Готовый перевод Sword Ancestor: From Herbalist to Immortal Blade / Меч Куньу: От аптекаря до легенды клинка: Глава 3

Три дня спустя.

— Чжан Вэнь, брат, сегодня годовщина набора учеников в Секту Властвующего Меча. Я отведу тебя к главе Зала, посмотрим, какую должность смогу тебе выхлопотать.

Старина Сан, разумеется, согласился и последовал за Ли Цином в Зал Десяти Тысяч Сокровищ.

Зал Десяти Тысяч Сокровищ располагался к западу от Секты Властвующего Меча, заведовал всем имуществом секты и отвечал за содержание более пяти тысяч человек. Пост главы этого зала был чрезвычайно важен, и не каждый мог его занять.

Ли Цин, ведя Старину Сана, свернул направо, потом налево, и минут через пятнадцать — время, нужное, чтобы выпить чашку чая, — они оказались у приёмной, примыкающей к Залу Десяти Тысяч Сокровищ. Стало ясно, что главная секта города Цинчжоу обладает весьма глубокими корнями.

Ли Цин привел Старину Сана прямо к дверям приёмной. Не успели они подойти, как изнутри раздался ясный голос:

— Брат Ли Цин, ты сегодня к главе Зала?

Услышав это, Ли Цин поднял голову, сложил ладони и сказал:

— О, это управляющий Фан. Сегодня у тебя дежурство?

Фан Цзиньвэнь ответил:

— Да, сегодня первый день набора учеников, дел много. Здесь не только я, но и глава Зала!

Ли Цин сказал:

— Отлично, мне как раз нужно к главе Зала, так что я пройду без задержки.

Фан Цзиньвэнь тут же сказал:

— Брат Ли Цин не чужой человек. Проходи, глава Зала в приёмной.

После короткого обмена любезностями Ли Цин повёл Старину Сана внутрь. Управляющий Фан, естественно, проигнорировал Старину Сана, следовавшего за Ли Цином, даже не спросив его ни о чем.

Войдя во внутренние покои, они увидели, что на главном месте сидел мужчина лет пятидесяти, с квадратным лицом и большими ушами. На его тучном теле был надет светло-золотой халат. Густые брови, большие глаза, облик, внушающий спокойствие и величие. Он пил горячий чай. Этот человек и был главой Зала Десяти Тысяч Сокровищ, Лю Тяньпэн.

Ли Цин подошёл в несколько шагов, сложил ладони и сказал:

— Ученик Ли Цин приветствует главу Зала Лю!

Лю Тяньпэн взглянул на него и спокойно спросил:

— Ли Цин, зачем ты здесь?

Ли Цин достал из-за пазухи небольшую фиолетово-красную коробочку и протянул её, затем сказал:

— Ученик успешно завершил поручение. В свободное время я побродил по рынку столицы и раздобыл кое-что ценное. Решил принести в дар главе Зала.

Лю Тяньпэн принял коробочку, открыл её, и его глаза мгновенно заблестели.

Он быстро закрыл крышку, поставил её на стол, тут же встал и с улыбкой сказал:

— Ты, ребёнок, заботясь обо мне, даже находясь в отлучке, — редкость.

— Отлично! Отлично! Говори, с чем пожаловал?

Ли Цин сказал:

— Глава Зала слишком любезен. Ученик обязан вам за вашу заботу, и почтить вас — мой долг. Сегодня я пришёл к главе Зала, чтобы просить место для моего двоюродного брата.

Сказав это, Ли Цин сделал шаг влево и, повернувшись к Старине Сану, сказал:

— Брат, подойди, поприветствуй главу Зала.

Старина Сан, увидев действия и услышав слова Ли Цина, хоть и был в недоумении, тут же шагнул вперёд, сложил ладони перед Лю Тяньпэном и сказал:

— Ученик Чжан Вэнь приветствует главу Зала Лю.

