Готовый перевод Born as the Son of the Spirit King / Сын Короля Духов: Глава 37: Последнее прощание

— А?

Асриан вскинула голову и посмотрела вверх.

— Госпожа Селестин, откуда он вообще взялся?

— Сама не ведаю. Как ты и говорила, он — сплошная загадка.

Две фигуры стояли на краю обрыва, наблюдая за происходящим внизу.

— Как бы то ни было, надеюсь, ты выглядел таким изнурённым в последнее время не из-за этой самочки?

— Что? — Рафаэль вздрогнул.

Эта Дракон обычно была совершенно лишена проницательности, но порой её слова били точно в цель.

— Госпожа Селестин, сейчас не время для...

— Хм, я и сама вижу. Ступай же. Моё великодушие не знает границ, так что я готова закрыть глаза на твою ветреность.

— О какой ветрености вы говорите?.. — Рафаэль тяжело вздохнул.

Его отношения с Драконом и без того были крайне неопределёнными, но уж с Асриан его точно ничего подобного не связывало.

— Ты водишь дружбу с духами ветра, так что изменчивость — твоя вторая натура. Поторопись.

— Да говорю же вам, это не так.

Решительно возразив, Рафаэль всё же спрыгнул с обрыва. У него действительно не было времени на пустую болтовню с Селестин.

— Ты... ты-ты-ты-ты...

Запинаясь, пробормотала Асриан. Рафаэль проигнорировал её реакцию и мягко приземлился. Первым делом он осмотрел состояние девушки.

«Раны глубокие».

Одежда Асриан превратилась в лохмотья, а сквозь прорехи в ткани сочилась кровь. Но проблемой был не размер ран.

«Это же...»

На поверхности повреждённой кожи виднелись чёрные пятна.

— Прошу прощения, — коротко бросил Рафаэль и достал из-за пазухи небольшой флакон.

— Ты что это собрался... И-ик!

Рафаэль откупорил крышку и вылил содержимое прямо на спину Асриан. Та застонала и задрожала всем телом.

— Терпите, — сухо сказал Рафаэль. Судя по её виду, она явно собиралась сражаться в одиночку.

С высоты обрыва Рафаэль видел убегающих членов её отряда. Должно быть, она сама решила остаться.

— Лечение окончено. Беги скорее. Ты ведь и сама понимаешь, что сейчас произошло.

— Да, — спокойно ответил Рафаэль.

— Никаких «да», дурак! Живее! — закричала Асриан.

Кы-гы-гы!

Хотя оскверненный дух потерял одно щупальце, на его жизненной силе это никак не сказалось.

— Идиот!

Асриан уставилась на монстра. Оскверненный дух, придя в себя, поднял свои щупальца. В следующий миг они на огромной скорости устремились в их сторону.

Асриан изо всех сил толкнула Рафаэля. Но то ли ей не хватило сил, то ли он был слишком тяжёл — Рафаэль даже не шелохнулся.

Напротив.

— Ах...

Асриан оказалась притянута к нему и зажата в объятиях. Она испуганно замерла, глядя прямо перед собой.

Но её удивление было только началом.

Кы-гык!

Щупальца оскверненного духа, уже почти коснувшиеся их, были остановлены чем-то невидимым. Более того, они не просто замерли.

Кы-гы-гы-гы-гы!

Щупальца оскверненного духа начали буквально рассыпаться, наткнувшись на незримую стену. Его жуткий крик красноречиво описывал невыносимую боль.

— Селестин-ним! — громко крикнул Рафаэль, глядя на обрыв.

— Хм, поняла я. Ты в такие моменты бываешь крайне решителен.

Селестин выпустила из пасти легкое пламя.

— Последователь Короля духов воды, прискорбно, но, похоже, твой путь окончен здесь.

Вслед за этими словами из её маленькой пасти хлынул столб огня, превосходящий её саму размерами. К тому же пламя имело призрачно-синий оттенок.

