Готовый перевод NBA Champion Coach: Data Analytics Rewrite Basketball History / Аналитик данных переписывает историю НБА с 2004 года: Глава 8

Утренние лучи солнца, пробиваясь сквозь жалюзи, залили офис светом. Ван Юйхан сидел за рабочим столом, перед ним лежала стопка резюме ассистентов тренера. Анна только что передала ему список отобранных кандидатов.

— Вот список претендентов, желающих присоединиться к нашей тренерской команде. Я провела предварительный отбор по вашим требованиям, — Анна стояла у стола, её голос был профессиональным и мягким.

— Спасибо, Анна, — он кивнул, быстро пробегая глазами по документам.

В списке были несколько тренеров с недостаточным опытом, а также несколько человек, известных в мире студенческого баскетбола. Однако ни один из них не соответствовал его ожиданиям.

Он закрыл папку и погрузился в раздумья. Будучи собой из 2024 года, он точно знал, какие тренеры в будущем засияют в НБА. Возможно, сейчас самое время пригласить их в свою команду.

Он достал блокнот и начал записывать несколько имён:

Ник Нерс (Nick Nurse)

В 2024 году Ник уже стал уважаемым главным тренером лиги, приведя Торонто Рэпторс к чемпионству. Он известен своими разнообразными тактическими схемами и умением развивать потенциал игроков. В 2004 году Ник Нерс тренировал Айова Энерджи в G-Лиге НБА и ещё не получил широкого признания в НБА. Ван Юйхан считал, что его инновационное мышление и тактические идеи идеально подходят его команде.

Монти Уильямс (Monty Williams)

Будущий Монти Уильямс — главный тренер Финикс Санз, который приводил команду к финалу. Он известен своими выдающимися лидерскими качествами и хорошими отношениями с игроками. В 2004 году он только завершил игровую карьеру и работал ассистентом тренера в Сан-Антонио Спёрс. Если бы удалось пригласить его, межличностные отношения в команде и атмосфера в раздевалке значительно улучшились бы.

Эрик Споэльстра (Erik Spoelstra)

В 2024 году Споэльстра уже легендарный главный тренер Майами Хит, обладатель нескольких чемпионских титулов. Он отлично разбирается в статистике и обладает высоким тактическим мастерством. В 2004 году он работал координатором видеозаписей и ассистентом тренера в Майами Хит, возможно, он жаждал большего вызова.

Дэвид Физдэйл (David Fizdale)

В будущем Физдэйл тренировал Гриззлис и Никс, он преуспевал в общении с игроками и разжигании боевого духа команды. В 2004 году он работал ассистентом тренера в Голден Стэйт Уорриорз, обладал богатым опытом и был ценным помощником в тактической реализации команды.

Квин Снайдер (Quin Snyder)

Снайдер в будущем стал главным тренером Юта Джаз, приведя команду к нескольким выходам в плей-офф. Его тактические идеи были передовыми, и он умел развивать молодых игроков. В 2004 году он только уволился из Миссурийского университета, и это было подходящее время для нового старта.

Ван Юйхан почувствовал прилив возбуждения. Все эти люди в будущем станут первоклассными тренерами. Если бы удалось собрать их в своей команде сейчас, будущее Шарлотт Бобкэтс было бы полно безграничных возможностей.

Он взял телефон и набрал внутренний номер Анны: — Анна, пожалуйста, свяжись с этими людьми и узнай, заинтересованы ли они в присоединении к нашей тренерской команде.

Голос Анны был мягким и деловым: — Хорошо, тренер Ван, я сделаю это как можно скорее.

Повесив трубку, он продолжил добавлять имена в список:

Кенни Аткинсон (Kenny Atkinson)

В будущем тренировал Бруклин Нетс, преуспевал в развитии молодых игроков, тактически гибкий и изменчивый. В 2004 году работал ассистентом тренера в баскетбольном клубе в Париже, возможно, он был готов вернуться в США для развития.

