Готовый перевод Harry Potter and the Rise of the Ordinary Person / Гарри Поттер и восхождение обычного человека: Глава 22: Класс зельеварения

Сегодня был самый первый урок зельеварения для Гриффиндора и Слизерина.

Этим утром перед завтраком через Большой зал пролетели сотни сов. Обойдя все столы, они тут же бросили письма и посылки на колени их законным владельцам.

Чарльзу дали два письма. Один был от Дэвида и Анны, которые интересовались его жизнью в Хогвартсе и заботились о его здоровье. Единственное письмо было от Джули, которая умоляла его присмотреть за Ханной, а также давала ему несколько советов, как улучшить свои зелья.

Урок зелий будет проходить в одном из подземелий. По сравнению с замком, в подземельях было намного холоднее и было довольно жутко: в стеклянных банках по стенам были всевозможные маринованные животные. Однако Чарльз втайне наслаждался такой атмосферой, поскольку она давала ощущение возможности проводить исследования.

Как и профессор Флитвик, профессор Снейп начал свой урок с переклички. И, как и Флитвик, когда он дошел до имени Гарри, он остановился.

В конце концов, долг отца будет выплачен сыном, и пример начнется с него.

"О да." Снейп заговорил мягко. "Гарри Поттер. Наша новая знаменитость ». Драко Малфой и его друзья Крэбб и Гойл начали хихикать за руками. После того, как Снейп закончил перекличку, он строго посмотрел на весь класс. Его глаза были холодными и пустыми, из-за чего он смотрел в холодный темный туннель.

«Вы здесь, чтобы изучить тонкую науку и точное искусство приготовления зелий». Снейп заговорил. Его голос не начинался громче шепота, но каждый студент четко улавливал каждое слово - как в случае с профессором МакГонагалл. У Снейпа была таинственная сила, которая без труда могла заставить класс замолчать

«Поскольку здесь есть немного глупых взмахов палочкой, многие из вас вряд ли поверит, что это волшебство. Я не думаю, что вы действительно поймете красоту медленно кипящего котла с его мерцающими испарениями, тонкую силу жидкостей, которые текут по человеческим венам, завораживая разум, обольщая чувства ... Я могу научить вас разливать в бутылки славу, варить пиво слава, даже остановить смерть - если ты не такой большой, как кучка болванов, как мне обычно приходится учить ». За речью Снейпа последовала полная тишина, в то время как Гермиона Грейнджер сидела рядом с Чарльзом, прислонившись задницей к краю своего сиденья, поскольку она выглядела отчаянной, чтобы показать, что она не болвана профессору Снейпу.

«Поттер!» - внезапно выкрикнул Снейп по имени Гарри. «Что я получу, если добавлю измельченный корень асфоделя в настой полыни?» Гарри заблудился, когда рука Гермионы поднялась высоко в воздух.

«Не знаю, сэр». Гарри ответил.

Губы Снейпа скривились в усмешке.

«Тск-цк, слава - это еще не все».

Он проигнорировал протянутую руку Гермионы.

«Давай попробуем еще раз, Поттер. Куда бы вы посмотрели, если бы я сказал вам найти мне безоар? " Рука Гермионы снова поднялась в воздух так высоко, что казалось, будто ее рука отделилась от ее тела и начала уплывать. Гарри все еще был в растерянности. Чарльз видел, как Малфой, Крэбб и Гойл дрожали от смеха.

«Не знаю, сэр».

«Думал, ты не откроешь книгу перед приездом, а, Поттер?» Снейп говорил холодными глазами. Он снова проигнорировал трясущуюся руку Гермионы.

«В чем разница между монашеством и волчьим отравом?»

На этот раз Гермиона встала, протянув правую руку к потолку темницы.

"Я не знаю." Гарри заговорил тихим голосом. «Но, я думаю, Гермиона знает. Почему бы тебе не спросить ее? " Несколько студентов засмеялись. Бросив взгляд на Симуса, Чарльз увидел, как Симус подмигивает Гарри. Но Снейпу это не понравилось.

"Сесть." - рявкнул он Гермионе. «К вашему сведению, Поттер, асфодель и полынь делают снотворное зелье настолько мощным, что оно известно как Зелье живой смерти. Безоар - это камень, извлеченный из желудка козы, который спасет вас от большинства ядов. Что касается монашества и волчьего яда, это одно и то же растение, также известное под названием аконит. Хорошо? Почему вы все это не переписываете? "

Раздался небольшой всплеск шума, когда все в темнице начали торопливо хватать перья и пергамент. «Из-за вашего отсутствия манер по отношению к профессору Гриффиндору будет снято очко, Поттер».

После этого не было видно ни единого признака того, что класс зелий стал лучше. Снейп разделил весь класс на двоих и начал показывать им, как смешать простое зелье для лечения фурункулов. С развевающимся плащом за спиной Снейп путешествовал по подземелью и наблюдал за учениками, как они взвешивали сушеную крапиву и раздавливали змеиные клыки. Он критиковал почти всех, в то время как только Малфой и Чарльз избежали опасности. Это произошло благодаря тому, что у Малфоя был хороший крестный отец, в то время как движения Чарльза во время подготовки были безупречными.

Он был особенно неравнодушен к Малфою и объяснил, как хорошо он тушил свой рогатый сорт. Ага, а как прекрасно все приготовил Малфой! Посреди всего этого можно было услышать шипение и облако едкого зеленого дыма. Неспособный сказать, что измельчать или варить, Невилл каким-то образом сумел прожечь дыру в своем котле и плеснуть на полы темницы, прожигая дыру в обуви каждого ученика, который к нему прикоснулся. Через несколько секунд все оказались на своих столах. Только Невилл не прыгнул на стол, и в результате все его тело было залито зельем. Яростные красные нарывы ​​начали появляться на его руках и ногах, и Невилл не мог не стонать от боли.

"Дурачок!" Снейп зарычал, прежде чем взмахнуть палочкой, чтобы смыть пролитое зелье.

- Я полагаю, вы добавили иглы дикобраза перед тем, как снять котел с огня?

Нос Невилла покрылся такими же красными рубцами, из-за чего он кричал еще сильнее.

«Отвезите его в больничное крыло». - скомандовал Снейп Симусу. После этого его взгляд упал на Гарри и Рона, которые были рядом с ним. «Ты, Поттер. Почему ты не сказал ему не добавлять перья? Вы думали, что если он ошибается, вы будете хорошо выглядеть по сравнению, не так ли? Это еще один балл, который вы потеряли для Гриффиндора! "

"Это не честно!" Гарри хотел крикнуть, но Чарльз увидел, как Рон ударил Гарри ногой по ноге за котлом, как предупреждение Гарри не делать глупостей.

Как и ожидалось, как Снейп, он действительно специализировался на роли злодея.

http://tl.rulate.ru/book/18563/1626781