Готовый перевод Max Level Pitcher on the Mound / Питчер максимального уровня: Глава 16: Первый выход на маунд

Его дерзость напомнила мне пословицу о новорождённом щенке, который и тигра не боится.

Конечно, я разозлился, но прежде всего в голове мелькнула мысль:

«Этот парень никогда не попадёт в основной состав».

Я не знал, питчер этот хубэ по имени На Джонсу или бьющий, но его любовь к праздности была видна невооружённым глазом.

С таким характером невозможно добиться хороших результатов.

Даже если у На Джонсу есть выдающийся талант, он может пробиться в основной состав. Но это будет лишь на мгновение. Основной состав — это место, где невозможно выстоять на одном лишь таланте без усилий. Ведь те, кто там находится, тоже обладают незаурядными способностями.

Гнев, который едва не вспыхнул во мне, мгновенно угас, стоило мне представить их будущее. Мне даже стало их жаль, ведь я мог почти в красках вообразить, что их ждёт. Поэтому я решил простить их нахальство. Но только в этот раз.

Сейчас я проявил нехарактерное для меня великодушие, но если они снова решат задеть меня, я найду способ проучить их как следует. Как их сонбэ.

— Ай, ладно. Просто идите. И вот что я вам скажу из жалости: идите тренируйтесь. Иначе потом пожалеете.

— Пфф. Это что, личный опыт?

— Точно. Похоже на личный опыт. Как жалко~

— Прямо жизненный урок преподаёт. Делится тем, что сам на своей шкуре прочувствовал~

— Ну не учитель ли? Истинный, настоящий сонбэ.

Похоже, они решили, что раз я отступил, то они победили. Но я не стал реагировать. Тратить на них время было бы слишком большой роскошью.

— Я сказал всё, что хотел, так что пойду.

Видя, что я никак не реагирую, они, кажется, тоже потеряли интерес. Перестав язвить, они пошли своей дорогой.

После этой неприятной встречи и впустую потраченного времени я наконец пришёл на тренировочную базу. Стоило мне оказаться здесь, как на душе воцарился покой. Может, именно ради этого чувства я сюда и шёл?

На тренировочной базе было непривычно тихо. Странная картина: свет горит, а людей нет. Впрочем, я недолго задавался этим вопросом.

— Сегодня они проиграли матч, так что, должно быть, разошлись отдыхать.

Я старался думать о людях позитивно.

— Так! С чего бы начать?

Глядя на профессиональное спортивное оборудование, я раздумывал, с какого упражнения начать тренировку. В зеркале я заметил своё отражение — почему-то я выглядел очень воодушевлённым.

Начался второй игровой день.

Сегодня, неизменно следуя вчерашнему распорядку, я в одиночестве наблюдал за матчем. Мой сосед по комнате так и не появился ночью. Пропал в самоволке. Я на мгновение задумался, разрешены ли в команде Тэджонские Синие Птицы такие отлучки. Но быстро пришёл к выводу:

«Какая мне разница?»

Как и вчера, это было не моё дело. Гораздо полезнее было наблюдать за формой бьющих и техникой подачи питчеров. Этим я и занялся.

Пока я сосредоточенно наблюдал за игрой, ко мне кто-то подошёл.

— Сори. Готовься.

— Есть!

Это был тренер питчеров, сообщивший, что я выйду на поле. Энергично ответив, я взял свою перчатку и направился в буллпен.

— О! Я слышал, что вы вчера приехали. Рад знакомству!

Там меня уже ждал буллпен-кэтчер, готовый принимать мячи.

— А, да. Взаимно.

— Тогда бросайте. Начнёте с фастбола?

— Да.

С тех пор как во мне поселилось недоверие к товарищам по команде, я стал держать дистанцию с людьми. Буллпен-кэтчер не стал исключением. Закончив с коротким приветствием, я первым делом начал разминку. Перед тем как делать броски, разминка обязательна. Буллпен-кэтчер терпеливо ждал, пока я закончу. Точнее, он сам встал рядом и начал разминаться вместе со мной.

Закончив короткую подготовку, я начал легонько бросать мяч. Я вкладывал лишь 30% силы, направляя мяч прямо в ловушку кэтчера. Сначала 30%, затем постепенно начал наращивать мощь. 40%, 60%, 70%.

— Так! Теперь попробую бросить в полную силу!

— Да! Я готов!

