Готовый перевод Apocalypse of the New Humanity / Апокалипсис Нового Человечества: Глава 20: Скрытая истина

ДНК взрыва.

Судя по информации, полученной через гогглы, у гигансткого зомби в качестве специализации была ДНК взрыва.

Вероятно, она активировалась, когда здоровье падало ниже определённого уровня или при обнаружении опасности.

Судя по нынешнему состоянию, переключатель ДНК взрыва определённо был нажат.

— Всем назад! — закричал Сону.

Все замерли в растерянности от его отчаянного голоса. Они не могли понять, что происходит и почему он вдруг закричал посреди боя.

— Не стойте как истуканы, бегите!

— Да что же это такое...

Раз он велел бежать, они побежали, хотя совершенно не понимали, что он задумал. Они не знали причины, но, осознав, что Сону — Пожиратель зелени, решили, что лучше будет просто последовать его приказу.

— Что случилось?

— Почему мы вдруг убежали посреди сражения?

Послышались недовольные возгласы, раздававшиеся прямо на бегу. Однако у Сону не было времени отвечать каждому.

Похоже, ДНК взрыва активировалась, и, хотя нельзя было предсказать, когда именно рванёт, сейчас нужно было убраться как можно дальше.

— Я всё объясню потом, а пока бегите как можно дальше!

Тр-р-реск!

Тело зомби-титана начало покрываться трещинами и окрашиваться в багровый цвет. Кожа лопалась, словно осколки стекла, и сквозь эти щели пробивался алый свет.

— Этого не может быть!

Сзади донёсся крик Хана Джисона, переходящий в рыдания.

— Ха... Ха...

— Ох... Ох...

— Сколько нам ещё бежать?

Дыхание сбилось, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Они отбежали уже довольно далеко, но из-за особенностей канализации, представляющей собой единый туннель, это расстояние всё ещё не было безопасным.

Вспышка!

Позади вспыхнул ослепительный свет. Несмотря на приличное расстояние, они почувствовали невыносимый жар. По канализации катилась волна пламени.

— С-спрятаться негде...

Джину с перепуганным видом рухнул на землю. Остальные чувствовали то же самое, хоть и не выражали это так открыто.

Хвать!

Оглядевшись, Сону схватил Джину за шкирку и буквально зашвырнул его в сторону. Там был узкий боковой ответвление трубы.

— Все лезьте сюда!

— Но если мы не закроем вход, это не поможет.

— Есть один способ, просто поверьте мне на этот раз.

— Хорошо.

Никто не понимал, как он собирается перекрыть вход, но времени на долгие раздумья не оставалось. Другого выхода всё равно не было, поэтому один за другим они начали забираться в узкий проход.

Совсем скоро сюда ворвётся огненный вихрь.

— Времени нет! Скорее, заходи! — Чухи поспешно махнула Сону рукой.

Но Сону лишь покачал головой с печальной улыбкой.

У Чухи ёкнуло сердце.

«Что это? Что за чувство?»

Её грудь бешено заколотилась. Она уже видела это выражение лица когда-то раньше.

— Ах!

Короткий вскрик. Чухи вспомнила, что это было за выражение.

...

Это случилось в День Реформации. В их дом ворвались зомби. Воздух, казалось, застыл от невыразимого ужаса. Охваченная страхом, она в одиночку бросилась к чёрному ходу. Это только ещё больше спровоцировало монстров. Однако зомби больше не преследовали её.

Она оглянулась.

Мама крепко обнимала зомби и улыбалась.

Говорила, чтобы она скорее уходила. Что с мамой всё будет в порядке.

...

«Только не это...»

Только тогда Чухи поняла намерения Сону. Но и в этот раз она не смогла вымолвить ни слова.

Скрежет!

Сону прикрыл вход крышкой люка, валявшейся рядом с ответвлением трубы. А затем навалился на неё всем телом, изо всех сил удерживая, чтобы крышка люка не вылетела.

«Аён, я ведь справился?» — внезапно подумал он о ней.

Он ведь обещал стать героем.

«Прости. Видимо, на этом всё».

В глазах Сону застыли слёзы. Когда он медленно закрыл веки, слезинка скатилась по его щеке.

Гр-р-рохот!

В тот же миг огненный столб, пронесшийся по канализации, накрыл Сону. Даже будучи охваченным пламенем, он непоколебимо оставался на месте.

— А-а-а-а-а-а!

Отчаянный крик разнёсся по туннелям канализации.

«Прости меня... Мне так жаль. И спасибо тебе».

Кан Хён закусил губу, сдерживая рвущиеся наружу рыдания.

Скрип!

Лязг!

Откинув крышку люка, они один за другим выбрались наружу. Им удалось спастись.

Однако никто не радовался. Цена этого спасения была слишком велика.

— Нам уже пора возвращаться?

— А куда нам идти?

На вопрос Чухи о том, не пора ли возвращаться, Кан Хён лишь горько усмехнулся и задал встречный вопрос.

«Пора возвращаться... Но где то место, куда я могу вернуться?»

Всего за один день всё слишком сильно изменилось. Мира, который он знал, больше не существовало. Как ему жить дальше, чем заниматься?

Сердце Кан Хёна сжала тоска.

— Хотите пойти с нами?

Почувствовав его состояние, Чухи протянула руку и крепко сжала ладонь Кан Хёна. Он почувствовал её тепло.

— Я могу пойти с вами?

— Конечно. Вы нам очень нужны. И вы нужны мне.