Джеймс Боррего (James Borrego)

Работал главным тренером Шарлотт Хорнетс, обладал богатым тренерским опытом. В 2004 году работал ассистентом тренера в Сан-Антонио Спёрс, был частью тренерского штаба Поповича, обладал высоким тактическим мастерством.

Адриан Гриффин (Adrian Griffin)

В будущем стал старшим ассистентом тренера Торонто Рэпторс, обладал отличной оборонительной стратегией. В 2004 году он ещё играл за Чикаго Буллз, но мог присоединиться в качестве игрока-тренера, принеся ценный игровой опыт.

Ван Юйхан тщательно обдумывал сильные стороны каждого и ценность, которую они могли принести команде. Он ясно понимал, что успешный тренерский штаб требует разнообразия и взаимодополняющих навыков.

Он мысленно спланировал: — Тактическая инновационность Ника, лидерство Монти, статистический анализ Споэльстры, плюс коммуникативные способности Физдэйла и развитие игроков Снайдера — это будет команда мечты.

Пока он был погружен в свои планы, Анна постучала в дверь и заглянула: — Тренер Ван, я уже начала с ними связываться. Ник Нерс и Монти Уильямс выразили заинтересованность и готовы узнать больше о наших планах.

Ван Юйхан улыбнулся и кивнул: — Отлично, пожалуйста, организуй встречу как можно скорее.

Днём Ван Юйхан был поглощён работой над составлением и детализацией тактических схем. Кончик его пера быстро скользил, а на доске было полно схем передвижения и обозначений командной работы. В этот момент дверь офиса тихо постучали дважды. Ван Юйхан поднял голову: — Войдите.

Анна вошла, держа в руках свои документы, и подошла к его столу с улыбкой: — Тренер Ван, я связалась с Ником Нерсом и Монти Уильямсом. Они готовы к дальнейшим переговорам, встреча назначена на вторник после обеда на следующей неделе.

— Отлично, Анна, — Ван Юйхан кивнул, его тон был лёгким, но затем он спросил: — А остальные? Споэльстра и другие дали ответ?

Выражение лица Анны стало немного сожалеющим, она покачала головой: — Пока никаких ответов от них не поступало. Похоже, они пока не заинтересованы в присоединении к нашей команде.

Сердце Ван Юйхана ёкнуло, но тут же он успокоился, на его лице появилась беспомощная улыбка: — Ну что же, по крайней мере, есть Ник и Монти. Он понимал, что эти кандидаты — будущие звёздные тренеры, и ему, только начинающему, было сложно привлечь всех сразу.

Он переключился на обдумывание того, как наиболее эффективно использовать имеющиеся ресурсы.

— Ник будет в основном отвечать за разработку атакующих тактик и командное взаимодействие. Его креативность очень высока, особенно в плане пространства и гибкости игроков, — размышлял Ван Юйхан, тихо бормоча себе под нос, — а Монти займётся раздевалкой и моральным духом команды. Благодаря его характеру и лидерским качествам, он станет наставником, которому доверяют игроки.

Он поднял голову и с улыбкой сказал Анне: — Спасибо, Анна. Ты отлично справилась, эти договорённости мне очень помогли.

Анна улыбнулась, кивнула и вышла. В комнате снова стало тихо.

Ван Юйхан глубоко вздохнул, зная, что имеющегося тренерского штаба пока недостаточно. Ник и Монти, безусловно, великолепны, но команде всё равно не хватало ещё двух сильных членов тренерского штаба.

Его взгляд внезапно упал на другой список на столе, где красовалось знакомое имя: сын Берни Бикерстаффа, Дж.Б. Бикерстафф.

Дж.Б. Бикерстафф, в прошлой жизни, тоже был одним из ассистентов тренера Шарлотт Бобкэтс, а затем стал главным тренером Кливленд Кавальерс. Особенно в 2024 году его оборонительные стратегии высоко ценились, особенно знаменитая «цепная защита». Эта стратегия подчеркивала командное взаимодействие, где каждый игрок был звеном в цепи, тесно связанный с другими, плотно перекрывая атакующие пути соперника, постоянно вынуждая его ошибаться и переходя в контратаку под высоким давлением.

