Готовый перевод Raising a Child During the Apocalypse / Воспитание во время апокалипсиса: Глава 30: До зоны отдыха

— Ух, жара.

— Да, Братец. Тело липкое. И вода невкусная.

День стоял настолько знойный, что даже бутилированная вода стала теплой и совершенно не утоляла жажду. Тени нигде не было, и на открытом асфальте, если немного преувеличить, казалось, будто находишься посреди пустыни.

— Сейчас начало сентября. Ночью еще ничего, но днем — самое настоящее лето. Ух… Только к октябрю, наверное, днем можно будет нормально передвигаться.

Чарльз Ли бессильно кивнул, соглашаясь.

— И все же хорошо, что сейчас не зима. Приди зима, мы бы замерзли насмерть. Это опасно.

— До этого мы обязательно должны добраться в Сеул. Я тоже…

Сан Чхоль, который в прошлой жизни застал декабрь, вспомнил то время. На его лице невольно отразилось отвращение, а плечи вздрогнули.

— В любом случае, до осени нужно обязательно успеть. Скоро начнут заявляться Мутанты, и тогда нам точно настанет крышка.

— Мутант…? Что это такое?

— Есть такие, зомби-мутанты. Эти твари позже станут чертовски сильными. Черт, и бегают они тоже чертовски быстро.

Сан Чхоль горько усмехнулся и сплюнул вязкую слюну. Чарльз Ли, не зная, как реагировать на слова этого человека, промолчал.

«Сначала нужно проверить, в здравом ли он уме. Нельзя верить всему, что он говорит. Когда доберемся до Кванджу, появятся какие-то ответы».

В этот момент, пока между ними царило молчание…

Вру-у-ум —

На раскаленном асфальте показался огромный белый грузовик.

— Чарльз!

— А? О мой бог! Сангу? Он нашел машину и едет сюда?! Мы спасены!

— Пока неясно! Приготовься!

Сан Чхоль передал Чарльзу пистолет. Взяв винтовку, Сан Чхоль быстро перемахнул через разделительный барьер на первую полосу.

— Чарльз! Живее перебирайся сюда! Поторопись!

— Да! Да, Братец!

Чарльз Ли, прихрамывая, старательно бежал за ним.

Би-бип —! Би-би-ип —!!

Белый грузовик, заявляя о своем присутствии, быстро приближался.

Чем ближе он был, тем быстрее улетучивалась тревога Сан Чхоля.

— Кажется… судя по тому, какой он радостный, это точно Сангу.

На лице Сан Чхоля появилась слабая улыбка. Чарльз Ли с напряженным видом то и дело вытирал свой покрасневший лоб.

Наконец грузовик подъехал совсем близко. В открытом окне показался знакомый мужчина.

— Старейшина!!

Это был Сангу за рулем пятитонного грузовика.

— Ха-ха!! Приехал!!

Обрадованный Сан Чхоль снова перепрыгнул через разделительный барьер.

Чарльз Ли, который с таким трудом перебрался на ту сторону, на этот раз без жалоб вернулся обратно, ведь приехала машина.

. . .

— Значит, вы еще не проверяли, что внутри.

— Да, Старейшина. Мы были вдвоем с Лаки, так что решили перестраховаться на всякий случай.

— Хм…

Сан Чхоль приложил ухо к грузовому отсеку.

Особого шума не было. Однако послышались звуки едва уловимого движения.

Что бы там ни было, это означало, что внутри есть живые существа.

— Там что-то шевелится. Хм… Не всегда хорошо, когда людей внезапно становится больше.

— Что будем делать?

Но какой смысл раздумывать? Лучше поскорее проверить и убираться отсюда.

Если зомби — убить на месте, если люди — подвезти хотя бы до зоны отдыха, а там высадить.

— А что делать? Чарльз, открывай дверь. Мы с Сангу будем держать их на мушке.

— А…? Окей! Окей!

Лаки уже был надежно спрятан в кабине грузовика. Сан Чхолю и Сангу оставалось лишь разобраться с тем, что могло быть внутри.

— Я открываю дверь. Окей?

— Открывай!

Щелк —!

Винтовки Сангу и Сан Чхоля сурово нацелились на грузовой отсек.