Кан Хён подумал, что ему очень повезло, что она рядом. Будь он один, он бы не выдержал этого хаоса.

— Спасибо.

Кан Хён взял её за затылок и слегка приобнял. Она тоже закрыла глаза, доверяясь ему. Чувствуя кожей её мягкие губы, Кан Хён поклялся.

Как бы тяжело ни было, он будет жить изо всех сил. Он будет защищать тех, кто ему дорог.

И больше никогда не потеряет любимых людей.

— Нуна Чухи! Лагерь готов!

Тишину прорезал суетливый голос.

«Совсем не чувствует атмосферы».

Только один человек мог так шуметь. Хон Джину.

— Ха-ха! Он совсем не понимает намёков.

— И не говорите.

Кан Хён и Чухи посмотрели друг на друга, коротко рассмеялись и отстранились. В этот момент показался запыхавшийся Джину.

— Фух! Фух! Нуна Чухи, я пока устроил место, где можно просто передохнуть.

— Хорошо, молодец. Завтра на рассвете отправимся к зоне отдыха Чхонан.

— Надеюсь, там все в безопасности...

Джину понурил плечи с обеспокоенным видом. Чухи слегка хлопнула его по плечу и улыбнулась.

— Всё будет хорошо. Всё наладится.

От слов Чухи плечи Джину снова расправились. Похоже, он немного успокоился. Глядя на него, Чухи и сама укрепилась духом. Ей казалось, что не она даёт Джину храбрости, а сама получает от него утешение.

Едкий запах гари заполнил всё вокруг. Стены были совершенно черными от копоти — следствие того, что здесь пронёсся колоссальный пожар.

— Гх-а-а-а...

В месте, где, казалось бы, не должно было остаться ничего живого, послышался стон.

Это был Сону. Даже в этом ужасающем пламени он не выпустил тонкую нить жизни. Однако выглядел он слишком ужасно, чтобы можно было назвать это жизнью.

Из-за нестихающего жара плоть расплавилась так, что трудно было разобрать даже очертания тела.

— Кх-х-х-х...

Сону корчился от боли. Когда активировалась ДНК регенерации клеток, началась регенерация, но из-за продолжающегося жара ткани снова плавились.

Повторение регенерации и плавления.

Это был сущий ад наяву.

— ...

Пришла невообразимая боль. Даже голосовые связки расплавились, так что он не мог даже закричать. Несколько раз промелькнула мысль, что лучше бы он просто умер. Было бы легче оставаться без сознания, но, сколько бы раз он ни падал в обморок, невыносимая боль заставляла его снова открывать глаза.

Для Сону способность к регенерации больше не была благословением.

Фьюить! Фьюить!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Как обычно, мягко легли лучи утреннего солнца. Птицы взмыли ввысь, возвещая о начале дня, и все проснулись. Но, не успев насладиться утром, они поспешно свернули лагерь и отправились в путь.

Вр-р-рум!

Они шли уже довольно долго, когда сзади послышался шум приближающейся машины. По указанию Кан Хёна они быстро спрятались за обломками разрушенного здания.

Как и следовало ожидать, это был грузовик, принадлежащий правительственным войскам.

— Они выследили нас?

— Скорее всего. После того переполоха.

Однако реальность была далека от их предположений. Правительственные войска объявили о вчерашнем взрыве как об аварии на электростанции, чтобы замять дело. Поднимать шум было опасно, ведь мог быть разоблачён Проект AK.

Они, конечно, не могли об этом знать.

— Я сначала разведаю.

Кан Хён пригнулся и приблизился к машине. Подойдя ближе, он затаился и стал следить за обстановкой.

Вместе с водителем солдат было всего трое. Они о чём-то переговорили и зашли в ветхое здание.

Топ-топ-топ!

Пока солдаты отсутствовали, Кан Хён прокрался к задней части грузовика. И осторожно открыл грузовой отсек.

П-ш-ш-ш!

Из грузового отсека хлынул холод. Кан Хён разогнал руками белёсый иней и забрался внутрь.

— Боже мой! Как же так...

Оказавшись внутри, Кан Хён не смог сдержать изумления. Весь отсек был плотно заставлен капсулами. И внутри этих капсул находились не кто иные, как зомби.

— Я надеялся, что это не так...

Кан Хён осмотрел бирки на каждой капсуле. Ранг зомби и специализация ДНК. Место покупки зомби...

Множество информации заполняло эти бирки.

— Сумасшедшие...

У Кан Хёна вырвалось ругательство, когда он осознал, что они не только производят зомби, но и экспортируют их.

— Нельзя это так оставлять. Это кнопка питания?

Мысль о том, что эти зомби проснутся и будут бродить по улицам, не давала ему просто пройти мимо. Кан Хён не пропустил ни одной капсулы, выключив кнопки питания на каждой из них. Затем он закрыл дверь грузового отсека и вернулся к товарищам.

— Кажется, они не за нами. В грузовике были зомби на продажу.

— На продажу?

— Они что, с ума сошли? Собираются погубить весь мир?

Все были заметно потрясены. Они слышали об этом, но впервые воочию увидели сцену экспорта.

Кан Хён успокоил всех и сказал:

— Я отключил питание во всех капсулах, где хранились зомби. Когда солдаты выйдут и проверят, поднимется шум. Нам нужно убираться отсюда как можно скорее.

Все кивнули в ответ на слова Кан Хёна и ускорили шаг.

http://tl.rulate.ru/book/185414/18203721