Готовый перевод The Retired Hero Just Wants to Play Games / Герой в отставке хочет просто играть: Глава 11: Магическая сила — не панацея

В мире не существует человека, который мог бы дать четкое определение магической силе.

Кто-то говорит, что это ресурс для использования сверхспособностей, подобный MP в играх, а кто-то — что это еще один скрытый потенциал человечества.

Но одно можно сказать наверняка: тот, кто обладает магической силой, гораздо сильнее обычного человека. В плане простой силы или скорости.

Значит ли это, что в схватке обычного человека с обладателем магической силы последний всегда побеждает? В этом нельзя быть уверенным на сто процентов.

«Ой, как страшно».

Фиолетовый след от меча Михи пронесся совсем рядом со мной.

Это был очень острый удар, доказывающий, что она заняла первое место в классе вовсе не благодаря удаче.

«Циркуляция магической силы быстрая, а связки движений естественные. Ей действительно есть чем гордиться».

Навыки Михи были весьма впечатляющими. Как физическая подготовка, так и мастерство техник. Для ученицы это был уровень выше среднего.

«Но до меня ей еще далеко».

Пусть мое тело и одеревенело, а магическую силу я использовать не мог, я не был настолько слаб, чтобы позволить какой-то ученице нанести по мне результативный удар.

Я с легкостью уклонялся от всех сыпавшихся на меня атак Михи.

«Все-таки ученица остается ученицей».

Несмотря на высокую сноровку, ее фехтование было слишком каноничным.

Разумеется, это было то самое фехтование, которое я знал и мог использовать сам.

Видишь столько, сколько знаешь. В моих глазах ее пробелы в защите были видны постоянно.

«Хватит оценок, пора заканчивать».

Я оттолкнулся от земли и бросился к Михи.

Свист!

Михи тут же выставила меч. Я слегка довернул корпус, и лезвие промелькнуло у моей щеки.

«Вау, даже от этого не смог увернуться чисто. Насколько же я заржавел?»

Я в реальном времени ощущал, как ослабло мое тело.

Дистанция с Михи сократилась. На сверхблизком расстоянии меч был практически бесполезен.

Михи, понимая это, попыталась разорвать дистанцию. Но я ей не позволил.

В конечном счете, оружие, которому можно доверять до самого конца — это собственные руки и ноги.

Я нанес джеб в сторону лица Михи. Она сильно отклонила голову назад, уклоняясь от атаки.

Само собой разумеется, размашистые уклонения — это плохо. Михи прикусила губу, видимо, осознав свою ошибку.

В реальном бою даже маленькая оплошность возвращается сторицей.

Я сделал подсечку, ударив Михи по лодыжке.

Ее центр тяжести и так был неустойчив. Получив удар по ноге, Михи бессильно повалилась на пол.

Для любого наблюдателя исход боя был очевиден. Однако правая рука Михи до последнего не выпускала меч.

Она ждала решающего момента. И идеальный момент, по ее мнению, настал именно сейчас.

Падая, Михи взмахнула мечом. Траектория клинка прочертила фиолетовый полумесяц.

«А она лучше, чем я думал?»

Если бы это была атака обычного человека, я бы не беспокоился, но когда дело касается того, кто обладает магической силой — тем более Михи, занявшей первое место в классе — ситуация иная.

Будь это настоящий меч, обе мои ноги были бы аккуратно отсечены.

«Совсем чуйку потерял».

Я горько усмехнулся.

Тренировка должна быть как реальный бой. Если бы это был настоящий бой, я бы проиграл в самый последний момент.

Но сейчас была тренировка, а не битва.

В данный момент в руках Михи был не клинок, а всего лишь деревянная палка похожей формы.

От одного удара ведь не умру.

Я поднял левую ногу. Как можно ближе к внутренней части лезвия, к запястью Михи.

Тук!

Раздался звонкий, чистый звук. Блядь, это деревянный меч приложился о мою голень.

«Сука, как же больно».

В месте удара запульсировало, ощущения были паршивые. Как закончу, надо сразу идти в больницу. Надеюсь, не заставят ложиться в стационар?

Я крепко стиснул зубы, терпя боль. Если я покажу, что мне больно, мой авторитет как учителя упадет. А главное, образовательный эффект сойдет на нет.

