Готовый перевод Green Dragon / Зелёный Дракон: Глава 1. Рождение

Хруст...

Звонкий звук трескающейся яичной скорлупы разнёсся среди зубчатых и крутых скал высокогорья Калугу, прозвучав на удивление резко. Пронизывающий ураганный ветер незаметно проник сквозь свежую трещину, заставив крошечное существо внутри содрогнуться.

Маленькое создание сейчас обхватило голову, бессознательно свернув хвост, всё ещё погружённое в хаотичные грёзы перед самым вылуплением.

Ся Эр почувствовал удушающее давление, словно его плотно обволакивала холодная, прочная и прозрачная мембрана. Попытавшись вытянуть конечности, он ощутил небывалую скованность и стеснение. Инстинктивно открыв пасть, он тут же глотнул ледяного ветра. Внезапный раздражитель мгновенно развеял туман в голове, заставив его окончательно проснуться.

«Где я, как я здесь оказался?!»

Ся Эр опешил. Последнее, что он помнил: он вернулся домой после работы, играл на диване и уснул. Как же он проснулся здесь?

К тому же, куда ни глянь, повсюду была кромешная тьма.

Казалось, он был заперт в каком-то закрытом сосуде, и лишь крошечная трещина позволяла сквозь мрак разглядеть тонкие лучики света.

«Есть надежда!»

Воля Ся Эра к жизни вспыхнула с невероятной силой, и он отчаянно забился. Скорлупа зашаталась, трещины резко расползлись, и от удара образовалась брешь!

В следующее мгновение голова Ся Эра с усилием высунулась из скорлупы. И в тот самый миг, когда он соприкоснулся с ледяным воздухом, словно спала древняя печать!

Огромный объем знаний, воспоминаний и инстинктов, подобно прорвавшему плотину потоку, грубо ворвался в глубины его сознания. Удар этого информационного потока был настолько свирепым, что он на мгновение забыл, как дышать, а в голове стало совершенно пусто.

— Шарль Кассиус!

Длинная череда истинных имён неконтролируемо вырвалась из глотки Ся Эра... нет, Шарля. Выпалив это, Шарль тут же осознал происходящее.

«Я переродился драконом?»

Шарль лишился дара речи. Он пошевелил хвостом, когтями, и его охватили сложные чувства. Сейчас Шарль подумал, что его состояние можно описать нелепой строчкой из старой песни.

«У меня на голове рожки, а сзади хвост...»

Глядя на свои сплошь зелёные, отливающие чернотой чешуйки, Шарль всё понял. Он был зелёным драконом.

Зелёные драконы принадлежали к Цветным драконам, считались крайне злыми гигантами, обитающими в основном в лесах, и особенно любили вить гнёзда возле горячих источников. Обо всём этом Шарль узнал из наследия крови.

Конечно, этот титул «крайне злых» был выводом, который Шарль сделал сам. В своей родовой памяти он видел множество предшественников-зелёных драконов, которые мнили себя непревзойденными хитрецами, отличались безмерной жадностью, строили роскошные дворцы в чащах лесов и наслаждались обманом и пытками живых существ. При этом они были невероятно самоуверенны, полагая, что никто не способен их обмануть.

Само собой, в наследии крови также хватало воспоминаний о том, как этих старших зелёных драконов убивали...

Половина зелёных драконов погибала в битвах, а вторая половина — от своей же самонадеянной хитрости.

«Эти старики были настоящими идиотами. Будь я на их месте, разве люди смогли бы меня одурачить?»

Увидев итог жизни нескольких зелёных драконов, Шарль невольно поймал себя на этой мысли и тут же испугался.

«Стоп, почему я вообще так думаю?»

Шарль глубоко вздохнул, подавляя эту навязчивую мысль.

Оглядевшись, он увидел лишь бескрайние просторы и возвышающиеся вокруг горы. Очевидно, он находился на высокогорье. Глядя на эту бесконечную горную глушь, Шарль остолбенел.

Разве зелёные драконы... не обитают в лесах, предпочитая селиться у горячих источников и водопадов?

Он посмотрел на окружающие скалистые уступы. Здесь не было ни единого дерева.

