Готовый перевод Reboot Earth / Перезагрузка Земли: Глава 8. Убедить Чжу Ди, просить о помощи Великую Мин

Чэнь Фань с первого взгляда понял: перед ним истинный сын Хуася, и никто другой не мог бы вызвать столь острого чувства узнавания — это же мудрый монарх, чье имя вписано в вечность! В военном ремесле он блистал как в северных походах против монгольских орд, так и в южных кампаниях против Аннама; в экономике он превзошел всех предшественников, а как политик оставался непререкаемым вершителем судеб династии Мин. И это не было преувеличением.

Среди шестнадцати правителей великой династии лишь немногие могли сравниться с ним — пожалуй, лишь основатель Чжу Юаньчжан. Но в своем величии мудрым монархом в династии Мин был лишь один — Чжу Ди!

В прошлой жизни Чэнь Фаню не довелось узреть его триумф, услышать грозные приказы или увидеть ту легендарную отвагу на поле боя. Лишь сегодня, в недрах космической станции межпространственного плана бытия, перед ним во всей красе предстала технологичная Великая Мин.

— Вам нужно подтверждение моей личности? Хорошо, — негромко произнес Чэнь Фань, не отводя твердого взгляда от грозных силуэтов боевых кораблей. Его лицо оставалось бесстрастным, а голос — ровным. Отдав краткий приказ системе, он добавил:

— Система, состыкуйся с «Голубой Звездой номер 025» и перебрось меня туда.

Слой пространства, пронизывающий планы бытия, уже накрыл мир Великой Мин; оставалось лишь завершить стыковку для мгновенного перемещения. Секунда — и пространство перед глазами Чэнь Фаня исказилось, золотые отблески исчезли, и он, преодолевая барьер, устремился к четвертой планете Солнечной системы.

Раскаленное солнце осталось позади, когда он пронесся мимо на огромной скорости. Луна — та самая безмолвная виновница гибели его родной Голубой Звезды — здесь была мирной и безмятежной, как и столетия назад. Вскоре сила перенесла его к цели: лазурно-голубой шар, пульсирующий энергией жизни, стремительно рос в поле зрения, пока пространство наконец не выбросило Чэнь Фаня прямо на поверхность планеты, в сектор «Голубая Звезда номер 025».

Перед ним, словно материализовавшись из воздуха, вырос величественный дворец.

— Запретный город, — прошептал он, не скрывая восхищения перед тремя крупными иероглифами в стиле кайшу, в которых читалось древнее очарование Хуася.

Снаружи стены охраняли тысячи солдат в доспехах, вооруженных неведомыми Чэнь Фаню образцами оружия. Они застыли в неусыпном дозоре, контролируя периметр. Сердце подсказало верный путь, и слой пространства послушно пропустил его сквозь преграды — прямо в главный тронный зал. Так он предстал перед Чэн-цзу и его свитой, собравшейся на высочайший императорский прием.

Главный зал поражал воображение: стены были украшены золотой утварью, драконий трон сверкал инкрустациями, а под потолком, казалось, вились живые золотые драконы. Само пространство здесь дышало торжественностью. Посреди зала, на темно-красном ковре, устилавшем путь к хрустальному столику, стоял мужчина средних лет. На нем было императорское одеяние, расшитое драконами, пояс из белого нефрита и корона, усыпанная серебряными нитями. Повернувшись к незваному гостю, он буравил его глубоким, изучающим взглядом.

Чиновники по обе стороны зала замерли, ошеломленные внезапным появлением чужака.

— Дерзость! Кто посмел нарушить покой императорского двора? — прогремел чей-то голос.

Десятки стражников мгновенно пришли в движение: они преградили путь, выхватывая рукояти, из которых с гудением выдвинулись лазерные лезвия. Острие каждого меча нацелилось на Чэнь Фаня, и зал наполнился тяжелым, удушливым предчувствием скорой расправы.

— Стоять, — сухо бросил мужчина, стоявший впереди. Воины, закаленные в бесчисленных битвах, мгновенно замерли и отступили, пряча оружие, словно кролики перед лицом хищного орла.

— Ты перед нами, но словно на краю света. Мы в разных пространствах, так что твоя атака была бы бесполезна, — с легкой, почти безразличной улыбкой заметил император, сохраняя абсолютное спокойствие.

Стража расступилась. Мужчина, заложив одну руку за спину и поглаживая эфес меча Юнлэ, сделал шаг вперед:

— Ты — тот самый человек с Голубой Звезды? Утверждаешь, что ты — мой соотечественник из Хуася?

Чэнь Фань, находясь внутри пространственного слоя, боролся с волнением, стараясь встретить этот взгляд с должным достоинством. Даже сквозь барьеры миров он ощущал колоссальное давление, исходящее от правителя. Глубоко вдохнув, он сложил руки в традиционном жесте, слегка наклонил корпус и произнес, соблюдая забытый ритуал Великой Мин:

— Почтенный старший, младший Чэнь Фань почтительно приветствует Чэн-цзу.

Мужчина был тем самым великим императором Юнлэ, Чжу Ди. Увидев знакомый ритуал, он едва заметно вздрогнул. Этот этикет канул в Лету еще тысячу лет назад, когда технологический прогресс и дипломатическая экспансия изменили привычный уклад жизни, объединив земли и позволив железной коннице покорить Солнечную систему. Теперь подобные жесты были лишь архаикой, достоянием архивов. И все же гость исполнил поклон идеально — без подобострастия или тени спеси, легко и непринужденно.

На мгновение в глазах императора Юнлэ мелькнуло изумление, но он тут же взял себя в руки, вернувшись к привычной невозмутимости. Слегка приподняв голову, он сухо обронил:

— Чэнь Фань? Хорошо. Ты настаиваешь, что тоже из земель Хуася?

— Да! Младший, как и Почтенный старший, родом из Хуася. Я прибыл с Голубой Звезды номер 001, — честно ответил Чэнь Фань.

Чжу Ди холодно фыркнул, и в его взгляде вспыхнуло нескрываемое убийственное намерение.

— Смешно! Хуася существует только одна — моя империя Великая Мин.

Мощь императорского духа накрыла Запретный город, словно грозовая туча. Стражники вновь вскинули мечи, и в зале снова сгустилось смертоносное напряжение.

Тем временем в Бэйпине, в комнате связи на Голубой Звезде номер 001, Цинь Цзянхэ и десятки экспертов замерли в оцепенении. Даже через межпространственный канал до них докатилось эхо величия и ярости Чжу Ди, заставляя сердца биться в тревоге за Чэнь Фаня.

— Это и есть император Юнлэ? Эта мощь, способная поглощать горы и реки — не театральный эффект, а врожденное величие, — прошептал один из ученых.

— Один взгляд, одно слово — и страх парализует все вокруг. Как Чэнь Фань собирается завоевать его доверие?

— Убедить Чжу Ди? Разве это возможно?

— Он сам выстроил этот план, нам остается лишь смотреть.

Пока в комнате связи кипели споры, Цинь Цзянхэ стоял в стороне, размышляя об исходе переговоров. Неужели одной фразы о «межпространственном плане бытия» хватит, чтобы сломить скепсис такого подозрительного, дерзкого и дальновидного монарха, как минский Чэн-цзу?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/186708/18535504