Готовый перевод One Sword to Rule Them All: Reviving the Ancient Path / Один меч против всех: возрождая забытый стиль: Глава 3

Чжу Хуань обратился к бармену:

— Где находится эта Водная деревня? Я был там с матерью в детстве, но тогда был слишком мал и уже ничего не помню.

Бармен ответил:

— Водная деревня расположена в самом центре Континента Аrligya. Вам нужно двигаться на северо-восток, а там уже спрашивать дорогу. Благо, до Водной деревни не так уж далеко, молодым людям вроде вас хватит и полумесяца. Водная деревня очень известна, не то что какие-нибудь глухие места, так что не бойтесь заблудиться.

Чжу Хуань сказал:

— Вы правы, искать в Водной деревне лучше, чем просто бесцельно бродить.

Бармен добавил:

— Водная деревня — нейтральная территория. Даже когда весь Аrligya несколько лет назад был охвачен войной, ни одна держава не осмелилась её тронуть.

Чжу Хуань спросил:

— О? Если Водная деревня находится в самом центре Континента Аrligya и так процветает, разве она не является ресурсом, за который все страны готовы сражаться? Почему же её никто не трогает?

Бармен пояснил:

— Вы, видимо, не знаете, гость. Хотя Водная деревня и не обладает такими обширными территориями, как Четыре Великие Державы, и не имеет собственного правительства, она всё равно имеет свою армию для защиты.

Чжу Хуань уточнил:

— Сможет ли эта армия отразить нападение Четырёх Великих Держав?

Бармен ответил:

— Этого я не знаю, потому что другие державы никогда не вторгались в Водную деревню. Водная деревня — крупнейший торговый центр Аrligya, здесь проходит более половины всей торговли континента. Она поставляет другим странам железо, ткани, порох, продовольствие, медикаменты и многое другое. Без поставок из Водной деревни функционирование любого государства было бы нарушено.

Чжу Хуань сказал:

— Это странно. Такое важное место, и никто не решается захватить его. Если бы кто-то контролировал Водную деревню, он мог бы держать в руках другие державы и использовать это как рычаг давления.

Бармен ответил:

— Этого я, к сожалению, не знаю. Я здесь родился и никогда не покидал этих мест. Всё, что я знаю о Водной деревне, — это слухи. Вам лучше самому отправиться туда, и тогда всё узнаете. Мне бы тоже хотелось когда-нибудь побывать в этом чудесном месте, где никогда не было войны.

Чжу Хуань больше ничего не сказал и попросил бармена принести ещё выпивки.

Чжу Хуань и бармен доели и допили всё, что осталось, и сыто погладили себя по животам.

С тех пор как он уехал от матери, он так наедался впервые.

Он снова потрогал карман, украдкой пересчитывая одной рукой монеты, которые уже бесчисленное количество раз пересчитывал.

Изначально денег у Чжу Хуаня не хватало, чтобы оплатить этот обед.

Однако бармен и Чжу Хуань разговорились, и он сделал скидку.

Чжу Хуань с трудом расплатился за еду и вино, и в его кармане не осталось ни гроша.

Но Чжу Хуань ничуть не расстроился и отправился на север, в сторону Водной деревни.

Он шёл и спрашивал дорогу. Водная деревня была очень известна. Многие там бывали, поэтому Чжу Хуань не совершил ошибок по пути.

Единственное, что его замедляло, — это то, что он шёл пешком. Чжу Хуань прошёл так больше половины пути.

В этот момент Чжу Хуань встретил повозку, направляющуюся в Водную деревню, гружёную углём.

Чжу Хуань, расспрашивая дорогу, познакомился с возницей. Тот был вежлив и, поскольку тоже направлялся в Водную деревню, предложил Чжу Хуаню подвезти его.

Сев в повозку, Чжу Хуань, естественно, почувствовал себя очень комфортно. Ему больше не нужно было идти пешком.

Чжу Хуань и возница сидели рядом и болтали о жизни.

Возница спросил:

— Молодой человек, зачем ты направляешься в Водную деревню?

