Готовый перевод Max Level Pitcher on the Mound / Питчер максимального уровня: Глава 23: Блестящий двойной аут

Слайдер идеально ушёл вниз прямо перед домашней пластиной.

Бьющему, должно быть, показалось, будто мяч внезапно растворился в воздухе.

Он поспешно взмахнул битой там, где только что видел остаточный след, но мяч уже ухнул вниз.

— Страйк! Бьющий аут!

Бьющий был полностью сбит с толку этим великолепным слайдером.

Более того, он даже не понял, что это был слайдер, пока размахивал битой.

Обычно бьющие с хорошим глазомером мгновенно реагируют на вращение мяча даже над самой домашней пластиной.

И за это ничтожно малое время они умудряются проявить смекалку и подрезать мяч резким движением запястья.

Уж не знаю, как они это делают, но с точки зрения питчера такая техника бьющего кажется невероятно раздражающей.

Я подумал, что хорошо, что у бьющего, понуро бредущего в дагаут, не было такого навыка.

И раз уж у меня, Син Сори, появилось новое оружие, я мог подкинуть работникам и игрокам других клубов задачку, над которой им придётся поломать голову.

От мысли, что я заставил бьющего попотеть и смогу делать это впредь, мне почему-то стало очень хорошо.

.

.

.

На позицию бьющего вышел второй игрок.

Он держал биту коротко — чувствовалось его намерение выбить хотя бы короткий хит, чтобы просто занять базу.

И тот слайдер, который он видел только что... Было заметно его непомерное желание во что бы то ни стало отбить этот мяч, если он снова полетит.

Да, решимости ему было не занимать.

«Я и в основном составе видел немало таких бьющих, как же я тогда с ними справлялся?..»

Я задумался, и ответ пришёл мгновенно.

«Да я просто, не раздумывая, швырял фастболы. Совсем без царя в голове жил».

Если бы у меня был опыт преодоления подобных ситуаций, я бы попытался к нему обратиться, но мне пришлось оставить эту затею за полной бесполезностью.

«Ничего не поделаешь. Буду набираться опыта прямо сейчас. Главное — постараться не пропустить удар».

Хоть я и экспериментирую, я не собираюсь позволять себя обыграть.

Приняв это несколько идеалистическое решение, я встретился взглядом с бьющим.

Стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, я смотрел на него, и от моей «психологической атаки» он, кажется, немного стушевался.

«Хорошо. Раз он приуныл, прощупаем почву фастболом».

Я беру мяч хватом для фастбола, пряча его в перчатке.

Плавно переношу вес тела, вкладываю силу в поясницу и создаю вращающий момент.

Мяч, сорвавшийся с кончиков пальцев, набрал резкость и полетел к цели.

— О-о?.. О-о-о-о?

Судя по лицу бьющего, именно это он сейчас и произносил про себя.

Он был настолько растерян, что совершил замах с совершенно сбитым таймингом.

Однако случилось нелепое: мяч угодил прямо по этой корявой бите.

Увидев, как мяч взлетел высоко вверх после этого нелепого удара, я облегчённо вздохнул.

Поднялся он довольно высоко, и при таком раскладе полевые игроки вполне могли оформить флай-аут.

«Какой бы слабой ни была защита, если они и это не поймают, им пора завязывать с бейсболом».

Со спокойной душой я наблюдал за действиями защитников, но постепенно моё спокойствие начало сменяться тревогой.

И моя тревога, словно инфекция, передалась полевым — они начали суетливо переминаться с ноги на ногу.

Мяч, взмывший в небо, падал в неопределённую зону: и не инфилд, и не аутфилд.

Но если бы они просто договорились между собой, это был бы легчайший флай-бол.

Однако... я слишком легкомысленно проигнорировал тот факт, что защита у нас слабая.

Правый филдер вполне мог забрать этот мяч.

Но ни один из защитников не выкрикнул, что берет мяч на себя.

«Наверное, они не кричат, потому что и так всё ясно?»

Я пытался мыслить позитивно, но реальность вдребезги разбила мой оптимизм.

