Готовый перевод Assassin of the Fallen Kingdom / Ассасин павшего королевства: Глава 7: Клан Голдруш

Клан Голдруш.

Это процветающее купеческое семейство из королевства Субид, расположенного по соседству с королевством Майяр.

Все пять торговых гильдий, которыми они управляют, являются крупными предприятиями, и семья гордится тем, что владеет величайшим богатством в королевстве.

Поскольку их состояние превышало казну города-государства Майяр, влияние графского дома Голдруш ничуть не уступало могуществу королевской семьи Майяр.

В прошлой жизни помолвка Яна с Рией была исключительно политическим шагом, и причиной тому были деньги.

Король и королева любили Яна, но на одной родительской любви в этом суровом мире не выжить.

Поэтому королевская семья Майяр первой начала поиски невесты, и клан Голдруш сам вышел на связь.

Согласно первоначальному будущему, им суждено было встретиться, когда ему исполнится тринадцать, но по какой-то иронии судьбы он встретил её на три года раньше.

Ян посмотрел на Рию, сидевшую в аудиенц-зале.

Когда он только совершил регрессию, Ян больше всего хотел отомстить двоим.

Первым был Зенон, а второй — Риа, что стояла перед ним.

Но, возможно, дело было в прошедшем времени.

Ненависть никуда не делась, но он не чувствовал особой ярости.

Поэтому, сохраняя спокойствие, он огляделся и заметил, что она была не одна.

По обе стороны от неё сидели ещё две девушки, а с самого левого края на Яна пристально смотрел вальяжный мужчина.

Ян первым встретился с ними взглядом и вежливо поприветствовал:

— Это Ян из Майяра.

Вальяжный мужчина встал, принимая приветствие.

— Я Родейн Голдруш. А это мои младшие сёстры. Поздоровайтесь.

Самая взрослая на вид девушка поднялась и, прикрыв рукой грудь, поклонилась:

— Я Киира Голдруш.

Затем встала девушка в синем платье:

— Я Оуэн Голдруш.

И, наконец, поднялась Риа, сидевшая в центре:

— Я Риа Голдруш.

— Рад знакомству, леди. Спасибо, что проделали такой долгий путь.

Ян поочередно коснулся губами тыльной стороны ладони каждой из них, от Кииры до Рии.

Когда церемония приветствия закончилась, Гайль жестом подозвал Яна:

— Садись рядом со мной.

— Да, отец.

— Как ты уже слышал, это дочери семьи Голдруш. Слышал ли ты раньше имя Голдруш?

Услышав вопрос короля, Родерин скрестил руки на груди.

Ян был хорош собой. Как и подобает члену королевской семьи, он был статен и красив. Более того, для своего возраста он обладал довольно взрослым телосложением.

Однако если это всё, на что он способен, Родерина ждало разочарование.

«Пусть он и принц целой страны, я не отдам свою сестру за дурака, у которого в голове пусто».

Родерин был готов даже расторгнуть помолвку, если Ян не сможет ответить или начнёт мямлить.

Будь это принц другого государства, он бы не посмел так себя вести, но поскольку Майяр был лишь городом-государством, такой поступок был вполне возможен.

Ян почувствовал ожидания Родерина, но ответил как ни в чём не бывало:

— Я знаю лишь то, что это невероятно огромная и великая торговая палата.

Это не было ложью, но и не было тем ответом, который хотел услышать Родерин.

И когда Родерин уже собирался выказать разочарование...

Ян обратился прямо к нему:

— Но зато я знаю о торговой палате Гилине.

— Вы знаете о торговой палате Гилине?

Родерин, чьё лицо до этого было хмурым, внезапно просиял и переспросил Яна.

— Да. Это торговая палата, созданная бароном Родерином Голдрушем, которая занимается продажей и поставкой редких магических ингредиентов. Насколько мне известно, несмотря на то, что уровень риска управления считается чрезвычайно высоким, до сих пор не было ни одного проваленного заказа или утерянного товара.

— Хм, и где же вы об этом слышали?

Родерин украдкой взглянул на короля. Он подумал, не давал ли тот Яну советов заранее.

Ян продолжил:

— Я тоже интересуюсь магией, поэтому узнал об этом естественным образом. Когда я пытался найти магические ингредиенты, мне встретилось название торговой палаты Гилине, и вместе с ним я узнал о её репутации.

