Готовый перевод Memory Thief: I Erased Myself to Save the World / Я стер себе память — теперь сам себе враг: Глава 8

Эта улица длиной в несколько сотен метров служила границей Боланского города. Слева находились поселения племён Такку и Хеммо, обычно закрытые для посторонних. Справа же располагалась зона активности искателей приключений, где находились казармы, мастерские, тренировочные площадки, склады и другие основные объекты.

По словам Пиру, его родная мать была воительницей из племени Хеммо, а отец, возможно, был искателем приключений, которого он никогда не видел. Он прожил шесть лет в поселениях племён Такку и Хеммо. Будучи обычным мальчиком, он был безжалостно брошен приёмным отцом из племени Такку и передан на попечение Гильдии искателей приключений Боланского города, где прошёл серию тренировок для искателей приключений.

Вертоку предстояло ещё многое выяснить: каковы отношения между племенами Такку и Хеммо; почему эти два племени выступают против распространения письменности; чем занимается Храм Матери-Земли; почему вождь племени Такку, Стальная Скала, ненавидит старосту Майена, а старосте Майену приходится жить за пределами города?

Слишком много неизвестного. Вертоку остро ощущал жажду «сбора пазла знаний». И именно потому, что нужно было исследовать и собрать так много информации, он не знал, с чего начать расследование.

Пиру пригласил его посмотреть на зону слева от улицы. У Вертоку не было причин отказываться, и он с радостью согласился.

Двое пошли по тропинке, обогнули ряд домов слева от улицы и вышли на относительно открытую местность. Здесь, очевидно, было гораздо оживлённее, чем на улице. Вертоку видел, как жители города сновали туда-сюда, занятые сушкой шкур и вялением овощей, а затем переносили различные припасы на склад. Кузница не переставала звенеть, из трубы валил густой дым. Он снова превратился в любопытного ребёнка и хотел подбежать посмотреть поближе, но Пиру его остановил.

— Ещё будет много возможностей, ты сможешь всё рассмотреть. Если хочешь сам ударить по наковальне, я попрошу кузнеца. Но сегодня никак, мне ещё нужно вернуться в гостиницу на работу. Пойдём посмотрим тренировочный лагерь искателей приключений, это место, где я вырос…

Худощавое, поджарое тело Пиру таило в себе неожиданную силу. Он без труда тащил Вертоку вперёд. Вертоку очень не нравилось это ощущение контроля. Он несколько раз пытался вырваться, но мелкий приказчик легко справлялся, что заставляло его злиться на самого себя. Его жажда силы затмила даже желание изучать письменность. Он мысленно решил: «Мне нужно сначала довести телосложение, восприятие и жизненные атрибуты до нынешнего предела».

Пройдя мимо складов и кузницы, они оказались у тренировочного лагеря Боланского города. Низкий деревянный забор отделял лагерь от дороги. У забора стояла группа людей, наблюдавших за ежедневными тренировками молодых жителей Боланского города. Двое среди толпы заметили Вертоку и Пиру и помахали им издалека.

Это были Анни и Кэти из приключения «Струна и свирель». Две молодые и красивые девушки-искательницы приключений подошли к ним и тепло поприветствовали: «Вертоку, Пиру, какая встреча! Что вы здесь делаете?» Сказав это, Анни хитро прищурилась и, прикрыв рот рукой, кокетливо рассмеялась: «Ищете нас?»

Анни и Кэти сегодня были одеты в облегающие боевые костюмы, которые подчеркивали их стройные фигуры, делая их одновременно героическими и соблазнительными. Особенно Анни: высокая, с тонкой талией, длинными стройными ногами и пышной грудью, она излучала женскую привлекательность. Лицо Пиру постепенно покраснело, он не знал, куда деть глаза. Однако девушки-искательницы приключений совершенно не обращали на него внимания, их взгляды были прикованы к прекрасному лицу Вертоку.

— Вертоку, почему ты не рад? Кто тебя рассердил? — внимательная Кэти заметила, что Вертоку немного невесел, и спросила с беспокойством.

Вертоку взглянул на Пиру и уныло сказал: — Я слабее его…

— Ты ещё не отпускаешь? — Анни строго посмотрела на Пиру и оттолкнула его на несколько метров. Она естественно взяла Вертоку за руку и, улыбаясь, утешила: — Не смотри, что Пиру худой, он один из лучших учеников тренировочного лагеря Боланского города. Великий Батом Красный Лев даже держал его при себе и обучал несколько лет. Наша группа «Струна и свирель» готова была заплатить большую сумму, чтобы завербовать его, но Батом Красный Лев не отпускал. Сила обычного искателя приключений не сравнится с силой Пиру, так что не сердись.