Мяч упал прямо между правым филдером, игроком первой базы и игроком второй базы.

Они стояли так близко друг к другу, что могли бы обняться, сделай они хоть шаг, и оттого этот промах ощущался ещё болезненнее.

Пока защитники устраивали этот «фестиваль хаоса», бьющий вёл себя как настоящий профессионал.

Обычно в таких ситуациях большинство игроков бегут вразвалку, считая, что это верный флай-аут.

Такой случайный хит, падающий между аутфилдерами и инфилдерами, называют техасский хит.

Иногда бьющие, надеясь на удачу вроде техасского хита, бегут изо всех сил, но таких немного.

Однако этот парень своей старательностью сделал удачу полностью своей.

К тому моменту, когда мяч коснулся земли, он уже миновал вторую базу, а когда защитники наконец подобрали мяч и начали передачу, он уже добрался до третьей.

Глядя на бьющего, закрепившегося на третьей базе, я едва сдерживал ругательства.

Тихонько бормоча проклятия, я вспомнил о Рю Хёнмине.

«Сонбэ. Сонбэ, в каких же условиях вам приходилось сражаться?»

Ошибки защиты в дублирующем составе, где уровень игроков ниже, понять можно.

Головой я это понимал, но разум и сердце часто живут врозь.

Произошедшее привело меня в ярость, и в то же время во мне вспыхнуло глубокое уважение к Рю Хёнмину, ведь он сталкивался с таким разнообразием ошибок даже в основном составе, который называют профессиональным.

— Эй! Полевые! Соберитесь! Син Соль, всё нормально!

При счёте 4:1 мы пропустили случайный хит.

Из-за этого досадного хита бегущий оказался на третьей базе.

Разрыв в очках всё ещё комфортный, но сейчас начало шестого иннинга, так что шансы на камбэк у противника вполне реальны.

Ведь если подобные ошибки повторятся ещё четыре раза, счёт сравняется.

Когда случается ошибка, атмосфера в команде обычно становится нервной.

Но Ким Гансу успел пресечь эти упаднические настроения в зародыше.

— Забудьте обо всех прошлых ошибках! Мы же видели, что удар был случайным! Всё остальное Син Соль возьмёт на себя, так что вы просто отвечайте за свои зоны. Понятно?

— Да!

Он в один миг переломил ситуацию, которая начала складываться в пользу команды Сеульские Циклопы.

Какой же он харизматичный... Глядя на громогласно командующего Ким Гансу, я почувствовал уверенность.

Обстановка снова накалилась.

Атмосфера, которая из-за нелепого хита едва не уплыла к сопернику, вернулась к нам благодаря «львиному рыку» Ким Гансу.

Я тоже решил стереть из памяти неприятный инцидент и сосредоточиться только на бьющем, стоящем передо мной.

«Первый номер. Как и положено лидеру, у него отличный глазомер. Кажется, в отчётах писали, что его мастерства достаточно, чтобы выходить на замену даже в основном составе... Стоит быть осторожнее».

Но нельзя с самого начала показывать противнику, что ты струсил.

Поэтому я решил бросать в страйковую зону, а не выманивать его боллами. Ким Гансу тоже подал знак целиться в зону страйка.

«Первая зона. Высокий мяч, который при малейшей ошибке легко превращается в хоум-ран, а против меня — первый номер, специализирующийся на контакте и глазомере. Ловушка кэтчера замерла в пограничной зоне. Но смогу ли я сегодня попасть точно туда?»

В прошлый раз контроль был на высоте, и я без труда укладывал мячи в пограничную зону, но сейчас я сомневался.

У меня не было уверенности в броске.

«Но я не могу не бросить только потому, что не уверен».

В целом, предложенная зона мне нравилась.

Я понимал, что если начну осторожничать и затягивать дуэль, ситуация станет ещё сложнее, поэтому решил просто бросать — а там будь что будет, страйк или бол.

Как только я принял решение, на душе стало легче.

До этого я мучился сомнениями, но стоило определиться, как пришло спокойствие... Видимо, я довольно отходчивый человек.

