Готовый перевод For a Prosperous World / Ради Процветающего Мира: Глава 10

10 глава

«Эта лошадь, которую ты купила?» - хотя возможно она не такая сильная как боевая, ее мускулы хорошо развиты. Бай Ци похлопал по лошади и сделал оценку: «За десять золотых это можно считать хорошей сделкой.»

Его сердце спрятало чувство стыда.

Он может быть достойным и уважаемым лордом Уань и он может держать высший военный титул в Цинь. Но сейчас его бедность была признана.

Деньги дома все управляются Вэй Лань, а его собственный тайник был не слишком велик. Двадцать золотых уже болезненное количество для него.

Конечно, если бы он попросил у Вэй Лань денег, она бы определенно согласилась. Но он лишь планировал взять временную лошадь Гу Нань для тренировки. После он сможет постепенно подготовить ее для военной лошади.

Но относительно дешевая лошадь Гу Нань превзошла его ожидания.

Эта лошадь не казалась нескоординированной, как большинство второсортных Монгольских лошадей. У нее кажется подходящие и острые мышцы. Она выглядит не очень здоровой, но это из-за неправильной диеты и может быть постепенно исправлено.

Но, по его мнению, хотя та лошадь хороша, это все. Это не могущественная боевая лошадь и его ученице вскоре она будет лишь мешать.

Гу Нань наклонилась к дереву во дворе и сказала: «Ах, и учитель, вы сказали мне купить меч, так что я взяла один на пути назад. Но… мне действительно нужно учиться фехтованию? Как насчет пропустить это, и я просто буду придерживаться копья?»

Она достала бронзовый меч и начала играть с ним. Во всех аспектах это был обычный меч. Что слегка шокировало ее, так это продвинутые техники ковки мечей в Цинь, по сравнению с другими царствами.

Бронзовые мечи из других стран составляли всего 50-60 сантиметров и возможно самый длинный был 70 сантиметров. Для сравнения, Цинь могла регулярно делать мечи 80 сантиметров длины, и они могли достигать даже 90 или 95 сантиметров.

Таким образом, когда армия Цинь воевала, у них было еще одно преимущество, что значительно увеличило их боевую эффективность.

«Ах!»

Бай Ци шагнул вперед и щелкнул по лбу ученицу: «О чем ты говоришь? Меч - это оружие для ближнего боя. Твое копье может быть и сильно, но оно будет для другого.»

«Да, учитель. Я знаю, знаю. «Один дюйм длины - это один дюйм силы. Один дюйм короче - это один дюйм ошибки». Видите, учитель, я уже знаю об этом, хехе.»

(п.п.: подразумевается, что чем длиннее оружие, тем оно сильнее, но при этом менее проворное)

«Один дюйм длины – это один дюйм силы…» - пробормотал Бай Ци, когда его глаза зажглись и он улыбнулся: «Неплохо, эти два предложения простые, но передают смысл сотен оружия. Блестящее понимание.»

Но его взгляд застыл от самодовольного выражения ученицы: «Но это стыд, что ты такая ленивая и разбрасываешься талантом. Это действительно возбуждает гнев небес.»

«Да, да, учитель, вы правы.» - он знала характер Бай Ци и ее попытка только гарантировала, что она не сможет избежать тренировки фехтования: «Так, когда учитель хочет начать тренировку езды и фехтования?»

«Завтра.» - глядя на беззаботный вид Гу Нань, Бай Ци беспомощно фыркнул: «Я немного потерял лицо, просто чтобы я смог найти двух подходящих учителей для тебя. Ах, неважно. Так или иначе, ты должна дать уже имя своей лошади.»

Гу Нань и лошадь посмотрели друг на друга.

Спустя какое-то время, выражение Гу Нань посветлело и кажется, что она придумала особенно хорошее имя. Она серьезно сказала: «Назову его Гоу-Дань(Собачьи фекалии).»

…

«Хлоп.» - ноги лошади ослабли, и она упала на землю.

Лицо Бай Ци также было полно смешанных эмоций. Хотя он не хотел навредить ее энтузиазму, если узнают, что у его ученицы есть лошадь по имени собачьи фекалии, это будет конец его репутации.

Черная лошадь сердито посмотрела на триумфальное лицо Гу Нань, подняла грязь и кинула в ее сторону.