— Уф! — Асриан вскрикнула. Она не могла заставить себя смотреть на это. Казалось, её глаза сейчас выгорят.

— Ребята, — прошептал Рафаэль в пустоту.

«Жар исчез...»

В тот же миг палящий зной, готовый поглотить её саму, внезапно отступил, и вокруг разлилась живительная прохлада.

Асриан осторожно открыла глаза и увидела, что их с Рафаэлем окутывает густой белый туман. Вероятно, это произошло из-за столкновения холодного и горячего воздуха.

«Чудовище».

Асриан лишилась дара речи. Одна невероятная вещь накладывалась на другую, и ей казалось, будто она видит сон наяву.

Кы-гы-гы!

Оскверненный дух, объятый синим пламенем, бился в агонии.

— Княжна, повернитесь ко мне спиной.

— Что?

Асриан озадаченно уставилась на Рафаэля. Как он может быть таким спокойным в подобной ситуации?

— Поворачивайтесь, — повторил он твёрдо. Словно под гипнозом, Асриан подчинилась.

— Опоздай я хоть немного, и на этой спине на всю жизнь остались бы шрамы.

Рафаэль снова достал флакон и вылил содержимое на спину девушки.

— М-м! — волосы на затылке Асриан встали дыбом. К счастью, на этот раз она сдержала крик.

«Действительно, еще бы чуть-чуть, и было бы поздно».

Рафаэль цокнул языком. Несмотря на то, что он использовал целых два зелья, приготовленных из воды Найас и Найад, раны всё ещё не зажили до конца.

Будь это простое ранение, оно бы уже затянулось, но проблема заключалась в скверне, которую оставил оскверненный дух.

«Хорошо, что она человек. Будь это раны, нанесённые госпоже Найас или госпоже Найад, всё было бы куда хуже».

Раса людей — существа, наименее чувствительные к духам. Иронично, но именно поэтому у них была некоторая сопротивляемость к оскверненным духам.

«Фух...»

Рафаэль тихо закрыл глаза и призвал духов ветра. Его целью было извлечь частицы оскверненного духа, проникшие в тело Асриан.

Вскоре за спиной Рафаэля заструился ветерок. Он с поразительной точностью устремился прямо в раны на теле Асриан.

— И-ик!

Асриан зажала рот руками. Она изо всех сил старалась не издавать постыдных звуков, но это было выше её сил. По её спине пробежала дрожь.

— Вы через многое прошли, — обратился к ней Рафаэль. Духи ветра крупица за крупицей вытягивали осквернение.

Проблема была в том, что площадь ран была велика, и как бы Рафаэль ни старался контролировать потоки, ветер всё равно тревожил повреждённую плоть. Это должно было быть чертовски больно.

— Прошла... Я, ах! Я ничего... не смогла сделать.

Асриан винила себя. В её голосе не было сил.

— ...

Рафаэль не ответил. Какие бы слова он ни подобрал, они не стали бы для неё утешением.

Однако она не была бесполезной. Как минимум, она выиграла время, чтобы Рафаэль успел сюда добраться. И время, чтобы он смог призвать духов ветра.

— Всё закончено.

Прошло не более трёх вдохов. Рафаэль убрал руку от спины Асриан.

— Закончено?

Асриан с удивлением прислушалась к ощущениям в своём теле. Боль исчезла. Более того, тело, которое мгновение назад было настолько измотано, что ей трудно было пошевелить ногой, теперь ощущалось свежим и полным сил, будто после долгого сна.

— Что ты сделал с моим телом? — воскликнула она. Такое резкое изменение состояния было невозможно без применения каких-нибудь сильных снадобий.

— Я извлёк осквернение, — спокойно пояснил Рафаэль. — А затем наполнил тело чистым воздухом, чтобы наладить циркуляцию, попутно выведя всё дурное.

Асриан лишь широко раскрытыми глазами смотрела на него.