Успокоившись, я бросаю мяч, ни о чём не думая.

С мыслью: «Отбивай, если сможешь».

[Бегущий на третьей базе. Применён титул.]

[Благодаря эффекту титула вероятность предотвращения кражи базы умеренно снижена.]

[Предыдущая подача: контроль 457, вращение мяча 7, качество броска 397.]

Как только мяч сорвался с руки, прозвучало незнакомое уведомление системы.

И следом раздался звонкий звук — бита встретилась с мячом.

Однако мяч покатился прямо ко мне.

Быстро схватив его, я первым делом глянул на третью базу.

Тренер по бегу на третьей базе размахивал руками, всем телом показывая игроку: «Стой!».

Поняв за доли секунды, что бегущий с третьей не рванёт в дом, я бросил мяч на первую базу.

Мяч влетел точно в перчатку игрока первой базы. Я проводил этот момент взглядом.

«Почему мне кажется, что я упустил что-то важное?»

Несмотря на то что я своими глазами видел идеальный аут, меня не покидало странное чувство.

Словно ешь кимбап без маринованной редьки или хот-дог без сосиски. Будто ушёл на работу, забыв надеть штаны — какое-то гнетущее ощущение пустоты.

Я не понимал, откуда оно взялось.

«Неужели?..»

В этот момент время словно замедлилось, и я нашёл причину своих сомнений.

Если подозрение подтвердится, будет беда.

Я резко обернулся к третьей базе.

И мои опасения подтвердились.

В тот самый момент, когда на первой базе фиксировали аут, бегущий с третьей рванул к дому.

Игрок первой базы, поймав мяч, уже собирался перебросить его другому защитнику.

Он совершенно не видел, что бегущий несётся в дом.

— ДОМ!! — в отчаянии закричал я.

Услышав мой крик, игрок первой базы резко обернулся и увидел бегущего.

Вопреки моим опасениям, он на редкость чётким и быстрым движением бросил мяч кэтчеру.

Потрясающая реакция — он среагировал мгновенно, стоило мне крикнуть «дом».

Кэтчер уже ждал у домашней пластины. Он стоял чуть поодаль, так как блокировать путь бегущему ногой до получения мяча запрещено правилами.

Мяч и бегущий достигли дома практически одновременно.

Ш-шух!

Поднялось облако песка. Кэтчер, столкнувшийся с бегущим, повалился на землю, скорчившись от боли.

Но при этом он мёртвой хваткой сжимал ловушку.

Превозмогая боль, кэтчер поднялся на ноги. А затем широко раскрыл свою ловушку кэтчера.

— Аут!

Мяч был внутри ловушки.

Судья, внимательно следивший за столкновением с максимально близкого расстояния, вынес вердикт.

Я тоже видел этот момент как в замедленной съёмке: ловушка кэтчера коснулась игрока на долю секунды раньше, чем нога бегущего коснулась пластины.

Разрыв был настолько призрачным, что выражение «на волоске» подходило здесь как нельзя лучше.

Двойной аут 1–3–2 был завершён.

Многие могут не знать, что значат эти цифры, но на самом деле всё просто.

1 — это питчер.

2 — кэтчер, 3 — игрок первой базы, 4 — второй базы, 5 — третьей базы, 6 — шорт-стоп, 7 — левый филдер, 8 — центральный филдер, 9 — правый филдер.

Поэтому в ситуациях с двойным аутом комментаторы говорят «6–4–3» или, как только что, «1–4–3 — двойной аут».

Если мяч улетает в аутфилд, шансов на двойной аут становится в разы меньше, поэтому номера с 7-го по 9-й в таких комбинациях почти не встречаются.

Однако двойной аут 1–3–2 — случай крайне редкий.

Можно было даже засомневаться, действительно ли этот рекорд поставила команда Тэджонские Синие Птицы, известная своей слабой защитой.

Но благодаря безупречной игре мы взяли двойной аут, и нам осталось добыть всего два аута до конца иннинга.

Так завершился этот невероятный шестой иннинг.

http://tl.rulate.ru/book/185331/18182795