Пиру, застигнутый врасплох, чуть не упал. Ему было обидно, но услышав последние слова, он тут же перестал сердиться и обрадовался, гордо выпятив грудь, словно маленький петушок.

Кэти тихонько скривила губы. У Анни в Академии Кораллов была кличка «Жаворонок», она часто водила за нос целую группу юношей. Ей было несложно справиться с поверхностным и горячим юношей-приказчиком. Вертоку был её настоящей целью.

Как и ожидалось, Вертоку не только не отпустил руку Анни, как в прошлый раз, но и с любопытством спросил: — Почему твоя сила больше, чем у Пиру?

Анни звонко рассмеялась и ответила: — Я профессионал второго ранга. Хотя мой пробуждённый талант — ловкость, и я не славлюсь силой, но всё равно намного сильнее обычного человека.

Вертоку моргнул и снова спросил: — Что такое профессионал? Что значит «пробуждённый талант — ловкость»?

«Струна и свирель» были элитой из главного города. Они прекрасно понимали, что внешность Вертоку и его природное обаяние — это ценное качество. Чтобы получить этот необыкновенный талант, лучшие кланы Союза Диса были готовы заплатить огромные деньги. Но, помимо поразительной красоты, Вертоку таил в себе множество секретов.

В Боланском городе никто не мог обойти Батома Красного Льва и единолично присвоить выгоду от Вертоку. Но кто первым раскроет его секреты, тот и займёт лидирующую позицию в этой конкуренции, избежав рисков.

Выступление Анни успешно привлекло интерес Вертоку. Кэти и Анни, как всегда, действовали в унисон и, конечно, не упустили такой возможности. Им нужно было не только сблизить отношения, но и подогреть его интерес.

— О профессионалах говорить долго, — Кэти подошла, взяла Вертоку за другую руку и, склонив голову, улыбнулась: — Командир группы Чарли сейчас выбирает новых членов для нашей группы. Почему бы нам не пойти посмотреть? Чарли — профессионал четвёртого ранга…

Ох, рука Вертоку действительно такая нежная, гладкая и мягкая… Кэти тайно восхищалась, но вдруг почувствовала, что Вертоку сжал её руку в ответ и слегка погладил её. Девушка-искательница приключений невольно ускорила сердцебиение, и на её круглых щеках появился лёгкий румянец.

Кэти редко испытывала смущение, но при этом чувствовала себя немного гордой. Она опустила голову, в панике думая: «Неужели Вертоку нравится мне? Кэти, успокойся, не забывай о своей мечте. Как бы красив ни был Вертоку, он не твоя цель… Я будущая высокоуровневая дрессировщица. Мой избранник должен обладать чертами дрессировщика… Но если у Вертоку есть черты дрессировщика, что мне делать? Ах да, у него, кажется, есть врождённый шарм. Может быть, он и правда дрессировщик?»

— Кэти, почему твоя рука мягче руки Анни и ещё тёплая? — Вертоку с недоумением спросил, глядя на неё.

Он сжимал руки девушек чисто инстинктивно. Если бы и были у него какие-то недобрые намерения, это было бы похоже на то, как он в кухне обрабатывает скорпиона, сначала используя осязание пальцев, чтобы понять слабые места в структуре ингредиента, а затем размышляя, как лучше его разрезать. Это, вероятно, больше соответствовало истинным намерениям Вертоку.

Кэти ничего не знала о таких привычках Вертоку, но по его чистым глазам она не увидела ни малейшего намёка на влюблённость. Она предположила, что ошибается.

— Хе-хе, я профессионал второго ранга с пробуждённым талантом интеллекта. Мне не нужно каждый день практиковаться с оружием, — Кэти почувствовала, что её смех звучит сухо, и раздражённо хотела вырвать свою руку, но всё же не смогла этого сделать.

Так, две молодые и красивые девушки-искательницы приключений, каждая держа Вертоку за одну руку, шли по дороге, зажав его между собой. Прохожие действительно думали, что Вертоку находится в хороших отношениях с группой «Струна и свирель». На самом деле, это было молчаливое предупреждение. Кэти и Анни ясно давали понять всем:

Группа «Струна и свирель» решила вмешаться. Остальным, кто имеет виды на Вертоку, следует хорошо подумать.

Слева от дороги низкий забор огораживал большую территорию. Внутри находился тренировочный лагерь Боланского города.

Вертоку стоял снаружи забора и видел, как большая группа детей бегала на четвереньках по полю. Такая поза не способствовала бегу полуэльфов с длинными ногами и короткими руками. Маленькие дети буквально катились по земле, дети постарше ползли. Несколько взрослых с кнутами громко кричали на детей, подгоняя их, чтобы они не отставали от группы, и даже наказывали кнутом тех, кто пытался схитрить. Но даже несмотря на порки за отставание, ни один ребёнок не встал, чтобы бежать на двух ногах за впереди идущими.