Скри-и-ип —

Дверь распахнулась.

— Что за…

— Это еще что…?

— What the… куры?

В кузове пятитонного грузовика было много всего.

Огромное количество воды и риса, огромные банки с соевой и перечной пастой, соевый соус — запасы явно для какого-то ресторана.

Ко-ко —

Может, они планировали их съесть? В наспех сколоченном загоне было не меньше пяти кур.

Одна из них перепрыгнула через ограждение и принялась усердно клевать что-то на полу грузовика.

Сан Чхоль рассмеялся, и этот смех был похож на свист выходящего из легких воздуха.

— С ума сойти. Откуда они вообще взяли этих кур? Куда эти придурки собирались ехать?

Рис и вода — это ладно, но где они раздобыли птиц? Судя по сильному запаху, это явно были не декоративные питомцы.

— Да какая разница, Старейшина. В любом случае… это удача. Ха-ха.

Они были предельно напряжены, но, поскольку внутри не оказалось ничего опасного, напряжение спало.

Казалось, весь стресс сегодняшнего дня улетучился при виде этой нелепой сцены.

Однако Чарльз с испуганным лицом продолжал озираться по сторонам.

— Братец, Сангу. Мне неспокойно. Нужно поскорее уезжать.

Сан Чхоль, отгоняя рукой пытавшуюся выскочить курицу, приготовился закрывать кузов.

— Нужно ехать. Пусть мы и не будем здесь готовить, но все равно пора.

— Солдаты могут прийти за этим. Тут слишком много еды.

— И то верно. Старейшина, ради такого количества провизии военные могут и вернуться.

Сангу ведь сразу рассказал, как они раздобыли грузовик. Неизвестно, сколько у них людей и какой командир ими движет, но на платных воротах они отбирали гражданских, чтобы забрать с собой.

Их командир, в чьем сердце, вероятно, еще теплилось желание помогать народу, не оставит столько еды просто так.

Конечно, при условии, что те, кто бросил этот грузовик, все еще целы.

Поняв ситуацию, Сан Чхоль перестал улыбаться.

— Если они прижмут нас сзади, а спереди будет тупик, мы окажемся в ловушке.

Если они не выедут на встречную полосу, то так или иначе столкнутся с военными.

— Будем надеяться, что не все солдаты плохие. Если мы вернем грузовик, не выдав Лаки… может, все обойдется?

Скрип — щелк —

Пока они говорили, дверь закрыли. Чарльз Ли уже запрыгнул на пассажирское сиденье.

— Ну да. Нам все равно не утащить столько риса.

— Да. Надеюсь только, что мы не встретим их до того, как найдем другую машину в придорожной зоне отдыха.

Сан Чхоль пошел к водительскому месту, а Сангу — к пассажирскому.

В пятитонном грузовике теперь были трое взрослых и один ребенок. Крупному Сангу было немного тесновато, но сейчас другого выхода не было.

— Лаки.

— Дядя. Хе-хе.

Сангу поприветствовал Лаки максимально мягким тоном. Мальчик выглядел так, будто был искренне рад, что все взрослые, защищавшие его, вернулись целыми.

Возможно, из-за того, что за короткое время произошло так много событий, выражение лица Лаки становилось все более доверчивым.

— Все-таки надо вернуться и забрать то, что мы приготовили?

Р-р-р-р —

Сан Чхоль повернул руль. Продукты, оставленные за воротами. Теперь, когда у них была машина, нельзя было просто так их бросать.

На мотоцикл Сангу много погрузить не удалось, а у него с Чарльзом было всего по рюкзаку.

— Братец. Мне страшно,

— пробормотал Чарльз Ли с напряженным лицом.

— Знаю, солдаты. Но что поделать? Если мы приедем в зону отдыха, а там полно зомби или вообще ничего нет, это тоже проблема. Неизвестно, доберемся ли мы до Кванджу сегодня или завтра, так что еда нам не помешает.

Сан Чхоль остановил машину и посмотрел на Сангу, словно спрашивая: «А ты что думаешь?».

Слова Сан Чхоля были верны, но и беспокойство Чарльза он понимал. Подумав мгновение, Сангу покачал головой.