Когда Ян спокойно закончил свою речь, уголки губ Родерина уже поползли вверх.

— Раз уж я привёл с собой представителей торговой палаты Гилине, я просто обязан похвастаться перед принцем Яном. Скажите, какой магический ингредиент вы ищете, и я тут же вам его вручу.

Родерин говорил так, будто хотел сделать подарок, но Ян знал: это проверка. Испытание на то, действительно ли он обладает познаниями в магии и сможет ли назвать нужный ингредиент.

— Неужели я и вправду могу попросить? Я как раз искал лист мандрагоры, но никак не мог его достать.

Когда Ян воодушевленно вскочил со своего места, сидевший рядом король нахмурился и произнес:

— Ты, Ян! Кто учил тебя вести праздные беседы на официальном приёме?

— Ах, прошу прощения. Я просто так разволновался...

Ян специально вёл себя как ребёнок, переступая через гордость, чтобы окружающие не заподозрили неладное из-за его не по годам зрелого поведения. Это можно было назвать излишними хлопотами, но он шёл на это, потому что слишком идеальный человек выглядит неестественно.

— Поймите его, барон Родерин. Мой сын настолько сильно увлечён магией. Ха-ха.

— Что вы, Ваше Величество. Принц Ян, я могу дать вам лист мандрагоры, но это опасный материал первого класса. Могу я узнать, для чего вы собираетесь его использовать?

— Я хочу высушить листья, растереть их в порошок и заваривать как чай.

— Принц Ян. А знаете ли вы, какой эффект это даст?

— Да, я слышал, что это очень полезно для мужской силы.

Как только из уст Яна вылетело слово «мужская сила», король уставился на него.

— Я слышал, что для мужчин это крайне полезно. В последнее время я беспокоился, что Ваше Величество допоздна засиживаетесь за делами, и хотел предложить вам чай из листьев мандрагоры.

— О-хо...

От таких трогательных слов Яна на лице короля Гайля сама собой расцвела отцовская улыбка.

Родерин тоже наконец-то добродушно улыбнулся.

— То, что мандрагора благотворно влияет на мужскую силу — чистая правда. Обещание есть обещание, поэтому я подарю принцу Яну лист мандрагоры. Однако... Ваше Величество. Мандрагора также обладает эффектом афродизиака. Хм-хм. Так что принимать её следует крайне осторожно.

— Вот оно что, ха-ха-ха! Ян, ну ты даёшь! Ха-ха-ха!

Когда король рассмеялся, Родерин тоже громко захохотал. Холодная и неловкая атмосфера бесследно исчезла.

Король и Родерин обменялись понимающими взглядами. Родерин поднялся, подсел к Яну и тихо спросил:

— Принц, кто из моих сестёр вам больше всего по душе?

— Простите?

— Неужели никто не нравится?

— Вовсе нет. Все трое необычайно прекрасны.

— Представьте, что перед вашим взором три цветка, но сорвать и забрать с собой можно лишь один. Какой бы вы выбрали?

На самом деле у Яна не было выбора. Риа Голдруш была его невестой.

В прошлой жизни он влюбился в Рию с первого взгляда и совершенно потерял голову, но сейчас он смотрел на них с бесстрастным лицом.

Риа была жизнерадостной, Оуэн — величественной.

Старшая, Киира, была самой высокой из троих и сразу бросалась в глаза.

— Кажется, нам стоит оставить их наедине. Ха-ха.

Услышав слова Родерина, который решил, что Ян просто стесняется, король тоже кивнул.

— Хм-хм. Мы выйдем, а вы пообщайтесь в непринужденной обстановке. Я вернусь через час.

По жесту короля рыцари охраны, стоявшие у стен аудиенц-зала, тоже удалились.

Остались один мужчина и три девушки. Хотя то, что этим «мужчиной» был десятилетний мальчишка, выглядело довольно иронично.

Взгляд Яна уже был прикован к одной из них.

Старшая сестра, Киира.

Со второй сестрой, Оуэн, его ничего не связывало, а на Рию, свою погибель из прошлой жизни, он даже не смотрел.

Прямо сейчас он не собирался трогать Рию.