«Что за чёрт, а где моя мать?»

Разве богиня злых драконов Тиамат не запретила матерям бросать своих детёнышей? Куда его вообще занесло, это всё ещё его родина?

Без матери-драконицы, где ему взять мясо? Неужели придётся стать позором всех Цветных драконов, забиться в угол и пять лет жрать землю, пытаясь пережить стадию новорождённого?

Что касается того, куда делся отец... у Цветных драконов это вообще запретная тема. Прямо как те самые безответственные папаши — узнал о беременности и исчез.

Оглядевшись вокруг, он не увидел никаких взрослых особей, только другие яйца в гнезде. Всего их было восемь, разного размера и цвета, вот только скорлупа некоторых казалась тусклой — явный признак недоедания.

«Что за бред?»

Благодаря непревзойдённому интеллекту зелёного дракона, Шарль с первого взгляда понял, что эти яйца явно не из одной кладки. То, что они были собраны вместе, вызывало у него крайнее недоумение.

Однако, возможно из-за того, что он только что вылупился, на Шарля внезапно нахлынула усталость и острый голод. Выбросив из головы лишние мысли, он тут же подобрал с земли осколки своей скорлупы и начал жадно их уплетать.

На вкус так себе, но хрустели приятно. Благодаря врождённому крепкому телосложению драконов, поедание толстой скорлупы ощущалось так, словно он жевал какое-то песочное печенье или бисквит. Эти скорлупки, таящие в себе особую энергию, вполне могли помочь Шарлю пережить этот невыносимый период голода.

Насытившись, он почувствовал сонливость. Убедившись, что вокруг нет никакой опасности, Шарль пару раз взмахнул крыльями и с трудом оторвался от земли, но из-за нехватки сил полет вышел неуклюжим и шатким.

Даже благородные Цветные драконы в момент рождения крайне уязвимы. Требовалось как минимум несколько часов, а то и дней, чтобы постепенно обрести истинную драконью силу.

Как говорится, сытое брюхо к учению глухо, но Шарль, наевшись и напившись, предался праздным размышлениям: «Зелёный дракон Шарль Кассиус, значит? По какой бы причине я ни оказался в этом мире, я обязан выжить!»

Стоило этим мыслям промелькнуть в голове, как Шарля, всё ещё находящегося в стадии новорождённого дракона, захлестнула волна сонливости. Он свернулся клубочком, обернул вокруг себя хвост и приготовился к спячке.

Это был не длительный сон новорождённого, а просто первая спячка, вызванная самим фактом рождения. Главной целью этой первой спячки было использование энергии от съеденной пищи для активации всех органов тела, чтобы позволить дракону окончательно перейти из состояния «желтка» в стадию полноценного новорождённого.

Длилась она недолго: от нескольких часов до четырех-пяти дней.

Как только сонливость одолела Шарля, и он собирался окончательно уснуть, перед ним внезапно вспыхнул синий свет, и появилось парящее окно, похожее на игровой интерфейс.

【Добро пожаловать в Игру Эволюции!】

【Инициализация пользователя успешно завершена, начальное имя игрока: Зелёный Дракон XT40392.】

【Текущий уровень пользователя: УР1.】

【Вы соприкоснулись со сверхъестественным и обречены стать сверхъестественным.】

【Пожалуйста, выберите свой путь! Гордо расправить крылья, возвестив всем мирам рёвом о рождении нового гиганта, и возглавить грядущую бурю? Или скрываться в тенях, используя свой врождённый интеллект, чтобы хладнокровно наблюдать и нанести смертельный удар в самый решающий момент?】

【Освободите силу в глубинах своей родословной, примите навязанную вам судьбу!】

【Добро пожаловать на Поле Битвы Богов!】

«Какое ещё Поле Битвы Богов? Вы издеваетесь, я же дракончик, которому от роду всего день», — изумлённо подумал Шарль, но одурманивающее чувство всё равно заставило его зевнуть, и он мгновенно провалился в сон.

«Ладно. Сначала спать, а все мировые проблемы подождут, пока я не проснусь».

...

http://tl.rulate.ru/book/185828/18611607