Чжу Хуань ответил:

— Я потерял мать много лет назад и хочу узнать о ней в Водной деревне. А вы, брат, куда?

Возница рассмеялся:

— Ещё бы! Естественно, я везу уголь в Водную деревню. Моя деревня находится в глуши, и покупателей угля мало. Вот я и нанял повозку, чтобы продать уголь подороже в Водной деревне.

Возница продолжил:

— Водная деревня — самый процветающий город на всём Континенте Аrligya. Несмотря на то, что она расположена на пересечении границ крупных держав, там никогда не было войн. Это город без забот, самый спокойный и благодатный город. За последние десять с лишним лет многие богачи и купцы из других стран перебрались сюда, даже некоторые члены королевской семьи поселились здесь. Поэтому в последние годы Водная деревня стала ещё более оживлённой и многолюдной. Мы, простые люди, не стремимся туда, не потому что нас туда не пускают, а потому что мы привыкли к своим местам и нам некомфортно в таком шумном городе.

Чжу Хуань сказал:

— Теперь, когда вы так говорите, мне не терпится увидеть это легендарное место без войн. Я был там всего один раз в детстве, и у меня почти нет воспоминаний.

Возница пояснил:

— Водная деревня сейчас не та, что раньше. Раньше это был маленький город, а теперь он разросся, вокруг появилось всё больше построек, увеличившись в размерах в несколько раз. Местные жители даже бросали громкие слова, что Водная деревня уже может соперничать с Империей Юньчалю, Городом Цанлань, Королевством Малайин и Столицей Запечатанных Демонов, став пятой великой державой!

Чжу Хуань спросил:

— Время меняет всё! Почему её называют Водной деревней? Из-за того, что везде вода? Я помню, когда я был маленьким и ездил в Водную деревню, мы всё время плыли на лодке. Тогда меня укачивало, и мне было очень плохо!

Возница ответил:

— Это правда! По краям Континента Аrligya расположены горы и плато, но в самом центре находится низменность, поэтому её также называют «Водный город» или «Водный центр».

Возница увлёкся рассказом и, забывшись, добавил:

— Вся Водная деревня состоит из десятков островов, но большинство жителей проживает на самом большом острове в центре — «Ночная Якорная Стоянка». Название «Ночная Якорная Стоянка» связано с тем, что раньше здесь было очень мало земли и мало людей. Большинство жителей были рыбаками, и спали они ночью на своих лодках, отсюда и название «Ночная Якорная Стоянка».

Возница снова вздохнул:

— Однако за эти годы Водная деревня нарастила землю вокруг «Ночной Якорной Стоянки» путём осушения моря. Незаметно площадь «Ночной Якорной Стоянки» увеличилась в несколько раз. Раньше это был всего лишь город, а теперь, с прилегающими десятками островов, он может сравниться с небольшим государством.

Чжу Хуань спросил:

— Насколько я знаю, у Водной деревни нет собственного правительства. Кто же тогда правит и управляет ею?

Возница ответил:

— У Водной деревни есть своя независимая армия, а верховным главнокомандующим этой армии является «Магический Король» Адо Текас. Говорят, он величайший маг в мире, владеющий всеми видами высшей магии. Но это всё слухи, которые передаются из уст в уста. Откуда нам, простым людям, знать правду?

Чжу Хуань произнёс:

— «Магический Король» Адо Текас? Это имя я часто слышал от других. Говорят, он величайший маг в мире, но правда ли это, неизвестно!

Возница ответил:

— Да какая разница! Правда это или ложь, нас это не касается. Как бы то ни было, под управлением Адо Текаса Водная деревня действительно становится всё более процветающей. Молодой человек, скоро мы прибудем в Водную деревню, тогда вы сами сможете оценить её великолепие!

Чжу Хуань улыбнулся:

— Ещё раз благодарю вас, брат, за то, что подвезли меня. Иначе мне пришлось бы идти ещё очень долго.

Возница ответил:

— Пустяки! Это несложно, да и вы всю дорогу развлекали меня разговорами! Когда мы прибудем, вам придётся идти дальше самому от въезда, моя повозка туда не проедет.

http://tl.rulate.ru/book/186849/18340596