На другой стороне поля командир группы «Струна и свирель» Чарли с двумя членами-мужчинами испытывал боевые навыки дюжины молодых полуэльфов.

Карл из группы искателей приключений держал в одной руке деревянную палку и был окружён четырьмя молодыми людьми с щитами и изогнутыми мечами. Он выглядел расслабленным, с небрежным, но элегантным видом. В отличие от него, четверо молодых людей выглядели очень напряжёнными, держа щиты перед собой и опасаясь атаковать. На их лицах были синяки и ссадины, очевидно, полученные от ударов деревянной палкой Карла по лицу.

— Вы всё ещё не нападаете? Тогда я атакую.

— Следите за левой стороной.

Уголки губ Карла кривила насмешливая улыбка. Деревянная палка в его руке была подобна длинному мечу, молниеносно метнувшемуся к правому плечу одного из молодых людей. Щит этого молодого человека, изначально находившийся слева, не успел среагировать, и палка попала ему в правое плечо.

— В бою нужно концентрироваться. Верьте своим глазам, ушам, носу, верьте своим суждениям. Единственное, чему нельзя верить — это пустые слова противника.

— Это тебе урок. Теперь следи за правой стороной!

— Ха-ха, опять попался! Разве твой щит — лишь для красоты? И вы трое, чего вы испугались? Неужели не думали прикрыть товарища, когда я атаковал его?

Карл, не краснея и не запыхавшись, с непринуждённым видом насмехался над четырьмя противниками. Однако его палка не была лёгкой. Удары палки рассекали воздух с пронзительным свистом, заставляя четверых молодых людей двигаться в замешательстве, шатаясь.

Пиру, наблюдавший рядом, сжал кулаки. Его лицо покраснело так же, как и лица четверых молодых людей – от злости на Карла. Ведь Пиру тоже вышел из тренировочного лагеря, и у него были братские чувства к этим избитым юношам. Видя, как их обижают посторонние, он не мог не испытывать чувства солидарности.

Анни бросила взгляд на Пиру и, улыбаясь, объяснила Вертоку: — Карл – профессионал с пробуждённым талантом силы, мечник третьего ранга. Его взрывная сила намного превосходит обычного человека, каждый его удар создаёт мощную ударную волну и имеет эффект сотрясения. Даже в Академии Кораллов владение мечом Карла считалось выдающимся. То, что охотники из тренировочного лагеря Боланского города проиграли ему, неудивительно. В конце концов, разница между профессионалом и обычным человеком огромна. Карл не причинит им вреда. Его слова, хоть и резкие, предназначены для того, чтобы оставить у них глубокое впечатление и пробудить их боевой дух. Преподаватели Академии Кораллов тренировали нас так же. В своё время Карл получал больше всего выговоров, и только когда он победил преподавателя на тренировке, он понял, что выговоры преподавателя были для его же блага.

— А что происходит с теми, кто не может это вынести? — внезапно спросил кто-то из толпы зевак.

Это был мужчина лет тридцати, невысокий, среднего телосложения, с короткой светло-жёлтой, с коричневатым оттенком, стрижкой. Внешность у него была обычная, но глаза яркие и проницательные, с мелькающими искрами, оставлявшими неизгладимое впечатление.

— Инструктор Джон! — Пиру с удивлением и радостью увидел приближающегося.

Анни с любопытством посмотрела на мужчину по имени Джон и, прикрыв рот рукой, кокетливо рассмеялась: — Если кто-то не может вынести выговоров, то такой человек теряет боевой дух и уверенность в себе, и его придётся отстранить.

Джон сказал: — Значит, в академии так готовят профессионалов? Из десяти человек отсеивается девять, оставляя только одного элитного?

Кэти небрежно перебила: — Не так уж и преувеличено. Из десяти человек всегда отсеивается пять-шесть.

Джон покачал головой и тихо вздохнул: — Академия – это академия. Но в Боланском городе, если молодые люди, униженные искателями приключений, теряют уверенность, как они смогут выжить в приключениях?

В это время Карл мощным взмахом заставил четырёх противников отступить. Он убрал деревянную палку и высокомерно прокомментировал: — Ваши навыки ещё довольно ловкие, но силы недостаточно, а основы боевых искусств настолько плохи, что их нельзя показывать… Теперь готовьтесь к трудностям. Я хорошо вас потренирую и сделаю из вас достойных воинов!

Десятки молодых людей из тренировочного лагеря Боланского города выглядели оскорблёнными, но тот факт, что четверо их товарищей были повержены Карлом, не давал им возможности возразить.

— Искатели приключений – не воины. Ты заставляешь их четверых сражаться с тобой в лоб, как с воинами, это само по себе несправедливо, — Джон вышел из толпы зевак к Карлу и сказал с холодным выражением лица.

