Готовый перевод Dongguan: King of the Streets Rises / Дунгуань — легенда с улиц начинается: Глава 1

Поздняя ночь у вокзала Гуаньши!

Глядя на старую Nokia в руке, экран которой погас окончательно, Ли Фэн с трудом сдержал желание запустить её об стену. Он глубоко вздохнул, достал из кармана слегка помятую от сжатия сигарету и медленно закурил…

Возможно, для юноши, только-только вступающего во взрослую жизнь, незнакомая обстановка всегда порождает чувство неуверенности.

Ли Фэн не был исключением!

Перед отъездом из дома он договорился с приятелем Лю Сином, что свяжется с ним после прибытия. Но сложившаяся ситуация заставила Ли Фэна растеряться.

Хотя он бросил школу вскоре после старших классов, из-за закрытой системы обучения в школе боевых искусств он почти не имел контакта с внешним миром, не говоря уже о накоплении жизненного опыта.

Три года в школе боевых искусств Ли Фэн проводил в изнурительных тренировках и учёбе, контакты с внешним миром были крайне ограничены. Его представление об обществе сводилось лишь к книжным знаниям и школьной жизни, он почти ничего не знал о сложностях и межличностных отношениях реального мира.

Поэтому, хоть Ли Фэн и бросил школу и вышел в жизнь, его реальный жизненный опыт был практически равен нулю.

Просидев на ступеньках и выкурив несколько сигарет подряд, Ли Фэн увидел, как людный выход с перрона постепенно опустел. Он снова поднялся, подхватил стоявшую у ног дорожную сумку и направился к выходу с вокзала.

— Красавчик, куда направляешься?

— Ночлег нужен? Братишка, у нас в отеле только что появились новенькие, все молодые и красивые, обещаем, что ты будешь доволен!

Едва он успел отойти на несколько шагов, как к нему тут же подошли несколько женщин средних лет с табличками об аренде жилья и водители нелегальных такси. Они подошли к Ли Фэну и с энтузиазмом обратились к нему.

В чужом городе, даже не имея большого опыта, Ли Фэн всё же проявлял осторожность. Поэтому, увидев эту ситуацию, он лишь без выражения покачал головой и, не говоря ни слова, прошёл мимо них, неся свою сумку.

Сейчас первоочередной задачей было скорее связаться с тем парнем Лю Сином. Хоть телефон и не работал, но потом, когда он доберётся до интернет-кафе, его можно будет зарядить или связаться через QQ.

Поэтому в этом плане Ли Фэн не особо беспокоился!

Что до сутенёрш и водителей нелегальных такси, увидев это, они не выказали никакого разочарования…

В конце концов, на вокзале ежедневно проходят тысячи пассажиров. Те, кто, как Ли Фэн, просто качают головой и отказываются, — это скорее норма. Поэтому они давно привыкли.

— Эх, паренёк, не ходи туда…

Как раз когда Ли Фэн вышел на привокзальную площадь и собрался пройти через подземный переход на другую сторону улицы, такси, остановившееся на обочине в ожидании пассажиров, сначала подало сигнал, а затем из машины выглянул водитель средних лет и взволнованно окликнул его.

— Что, туда нельзя пройти?! — услышав это, Ли Фэн остановился и с любопытством спросил водителя.

— Не то чтобы нельзя, просто… там немного небезопасно, — услышав вопрос Ли Фэна, водитель средних лет огляделся по сторонам, видимо, убедившись, что поблизости никого нет, и загадочно произнёс.

Особенно в конце он специально понизил голос…

Честно говоря, если бы Ли Фэн не подошёл ближе, он бы вряд ли расслышал, что тот говорит.

— Небезопасно? — услышав слова водителя, Ли Фэн сначала опешил, а затем тихонько рассмеялся. — Что, там злые собаки кусаются?!

— Эй, намного серьёзнее… — водитель средних лет тут же покачал головой. Видимо, увидев, что юноша ему явно не верит, он поспешно добавил: — Парень, поверь мне, дядя тебя не обманет!

— Вот смотри, куда тебе нужно, я тебя отвезу. Такая поздняя ночь, тебе лучше не бродить здесь… Здесь, правда, не очень безопасно!

В конце водитель с искренним выражением посмотрел на Ли Фэна.

— Ха-ха! — но услышав эти слова, Ли Фэн вдруг расплылся в улыбке, а затем с насмешкой посмотрел на водителя. — Дядя, должен сказать… твои методы привлечения клиентов гораздо лучше, чем у тех «бомбил». Не зря говорят, что ты профессионал!

Сказав это, Ли Фэн, которому, в общем-то, никуда не спешить, остановился и с пренебрежением спросил: — Ну-ка, расскажи, что там такого опасного в этом подземном переходе? Неужели там бандиты грабят?!

Это была шутка со стороны Ли Фэна.

Но почему-то, услышав это, глаза водителя средних лет стали ещё больше, а затем он кивнул, глядя на него с выражением: «Так ты знаешь, почему тогда туда идёшь?»

— ……

Ли Фэн тут же почувствовал себя немного беспомощным, подумав, что в большом городе уловок гораздо больше, чем в его родном уездном городке. Вот, чтобы завлечь ещё одного пассажира, они прибегают к таким ненадёжным методам, чтобы напугать людей…

На самом деле, Ли Фэна нельзя было винить за такие мысли.

Ведь насколько далеко находился этот подземный переход от вокзала? Если считать по максимуму, то всего несколько сотен метров.

Поэтому, даже услышав перед выходом, что в последние годы Гуаньши очень неспокойный, он всё равно в глубине души не верил, что там всё настолько плохо!

Подумав об этом, Ли Фэн больше не обращал внимания на водителя такси, а повернулся и направился в этот немного мрачный подземный переход…

— Да нет же, парень, почему ты мне не веришь, скорее вернись! — увидев это, водитель средних лет в машине торопливо крикнул Ли Фэну.

Он провёл слишком много времени в районе вокзала Гуаньши… Честно говоря, если бы не увидел, что этот юноша примерно одного возраста с его сыном, водитель средних лет не стал бы вмешиваться в эти дела!

Хотя Ли Фэн услышал, как водитель средних лет зовёт его позади, он уже подсознательно почувствовал, что тот его обманывает. Разве он мог прислушаться?

Затем, его шаги стали ещё быстрее, и он по ступенькам спустился в переход.

Увидев эту сцену, водитель средних лет невольно покачал головой и тяжело вздохнул…

В конце концов, он сделал всё, что мог, чтобы предупредить. Этот юноша совершенно не верил его словам, и у него не было другого выхода.

Оставалось только надеяться, что потом с юношей ничего не случится!

http://tl.rulate.ru/book/185853/18278607