«М?! Какая непослушная лошадь. Я ведь отомщу!»

Бай Ци выглядел озадачено и подумал. Эта лошадь довольно умная, кажется я недооценил ее.

«Наньер, даже лошади не нравится твое имя. Поменяй его на что-то другое, в любом случае, ты не можешь звать ее Гоу-Дань.»

На следующий день.

«Лорд Вуань.» - в холле поместья недавно вошел молодой человек и поклонился.

В холле сидело двое пожилых людей, что общались друг с другом, одним из них был Бай Ци. Другой носил бледно-белую одежду и древний меч, лежавший рядом с ним. Опасное чувство напало на молодого человека, когда он посмотрел на фигуру старого человека.

Молодой человек вздрогнул и спросил: «Это?»

«Ах, ты так рано пришел, я думал, что ты слегка опоздаешь.» - сказал Бай Ци, прежде, чем представить человека рядом с ним: «Это мой старый друг, ты можешь звать его Старый Призрак.»

В нынешние дни было всего два человека в Цинь, что могут сделать Бай Ци таким. Один из них ученик, которого он недавно принял, а другой – молодой человек перед ним.

Старый призрак…

Ван Цзянь вытер пот со своего лба и выдавил улыбку: «Мистер Призрак.»

«Угу.» - старик слегка кивнул и ответил на приветствие Ван Цзяна.

Если бы Гу Нань была здесь, она бы возможно прокляла свою неудачу.

Она хотела быть так далеко, как только возможно от Ван Цзяня, но она просто не могла поколебать волю небес!

«Садись.» - Бай Ци указал на место перед ним.

В эту эпоху существовали различные обычаи, но Бай Ци не любил сложности. Следовательно, Ван Цзянь получил равное место, даже хотя он намного младше.

«Это действительно не большая проблема, садись.» Бай Ци настоял: «Ван Цзянь, я недавно взял ученика. Я думаю ты уже слышал?»

«Ах, да, я думаю слышал, как об этом говорили в королевском дворе. Они все говорили, что Лорд Вуань был более оживленным, чем обычно и что его ученик должно быть очень талантливый человек.»

«Хаха, да.» - Бай Ци рассмеялся, махнув рукой: «Это старик не желает хвастаться, но, когда мой ученик вырастет и станет генералом, его способности не будут уступать моим. Хаха.»

Ван Цзянь был удивлен внезапному смеху Бай Ци. Очень давно он видел улыбку этого мрачного генерала.

Бай Ци не преувеличивает свои требования. Раз он сказал так много, этот ученик должен быть действительно талантливым, словно монстр.

Ван Цзянь все еще был юн и сохранил свой огненный дух. И он внезапно развил желание соперничать с этим учеником.

Старик в белой одежде тихо сидел, осторожно выпивая чай. После, он наконец заговорил: «Ты так его хвалишь, интересно. Если твой ученик сможет достаточно удивить меня, я смогу обучить его фехтованию.»

Глаза Бай Ци на мгновение засияли. Если Старый Призрак возьмет его ученика, это будет феноменальный шанс. Чтобы затянуть его в Сяньян, ему потребовалось много писем с просьбами: «Старый друг, я надеюсь, что эта поездка стоит того. Трудно было вытянуть тебя сегодня сюда.»

«Хмф.» - старик фыркнул: «Ты думаешь, что я столь же беспринципный, как ты?»

После еще одной чашки чая, Бай Ци сказал: «Хорошо, давайте поговорим, почему я позвал вас. Ван Цзянь, я хочу, чтобы ты помог мне обучить ребенка некоторым навыкам езды на лошади. И этот старый джентльмен здесь для обучения фехтованию.»

«Я собирался научить всему этому сам, но мои навыки езды за последние десятилетия упали. Так что как насчет помочь этому старику?»

Ван Цзянь, который начал смутно относиться к этому ученику как к своему будущему сопернику, сказал с некоторым ожиданием: «Если генерал желает, я буду счастлив помочь.»

«Хорошо! Тогда пойдем. Дитя должно сейчас практиковать боевые искусства во дворе. Старый Призрак, Ван Цзянь, пожалуйста, сюда.»

«Ага, веди тогда.»

«Благодарю, Генерал, пожалуйста, ведите.»

http://tl.rulate.ru/book/18587/400480