Михи, видимо из-за того, что атака не удалась, пребывала в замешательстве.

Стоило мне левой ногой резко ударить по тыльной стороне ее ладони, как меч выпал из ее рук.

— К-как…

Я проигнорировал слова Михи. Сжал кулак и направил его вниз. Падающий кулак должен был ударить Михи в лицо… точнее, не ударил, а остановился в последний момент.

— Думаю, этого достаточно.

Я убрал кулак и поднялся на ноги.

Михи была бледной, похоже, пребывая в глубоком шоке.

— Вы и вправду не использовали магическую силу?

— Как видишь.

В ответ на вопрос Михи я потряс железным браслетом на запястье. Михи моргнула, не в силах принять реальность.

Хм… Сердце болит на это смотреть, но нужно поставить жирную точку.

— Если честно, если бы я хотел победить, я мог бы сделать это в любой момент.

Не стоило бы это говорить тому, кому в реальном бою отрубили бы ноги, но это была правда.

Наличие магической силы не означает, что у человеческого тела исчезают уязвимые места.

Я протянул руку лежащей Михи. Она всё еще не могла прийти в себя и просто хлопала глазами, глядя на мою руку.

— Рука сейчас отвалится. Хватайся быстрее.

— Д-да…

Михи послушно взяла меня за руку и встала. Между тем, левая голень болела просто нещадно. Неужели правда придется валяться в больнице?

…Подумаю об этом позже.

Подняв Михи на ноги, я перевел взгляд на учеников, столпившихся вокруг.

Похоже, они не могли поверить, что я, не способный использовать магическую силу, победил Михи.

— Вы все знаете примеры, которые приводят, когда говорят о мощи магической силы.

«Обычный человек со своим телом никогда не сможет победить обладателя магической силы».

По моему опыту, это утверждение ложно. Сила и скорость, даруемые магической силой, конечно, сильно влияют на исход поединка. Однако их недостаточно, чтобы однозначно его предопределить.

— Как вы только что увидели своими глазами, магическая сила — не панацея. В бою всегда существуют переменные. Поэтому всегда тренируйтесь и…

— Но разве это возможно только потому, что вы — господин Регулус?

Я пытался закончить на хорошей ноте, но какой-то недогадливый придурок меня перебил.

Я тяжело вздохнул. Раз не понимают на словах, придется учить через тело.

— Ты, ученик. Какой у тебя сейчас ранг магической силы?

— C-ранг.

Ученик ответил с гордостью. Действительно, для такого возраста C-ранг — это много.

— Я гарантирую, что ты не то что действующим героем не станешь, ты даже ученицу Михи, которая стоит здесь, не победишь.

— Ну, это естественно, ведь у нее запас магической силы больше, чем у меня…

— О чем ты? Само собой, ученица Михи будет сражаться без магии.

— Что?!

Ученик выкрикнул это так, будто услышал нелепицу. Вот почему фанатики магической силы безнадежны. Вечно воображают себя братьями Бийонда.

Я проигнорировал ошарашенного ученика и снял браслет со своего запястья.

В этом бою Михи не получила никаких серьезных повреждений.

Разве что по лодыжке прилетело, да и упала разок. Это даже ударами-то назвать нельзя было.

— Ученица Михи? Не могла бы ты сразиться еще раз? Для тебя это тоже станет хорошим опытом.

— Да.

Михи ответила коротко и холодно. Когда я ее увидел впервые, она казалась довольной, а сейчас — полная противоположность.

Я решил не гадать, что случилось. В такие вещи лучше глубоко не вникать.

Я надел браслет на запястье Михи.

Она недовольно поморщилась. Исчезновение магической силы — ощущение не из приятных.

— Считай это просто тренировкой.

— Хорошо.

Михи сделала пару взмахов мечом. Казалось, она привыкает к ослабевшим мышцам.

Поединок прошел быстро.

У противника-ученика, видимо, была способность типа проявления, так как оружия у него не было. Он выглядел самоуверенным.

Похоже, он думал, что ни за что не проиграет Михи, которая сейчас была лишь обычным человеком.

Какие же глупые создания.

Результат был предсказуем: сокрушительная победа Михи. Нет, это было даже более подавляюще, чем я ожидал.

Я посмотрел на поверженного ученика. Зрелище того, как он валяется на полу с пеной у рта, было эпичным.