Ван Юйхан тихо произнёс: — Возможно, сын Берни тоже заслуживает собеседования, особенно в обороне, он может принести команде значительное улучшение.

Подумав так, он решил на следующем собеседовании пригласить и Дж.Б. Бикерстаффа, чтобы обстоятельно обсудить его оборонительные идеи и посмотреть, смогут ли они соответствовать будущим планам команды.

Ван Юйхан отложил ручку, взял список тренерского штаба со стола и продолжил размышлять о том, как построить самую сильную команду. Он знал, что сила тренерского штаба станет ключом к успеху или провалу Шарлотт Бобкэтс в будущем.

Берни Бикерстафф сидел за рабочим столом, медленно откладывая ручку, на его лице отражалось тяжёлое, беспомощное выражение. Его взгляд был немного потускневшим, но он сохранял своё обычное спокойствие и достоинство. Обращаясь к сыну, Дж.Б. Бикерстаффу, он слегка нахмурился, затем вздохнул, в его голосе звучало некоторое разочарование и сожаление: — Я не стал главным тренером.

Берни поднял голову, в его глазах смешивались непокорность и усталость, но он быстро восстановил спокойствие. Он постучал пальцами по столу и продолжил: — Однако, если ты всё ещё хочешь стать ассистентом тренера, я могу сейчас позвонить Вангу, и ты сможешь пойти прямо туда. Его офис на втором этаже, напротив баскетбольного зала. Хоть ситуация и не такая, как мы ожидали, у тебя всё ещё есть шанс попасть в тренерский штаб.

Дж.Б. Бикерстафф стоял перед отцом, его прежняя уверенность медленно угасала. Он когда-то с нетерпением готовился к большому выступлению в команде вместе с отцом. Отец сначала будет исполнять обязанности главного тренера, а он, как ассистент, будет помогать ему. Когда команда покажет результаты, выйдет в глубокие стадии плей-офф, или даже в финал конференции, у него появится шанс сменить пожилого отца и стать главным тренером.

Но теперь этот неизвестный с Востока, Ван Юйхан, внезапно взял бразды правления, что разрушило все его планы. Он не испытывал доверия к Вангу. План, составленный вместе с отцом, был разрушен, и Дж.Б. был полон растерянности и беспокойства. Хотя он по-прежнему был уверен в себе, но к руководству и планам Ван Юйхана совершенно не испытывал интереса.

Он молча смотрел на отца, в его душе бушевали сложные эмоции. В его голове снова и снова всплывало традиционное командное нападение с Эмекой Окафором в центре, сбалансированное нападение и защита, стабильная тактика. Это был тот способ построения команды, который они с отцом всегда задумывали. Однако теперь команда должна была строиться вокруг лёгкого форварда — Андре Игуодалы. Это полностью лишило его направления.

— Игуодала в центре? — Дж.Б. почувствовал недоумение. — Как будет работать эта команда? Мои тактические идеи совершенно не смогут проявиться в такой системе. Он не мог представить, что такая система сможет добиться успеха в НБА, не говоря уже о том, чтобы накопить опыт в процессе и дождаться момента, когда он сможет стать главным тренером.

Берни смотрел на выражение лица сына и, казалось, понял его колебания. Он выглядел спокойным, но в его глазах читалась некоторая твёрдость: — Дж.Б., я знаю, что это не то, чего мы ожидали, но иногда тебе приходится сначала принять реальность, а потом адаптироваться к ней. Это твой шанс. Независимо от того, добьётся ли Ван Юйхан успеха, твой путь в качестве тренера ещё очень долгий, никогда не сдавайся.

Дж.Б. помолчал, а затем кивнул. Хотя он и не смотрел на будущие перспективы с оптимизмом, он знал, что совет отца всегда стоит выслушать. Он глубоко вздохнул, готовясь встретить предстоящий «вызов».

http://tl.rulate.ru/book/185708/18364759