Она была не основным блюдом, а десертом, поэтому он планировал потихоньку изводить её своим безразличием.

Сейчас всё его внимание было сосредоточено на Киире.

«Значит, она ещё жива».

Она была особенной.

Одна из немногих заклинателей духов в этом мире. К тому же заклинатель духов воды, чьи способности открывали безграничные возможности.

Однако она так и не успела стать великим заклинателем — она должна была погибнуть от буйства духа.

У этого была масса сложных причин, но, насколько помнил Ян, её состояние обнаружили слишком поздно, когда что-либо предпринять было уже невозможно.

— Принц Ян. Брат просил меня не говорить, но я скажу честно. Я страдаю от неизлечимой болезни.

Киира, почувствовав на себе взгляд Яна, заговорила с обречённым видом.

— На самом деле мне и сейчас очень тяжело. Могу я прислониться к спинке дивана?

— Конечно. Пожалуйста, не стесняйтесь.

— Ах, спасибо.

Киира глубоко вздохнула и откинулась на спинку дивана.

Несмотря на то что она выглядела изнурённой, на лицах Оуэн и Рии не было ни капли беспокойства.

Ян перевёл взгляд.

Оуэн отвела глаза, демонстрируя полное отсутствие интереса, в то время как Риа, напротив, явно им заинтересовалась.

— Принц, вам правда всего десять лет? Вы такой высокий.

Ян проигнорировал интерес Рии и произнес:

— Все три леди настолько очаровательны, что мне трудно сделать выбор.

Поднявшись, Ян направился к дверям.

Риа, чей интерес был так грубо проигнорирован, пронзила спину Яна холодным взглядом.

Оуэн же прикрыла рот рукой и тихо прыснула от смеха.

Когда Ян открыл дверь, за ней в нерешительности стояли король и Родерин.

— Хм-хм, ты уже определился?

На вопрос короля Ян ответил заранее подготовленной фразой:

— Прошу прощения, но мне нужно время. Не могли бы вы позволить нам остаться здесь вместе на неделю, чтобы мы могли лучше узнать друг друга?

— На целую неделю?

Лицо Родерина выразило замешательство. Он был очень занят и не мог позволить себе оставаться здесь так долго.

Но в то же время ему не хотелось отказывать Яну. Принц ему пришёлся по душе.

— Ваше Величество, прошу простить мою дерзость, но у меня есть назначенные встречи, и я не смогу остаться на неделю. Могу ли я доверить вам моих драгоценных сестёр?

— Конечно. Не беспокойся об этом.

— Благодарю вас, Ваше Величество.

Родерин преклонил колено, выражая почтение.

Вскоре он уехал, а три сестры из клана Голдруш под присмотром служанок отправились во внешний дворец.

— Ян, иди-ка присядь.

Ян тоже собирался покинуть аудиенц-зал, но король окликнул его.

— Как продвигаются твои уроки иностранных языков с Зеноном?

— Я многому научился.

— Стал ли рыцарь Леон твоим наставником?

— Да, завтра после полудня я планирую начать уроки мастерства меча.

— Какие языки ты уже освоил?

— Я выучил эльфийский, язык дворфов и язык империи Крисилла.

— Ян, прекращай уроки иностранных языков.

— Могу я узнать причину?

— Потому что теперь ты должен приступить к изучению государственного управления.

При словах об уроках государственного управления лицо Яна помрачнело.

Такие уроки делились на два основных направления: внутренняя и внешняя политика, и оба они обучали искусству управления страной.

И это также было частью обучения кронпринца.

«Он хочет сделать меня наследником? Я думал, отец не желает, чтобы мы с братом враждовали из-за престола».

Как бы то ни было, изучение государственного управления не входило в планы Яна.

Если он начнёт эти занятия, его личное время исчезнет.

«Не хотелось бы так поступать, но придётся немного похулиганить».

Ян думал, что умело контролирует интерес к себе, но в глазах отца он выглядел слишком способным.

Ян поднялся, скрывая свои истинные мысли:

— Я понял.

— Можешь идти.

Когда я покорно согласился, отец довольно улыбнулся.

Пока что он наверняка видит во мне лишь послушного сына.

Прости меня, отец...

Но мне суждено быть кем угодно, только не примерным и послушным сыном.

http://tl.rulate.ru/book/185335/18184513