С другой стороны, на лбу Михи выступило лишь несколько капель пота.

— Это оказалось сложнее, чем я думала.

— Хм, вот как.

На теле Михи после боя не было ни царапинки. И не мудрено — она уклонилась от всех атак противника и контратаковала.

Я думал, раз она первая в классе, то дерется неплохо, но не ожидал такого уровня. Кажется, она дралась даже лучше, чем со мной?

Та ли это наивная и добрая Михи, которую я знал? Может, это просто человек с похожим лицом и именем? Я засомневался.

Оборвав ненужные мысли, я отвел взгляд от Михи. И посмотрел на наблюдающих учеников. Точнее, на Раона, стоявшего среди них.

— Как видите, для героя магическая сила — это не всё. Это лишь один из видов оружия.

По мере того как я говорил, лицо Раона становилось всё светлее. К счастью, похоже, он обрел надежду.

— Обзаводитесь новым оружием и оттачивайте старое. Чтобы всегда и везде добиваться оптимального результата.

С этими словами я развернулся и вышел из тренировочного зала.

Снаружи меня ждала сестрица Асуна.

— Есть еще дела на сегодня?

— Да нет особо.

— Тогда я подброшу тебя до дома.

— Это вряд ли…

Когда я отказался, Асуна прищурилась.

— Да почему? Поездка с красавицей-сестренкой. Разве это не мужская романтика?

— Обычно об этом говорят, когда за рулем мужчина.

— …Ты что, про «герл-краш» не слышал? Сейчас в моде сильные и успешные женщины.

— Об этом я знаю. Прекрасно знаю. Но понимаете…

Я в этом деле не первый день, я насквозь вижу все ее мысли.

— Блядь. Как только я сяду в машину, вы тут же похитите меня и повезете в Ассоциацию героев.

— Цыц.

Она раздосадованно цокнула языком.

Ну вот, я так и знал.

— Фух… Ну и духота.

Как только я зашел домой, я тут же сбросил кожаную куртку, словно старую кожу.

И как я только таскал эту тяжесть? Прошлый я просто поразителен.

В итоге до дома я дошел пешком. Разумеется, времени прошло порядочно.

«Видимо, с тренировкой сегодня пролет».

Разумеется, вариант отказаться от игр даже не рассматривался.

Чтобы проверить время, я полез в карман брюк, но…

— А? Где мой телефон?

Холодный пот мгновенно скатился по спине. Неужели оставил в школе или в машине Асуны?

Если так, я без сожалений попрощаюсь со своим телефоном.

Подумаешь, телефон. Мне достаточно компьютера.

— Сука, блядь, как же бесит.

Я откинулся на спинку компьютерного кресла и уставился в потолок. Вот бы сейчас сигаретку…

А чего тут думать. Возьму да покурю.

Места, где я оставляю сигареты, всегда одни и те же. Рядом с клавиатурой или у изголовья кровати. Всегда держу их под рукой, чтобы можно было сразу закурить.

Я протянул руку, чтобы взять пачку сигарет, которая должна была лежать рядом с клавиатурой. Однако пальцы наткнулись не только на пачку.

Рядом с ней лежало что-то твердое.

Это был мой телефон, который я считал потерянным.

«О да. Секс».

Зажав в зубах сигарету, я включил телефон.

Если честно, особого трепета я не испытывал. Для меня телефон был вещью бесполезной.

Игры или видео я предпочитал смотреть на компьютере, а главное — людей, которые могли бы мне написать, было крайне мало.

Ведь, если не считать недавно появившейся Михи, Кимом Ёханом вообще никто не интересовался.

И всё же, я не совсем понимал, зачем включаю его. Наверное, это человеческий инстинкт — если есть кнопка, надо нажать.

«Ах, надо быстрее в игру заходить».

Часы на экране телефона показывали 8:30. Времени катастрофически не хватало даже на одни игры.

Я уже собирался выключить его и зайти в игру, как мое внимание привлек значок сообщения под часами.

«А, если подумать… Я же весь день в Каток не заглядывал».

Я и не знал, что за плохим настроением Михи крылся такой глубокий смысл.

Для начала надо извиниться.

Михи (99+)

Блядь?

http://tl.rulate.ru/book/185448/18212213