— Воздух, циркулируя в теле представителя расы людей, помогает организму восстанавливаться самостоятельно. Избыток может вызвать проблемы, но в нынешней ситуации это был необходимый риск.

— Это... вообще возможно?

Асриан была заклинательницей воды. Она знала о лечении и регенерации лучше любого другого, ведь это исконная стихия воды... Но она впервые слышала, чтобы ветер мог исцелять.

Особенно учитывая силу этого ветра. Подобный уровень регенерации был бы труден даже для заклинателя воды ранга A. Сама Асриан на такое точно не была способна.

В этот момент её осенило.

— Ты... тогда ты этой силой исцелил магических зверей?

Рафаэль кивнул.

Лицо Асриан исказилось от потрясения.

«Он точно человек?» — мелькнула в голове мысль.

— А я тогда кто...

Её охватило чувство пустоты, словно всё, ради чего она жила до сих пор, было бессмысленным.

— Зачем ты вообще пришёл в Академию?

Больше всего она не могла понять одного: причину пребывания этого юноши в учебном заведении. Чему ещё может научиться тот, кто уже обладает такой силой?

— Директор академии попросил меня об услуге.

Какая ирония. Самое глубокое недопонимание разрешалось в самой критической ситуации.

Рафаэль достал письмо директора, которое всегда носил с собой.

— Он сказал, что в окрестностях появились магические звери, и попросил проверить их на наличие скверны. А если они окажутся осквернены — провести очищение.

— Ты проводишь очищение? По просьбе господина директора?

— Да.

Асриан невольно усмехнулась про себя. Самым смешным было то, что теперь всё встало на свои места. Этот юноша был человеком совершенно иного уровня.

В этот момент раздался голос:

— Друг мой, прости. Ситуация становится немного хлопотной.

— Что?

Асриан посмотрела на обрыв. Невероятное пламя всё ещё продолжало извергаться.

— Похоже, он решил сопротивляться до последнего. Сможешь его сдержать?

— Последнее сопротивление?

Девушка перевела взгляд на оскверненный дух. Его тело уже наполовину исчезло, но эта оставшаяся часть билась в таких конвульсиях, что становилось не по себе.

— Селестин-ним, вы ведь не специально это делаете? Вы же могли легко его подавить.

О чём вообще говорит этот парень? Перед ними оскверненный дух — бедствие, способное стереть с лица земли целое королевство. И он говорит, что его можно «легко подавить»...

— Друг мой, я умею отличать важное от второстепенного. Просто у нас плохая совместимость стихий. Похоже, эта особь изначально была слугой воды. Подавить её вполсилы не так-то просто. Но не могу же я сжечь здесь всё дотла вместе с тобой?

— Вот оно как.

Рафаэль принял это объяснение.

Он посмотрел прямо перед собой. Говорят, свеча вспыхивает ярче всего перед тем, как погаснуть. Оскверненный дух сжигал остатки своей жизненной силы.

Ки-ри-ри!

От монстра начала исходить чёрная аура. Вскоре эта тёмная энергия, используя свойства духа воды, превратилась в чёрную волну, готовую накрыть Рафаэля.

Рафаэль прикрыл глаза. Ему было и жаль, и горько.

— Что ты собираешься делать с оскверненным духом?

— Нужно его усмирить.

— Ты собираешься провести очищение?

Рафаэль покачал головой.

— Он уже слишком сильно осквернён. Для меня это невозможно.

Рафаэль прикусил губу.

— Наверное, в этом плане я ничем не лучше вас, княжна.

На его губах заиграла слабая улыбка.

— Крепче держитесь за землю. Сейчас начнёт затягивать.

Рафаэль посмотрел на Асриан. Почувствовав леденящий душу холод, она прижалась к земле, закрепляясь как можно надежнее.

И ровно в ту же секунду...

Бум!

Огромный вихрь столкнулся с волной.

— О-о, ты тоже не промах!

Вихрь с лёгкостью поглотил волну, развеяв её, и обрушился на тело духа.