Лю Тяньпэн услышал слова Старины Сана, на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Хорошо! Хорошо! Отлично!

— Чжан Вэнь, сколько тебе лет? В чём твои таланты?

Старина Сан тут же ответил:

— Ученику пятнадцать лет. Раньше я три года был учеником в самой большой аптеке города, в основном занимался выдачей лекарств и разноской. Прочитал все книги по медицине, могу диагностировать обычные болезни. Хозяин даже хвалил меня, говоря, что я подающий надежды в изучении медицины.

Лю Тяньпэн, выслушав Старину Сана, рассмеялся:

— Лицо чистое, умный и проницательный, да ещё и с медицинскими познаниями — действительно подающий надежды.

— У меня хорошие отношения со старейшиной Наньгун из Долины Божественных Лекарств. Я напишу письмо, завтра ты возьмёшь моё письмо и отправишься в Долину Божественных Лекарств, он тебя наверняка примет.

Ли Цин и Старина Сан, услышав это, оба выразили удивление и радость. Они поспешно сложили ладони и сказали:

— Благодарим главу Зала Лю.

Лю Тяньпэн поднял правую руку, махнул ею, показывая, что не стоит церемониться, и сказал:

— Подождите меня немного, я сейчас напишу письмо.

Примерно через полчаса, время, нужное, чтобы выпить полчашки чая, Лю Тяньпэн передал Ли Цину письмо и сказал:

— Завтра ты отведёшь Чжан Вэня в Долину Божественных Лекарств повидать старейшину Наньгуна. Если больше ничего не нужно, можете идти.

Ли Цин принял письмо, сложил ладони и сказал:

— Ученик отбывает!

Затем он повернулся, потянул Старину Сана и вышел из приёмной. Некоторое время спустя, выйдя из приёмной, они оказались в уединённом месте. Старина Сан увидел, что вокруг никого нет, и остановился.

Ли Цин спросил:

— Брат Чжан, почему ты остановился?

Старина Сан поправил свою одежду, торжественно сложил ладони и глубоко поклонился Ли Цину, сказав:

— Брат Цин сначала спас мне жизнь, а потом помог мне получить должность в Секте Властвующего Меча.

— Такая великая милость, словно второе рождение. Чжан Вэнь клянется тебе сегодня: пока я жив, я обязательно отплачу брату Цину за спасение жизни и за помощь.

Ли Цин услышал это и рассмеялся:

— Не ожидал, что брат Чжан окажется таким человеком, который помнит доброту и верен дружбе.

— Я очень рад, что ты так говоришь. Я просто сделал это походя, тебе не стоит так беспокоиться. — Затем он шагнул вперёд и сильно похлопал Старину Сана по плечу.

Старина Сан тут же ответил:

— Брат Цин, всё, что я сказал сейчас, исходило из глубины души. В будущем я обязательно отплачу тебе за твою великую милость.

Ли Цин, увидев серьёзное и искреннее выражение лица Старины Сана, сказал:

— Хорошо, я буду ждать!

Старина Сан услышал это, и на его лице появилось выражение радости. Затем он сказал:

— Брат Цин, у меня есть один вопрос, который я не понимаю. Ты уже оказал мне великую милость, когда спас мою жизнь, почему ты ещё помог мне получить должность в Секте Властвующего Меча, оказав такую огромную услугу? Прошу брата Цина честно ответить.

Ли Цин услышал это и рассмеялся:

— Я предполагал, что ты рано или поздно задашь этот вопрос. Сегодня первый день набора учеников в секту, мне ещё нужно кое-что сделать. Ты пока возвращайся. Как только завтра встретишься со старейшиной Наньгуном в Долине Божественных Лекарств и он тебя примет, я расскажу тебе причину, хорошо?

Старина Сан услышал это, сложил ладони и сказал:

— Младший брат послушен распоряжениям брата Цина!

Затем они разошлись и каждый пошёл своей дорогой.

http://tl.rulate.ru/book/186821/18301178