно сделает вид, что растроган до слёз, и в подходящий момент скажет Проссеру ту самую классическую фразу: «Тренер, я хочу играть в баскетбол».

Не спрашивайте, спросите — если Цинь Юэ сможет воспользоваться этой возможностью, чтобы наладить отношения с Проссером, то он, получив больше наставлений от Проссера в будущем, разве не сократит путь на десять лет?

Однако, после этого дня.

Бывший «Зверь» из Университета Уэйк-Форест полностью погрузился в депрессию.

Как известно, улыбка не исчезает, она просто переходит к другому.

На открытой баскетбольной площадке Эллис, которого тренер специально позвал, чтобы он стал «спарринг-партнёром» Цинь Юэ, недоумевал: почему, почему ещё недавно он мечтал о студенческой карьере, а теперь оказался в таком положении?

И если бы он просто играл с Цинь Юэ.

Эллис не мог понять, совершенно не мог понять, почему, когда тренер Проссер специально нашёл время, чтобы проинспектировать тренировку, его взгляд был направлен

Только на этого толстяка Цинь Юэ!

Этого гибкого, ненавистного, хитрого и коварного жирного ублюдка!

«Всего два месяца, дитя моё, сколько ещё сюрпризов ты хочешь мне преподнести?» — с удивлением сказал Проссер, наблюдая за часовой интенсивной тренировкой Цинь Юэ.

Услышав это, Цинь Юэ поспешно выдавил две слезы и с глубоким чувством посмотрел на Проссера: «Тренер, каждый раз, вспоминая ваши прошлые наставления, я хочу ударить себя с силой.

В прошлом я упустил слишком много времени.

А теперь я хочу только сказать:

Тренер, я хочу играть в баскетбол!»

Невероятно!

Это просто невероятно!

Кто сказал, что приёмы из манги устарели? Эти приёмы работают отлично!

На площадке Проссер с отеческой улыбкой посмотрел на Цинь Юэ, явно тронутый честностью и прямотой молодого человека: «В дальнейшем я буду руководить твоими тренировками, исходя из твоих нынешних недостатков.

Ну что, есть силы позаниматься ещё час, дитя моё?»

Видя это, Цинь Юэ, зная, что упущенная возможность больше не появится, немедленно ответил: «Я могу тренироваться весь день, тренер!»

……

PS: Новая книга, пожалуйста, собирайте, голосуйте за месячные и рекомендательные билеты!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/187521/19024605