Рёв ветра в ущелье заглушил даже крики существа.

— Ух!

Пальцы Асриан впились в песок, оставляя глубокие борозды. Она держалась изо всех сил, так что её ухоженные ногти начали трескаться. Стоило хоть немного расслабиться, и её бы затянуло в этот ад, где смешались обломки скал и останки оскверненного духа.

«Гр-р!»

Асриан отчаянно сопротивлялась потокам воздуха.

«Ты! Если меня затянет, я тебя прокляну! Буду являться тебе даже после смерти, так что бойся заглядывать под кровать!»

Проклиная Рафаэля в мыслях, Асриан продолжала бороться.

Прошло около десяти долгих вдохов.

Вихрь начал постепенно стихать, пока не превратился в лёгкий бриз.

— Ах...

Асриан посмотрела в центр затихающей воронки.

То, что осталось внутри... напоминало ли оно рака? Это было существо, обитающее в реках. Однако его тело прозрачными каплями таяло в воздухе.

— Княжна, подойдите к нему.

— А?

Рафаэль позвал её. Асриан отрешённо посмотрела на юношу.

— Он ведь слуга воды. Будет лучше, если его проводит тот, кто отмечен благословением того же Короля духов воды.

— О чём ты говоришь?

Асриан не понимала.

— Отпустите его с миром.

— Что значит «отпустите»? Пожалуйста, выражайся яснее! — вскричала Асриан.

— Человеческое дитя, если ты получила благословение воды, ты должна чувствовать это инстинктами. Хм, как раз вовремя. Лови.

Селестин бросила что-то Асриан. Та от неожиданности чуть не выронила предмет, но благодаря натренированным рефлексам сумела его поймать. Девушка осторожно разжала ладонь.

— Драгоценный камень? Нет, этот блеск... Это кристалл воды.

Кристалл воды.

Минерал, рождённый в местах, переполненных энергией водных духов. Сокровище, впитавшее в себя силу стихии, способное даровать великое могущество духам воды.

Такие кристаллы часто использовались для исцеления людей или очищения земель. Их ценность была безмерна, а за камень такого размера можно было бы купить замок где-нибудь на окраине.

— Я прихватила его, переживая, что ты можешь быть ранена, но, похоже, это было излишним беспокойством.

Селестин скрестила руки на груди.

— Возможно, так даже лучше. Всё в руках природы.

Селестин с сочувствием посмотрела на угасающего духа.

— Отпустите его, — торжественно произнёс Рафаэль.

В этот миг Асриан осознала, что она должна сделать.

— Это... действительно можно?

В итоге это было всё, что она смогла спросить.

— Да, — кивнул Рафаэль.

Плечи Асриан вздрогнули. Она начала делать медленные шаги к духу.

У того не осталось сил даже на движение. Он просто ждал, когда последние искры его жизни окончательно погаснут. Существо, которое ещё недавно вызывало лишь ужас, теперь выглядело бесконечно несчастным. Глаза-антенны духа устремились на Асриан.

Девушка сглотнула и прижала кристалл воды к груди обеими руками. Камень мгновенно среагировал на близость заклинательницы, вспыхнув лазурным сиянием.

Ки-ри-ри...

Кристалл начал испаряться, и пробуждённые им духи воды пролились чистым, прозрачным дождём.

Как только капли коснулись тела духа, он мирно закрыл глаза. Его очертания начали распадаться, сливаясь с дождевыми струями.

И в этот момент...

Дух внезапно шевельнул щупальцем и нежно коснулся спины Асриан.

— Ах...

Асриан заворожённо смотрела на него.

Было ли это извинением?

Она снова почувствовала прикосновение того самого щупальца, что недавно причинило ей столько боли.

«Такое мягкое. Оно, оказывается, было таким нежным?»

Но это ощущение было первым и последним мимолетным чудом.

http://tl.rulate.ru/book/185504/18225021