Карл презрительно взглянул на него и спросил: — Ты кто?

— Меня зовут Джон. Я главный инструктор тренировочного лагеря Боланского города, — спокойно ответил Джон.

— О, я слышал о твоей репутации. Великий Батом Красный Лев очень тебя ценит. Ты молод, но уже стал главным инструктором тренировочного лагеря, — Карл слегка кивнул, затем покачал головой и вздохнул: — Батом Красный Лев был элитным офицером Легиона Каменных Гигантов, участвовал в Апрельской войне. Он очень тебя ценил, говоря, что ты самый лучший инструктор искателей приключений. Я возлагал на тебя надежды, но, к моему разочарованию, методы обучения, которые ты внедрил, меня сильно разочаровали.

Карл открыто презирал главного инструктора тренировочного лагеря. Эти десятки молодых людей должны были бы возмутиться. Однако, главный принцип тренировочного лагеря искателей приключений гласил: искатели приключений верны только своей группе. Если они подписывают контракт со спонсором и сохраняют неясные отношения с тренировочным лагерем, то в будущем никто не осмелится набирать членов в тренировочный лагерь Боланского города, и Боланский город придёт в упадок.

Поэтому, когда Карл из «Струны и свирели» вступил в спор с главным инструктором тренировочного лагеря Джоном, все эти молодые люди, уже нанятые группой, хранили молчание.

«Струна и свирель» наняли в тренировочном лагере более десятка молодых людей и заплатили большую сумму денег боссу Батому. Они больше не имели отношения к тренировочному лагерю. Но Джон не хотел, чтобы искатели приключений, которых он тренировал, погибали зря в приключениях из-за самонадеянности Карла и других.

Он решил преподать урок этому высокомерному парню, который ничего не понимает, бесплатно!

— Ты презираешь мои методы обучения? — холодно спросил главный инструктор.

— Ха? — Карл усмехнулся, закатил глаза и, указывая на детей, бегающих по полю, спросил: — Ты называешь это обучением – ползать по земле, как собаки? Разве это не детская игра?

— Искатели приключений – не воины. В сложных условиях, встречая всевозможных врагов, мы должны сначала научиться скрываться и избегать их. Даже в бою мы должны атаковать врага с тыла, как дикие звери, — сказав это, он выхватил у одного молодого человека изогнутый нож длиной в два фута и поманил Карла: — Иди сюда, я покажу тебе, как сражаются искатели приключений.

Карл хмыкнул, взвесил в руке деревянную палку и с игривой улыбкой сказал: — Деревенщина, ты ничего не знаешь об выпускных испытаниях в академии. Ты действительно думаешь, что я новичок, который никогда не видел крови? Ты бросаешь мне вызов, тогда позволь мне испытать твои способности…

Главный инструктор тренировочного лагеря Боланского города не ответил. Он низко пригнулся, левой рукой держа чёрный клинок, правой опираясь о землю. Его сильные ноги были расставлены, ступни крепко держались за землю. Его взгляд был холодным, без малейших эмоций, словно он превратился в свирепого зверя. Это злобное намерение заставило даже окружающих зрителей почувствовать запах крови.

Все невольно отступили назад, увеличивая дистанцию с ненасытным Джоном.

Лицо Карла, мечника третьего ранга Академии Кораллов, изменилось. Он без колебаний бросил деревянную палку, вытащил из-за пояса меч длиной в четыре фута и шириной в три пальца. Как только он слегка встряхнул им, сверкающее лезвие издало гул.

Высокомерный, легкомысленный Карл исчез. Вместо него появился благочестивый мечник, излучающий остроту, от которой зрители щурились.

Глаза Карла были полуприкрыты, выражение лица торжественное. Он сказал: «Сердце меча – это сердце убийцы. Держащий меч имеет сердце, но лишён чувств. Ты заставил меня вытащить меч, я больше не могу сдерживаться. Выбирай сейчас выйти, и мы будем считать это ничьей».

Джон скривил губы, обнажив белые зубы, и сказал: «Не волнуйся, с тобой я буду милосерден».

Как только слова прозвучали, острота в глазах Карла сосредоточилась на нём. Обычное состязание вышло из-под контроля и превратилось в неизбежную смертельную схватку.

Другие члены группы «Струна и свирель», казалось, не беспокоились о том, что Карл будет истекать кровью, а искатели приключений из Боланского города были полны уверенности в главном инструкторе.

Вертоку тайно взволновался, широко раскрыв глаза и устремив взгляд на двух противников. Интуиция подсказывала ему: Джон, держащий короткий нож, сильнее Карла, держащего длинный меч. Он выиграет это состязание и действительно сможет проявить милосердие.

http://tl.rulate.ru/book/186512/18387921