— Чарльз, нам нужно сдать назад всего на несколько сотен метров. Быстро схватим все, что под руку попадется…

Сангу, говоривший успокаивающим тоном, замолк на полуслове. Грузовик наполовину развернулся на четырехполосной дороге. Глядя в окно на далекие ворота, Сангу прищурился.

— Это… Старейшина, разворачивайся!

— А? Что там!

Сан Чхоль резко обернулся. Вдалеке было видно несколько солдат, бегущих со всех ног.

— Holy shit! На прорыв! Кажется, это те самые солдаты!!

— Хватай Лаки!

Р-р-р-р —!

Сан Чхоль, стиснув зубы, резко сдал назад. Переключив передачу, он вдавил педаль газа так, что колено хрустнуло.

Скрежет —!

Вру-у-ум —!

— У них оружие!

Та-та-та-та-та! Та-та-та-та —!!

Едва Сангу договорил, как посыпался град пуль. К счастью, из-за огромного кузова пули не достигали кабины.

Вру-у-у-ум —!!

Сан Чхоль гнал так, что двигатель ревел на пределе, и следил за зеркалами бокового вида.

Проехали ли они в напряженном молчании сотни метров? Теперь солдаты в зеркалах стали крошечными, как муравьи. Это было по-настоящему опасно, но благодаря грузовику им удалось быстро ускользнуть.

— Фух… Если бы хоть в одну шину попали, нам бы конец.

Сангу тоже горько усмехнулся, переводя взгляд с тех, кто остался позади, на людей в кабине.

— Сегодняшний день выдался на редкость динамичным. Кажется, эти солдаты в ярости.

— Братец, что делать? Они продолжают преследовать нас.

— А что тут сделаешь? Дело сделано. Судя по тому, что они бежали на своих двоих, тот бетон им явно не удалось убрать. Ну да, у них не было ни времени, ни оборудования. Кхе-кхе.

Возможно, из-за того, что они снова миновали опасность, на лице Сан Чхоля вместе с оживлением проступила жажда крови.

Апокалипсис, который стоит лишь на миг ослабить бдительность, тут же смыкает руки на горле.

Сан Чхоль постепенно возвращал ту злобу, которую когда-то утратил.

— Кстати, они ведь не знают, что мы едем в Кванджу? И про Лаки тоже.

— ……Не должны знать. Кроме тех, кто в этой машине, никто не в курсе. На этой дороге еще столько съездов.

Сангу произнес это с нажимом, словно убеждая самого себя.

— Верно. Неужели они расчистят те завалы и погонятся за нами до конца?

— Если бы не зомби, то может быть. Но это непросто. Нам нужно лишь добраться до зоны отдыха и сменить машину. Раз они видели, что мы раздобыли грузовик, то, может, и сдадутся?

Сан Чхоль, погруженный в раздумья, расслабился.

— И то правда. Откуда им знать, куда мы свернем? Все равно мы не будем варить этот рис. Присмотрим подходящую машину и пересядем.

— Да! Да!

Чарльз Ли громко выкрикнул, выражая полное согласие.

— Ух, жарища! Трусы аж прилипли. Может, включим кондиционер? Нас тут четверо мужиков, дышать нечем.

— Фух… Кондиционер. Нам везет.

Машина ехала с ветерком. Сан Чхоль и Сангу, наконец вздохнув с облегчением, заулыбались.

— Эй, Чарльз. Вытри пот у Лаки. И дай ему попить.

— Окей, Братец!

Когда вместе с запахом пыли подул холодный воздух из кондиционера, все поморщились. Но вскоре от приятной прохлады уголки губ у каждого невольно поползли вверх.

Большой грузовик, тесная кабина. Прохладный воздух быстро заполнил пространство.

В этой тесноте для всех наступил короткий миг ледяного рая.

— Эй, Чарльз. Включи музыку какую-нибудь. Радио или еще что. Посмотрим, работает ли.

Лаки ведь сегодня столько раз пугался звуков выстрелов.

— Йо, диджей! Я в деле!

Чарльз Ли, уловив намерение Сан Чхоля, нарочито активно задвигал руками.

Наслаждаясь прохладой, четверо мужчин без лишних тревог мчались к зоне отдыха.

http://tl.rulate.ru/book/185437/18209713