Дойдя до 80%, я почувствовал, что готов к полноценному броску. Буллпен-кэтчер тоже был в полной готовности, то и дело поправляя свою ловушку кэтчера.

— Пошёл!

Я сделал бросок в полную силу. Снова раздался гул, похожий на жужжание шмеля, который я слышал во время обучения. И в то же мгновение мяч буквально всосало в ловушку кэтчера. Хотя скорость подачи казалась невысокой, по ощущениям бросок был очень быстрым.

[Применяется титул.]

[Последний бросок: контроль 302, вращение мяча 13, качество броска 317.]

Подтверждая это, показатели контроля и качества броска в окне характеристик подскочили почти до максимума. Мои текущие показатели в окне статуса теперь выглядели так:

[Открыть окно статуса Син Сори.]

[Имя: Син Сори]

[Позиция: Питчер]

Сила: 320

Ловкость: 305

Выносливость: 310

Дух: 202

[Открыть характеристики Син Сори.]

[Имя: Син Сори]

[Позиция: Питчер]

Контроль: 302

Вращение мяча: 137

Качество броска: 320

Скорость подачи: 138

Выносливость: 310

Восстановление: 202

Сегодня я был в отличной форме. Было предчувствие, что если я выйду на поле, то покажу отличный результат. С таким настроем я чувствовал, что смогу отыграть все оставшиеся иннинги.

— Отличный мяч!! Просто супер!

И не я один это заметил. Буллпен-кэтчер, принявший мой бросок, с изумлением смотрел на мяч в своей перчатке.

— Брошу ещё раз! Верните мяч!

— Ой!.. Да! Простите!

— Да за что извиняться... Всё в порядке. Ещё раз!

Я снова бросил в полную силу.

[Применяется титул.]

[Последний бросок: контроль 299, вращение мяча 17, качество броска 311.]

Цифры чуть снизились, но это всё равно был отличный бросок. Когда я сделал около тридцати подачий, в буллпене зазвонил телефон.

— Да!

— Син Сори, твой выход.

— Понял!

Наконец-то поступил приказ. Мой первый настоящий матч за долгое время и первый матч после возвращения. От того, как я начну, зависело моё будущее. Поэтому я хотел отыграть максимально безупречно.

Я получил мяч от тренера питчеров, который уже вышел на маунд. Шёл низ 6-го иннинга, Тэджонские Синие Птицы оборонялись. Шёл второй матч против команды Чханвонские Динозавры. Как и вчера, исход встречи был предрешён уже в самом начале. Говорят, что в бейсболе всё может измениться до последнего аута в 9-м иннинге... но к Тэджонским Синим Птицам это правило не относилось.

Счёт 1:8. Питчеры сегодня пропустили меньше, чем вчера, но и бьющие заработали меньше очков.

«Вот уж в чём бьющим не стоило бы проявлять такую стабильность...»

Казалось, они изо всех сил стараются сохранить вчерашний разрыв в счёте. Хоть бы они не наделали ошибок, пока я на горке.

Пока я размышлял, на позицию бьющего вышел противник.

«Этот бьющий — Мун Хун, седьмой номер Чханвонских Динозавров. Правша, бросает и бьёт правой. Левый филдер защитного типа: хорош в обороне, быстро бегает. Но если в защите он силён, то с битой пока не ладит».

Эту информацию я заучил перед матчем, попросив данные у аналитиков нашей команды. Случай, когда игрока держат из-за защиты: было бы здорово, если бы он ещё и атаковал, но его бита «остыла». Если бы он ещё и хорошо отбивал, его бы давно забрали в основной состав.

Вспоминая информацию о Мун Хуне, я представил его зону удара. Страйк-зона бьющего делится на девять секторов, пронумерованных от 1 до 9. Для Мун Хуна: 1 — внешняя высокая, 2 — высокая по центру, 3 — внутренняя высокая, 4 — внешняя средняя, 5 — самый центр, 6 — внутренняя средняя, 7 — внешняя низкая, 8 — низкая по центру, 9 — внутренняя низкая.

Сектора 2 и 5 в его карточке были красными. Красный цвет означает, что бьющий хорошо справляется с мячами в этой зоне.

Синий цвет — полная противоположность, это слабые зоны. У него синими были 3, 6, 7, 8 и 9 зоны.

«Значит, слаб на внутренних и низких мячах».

Его слабые места были очевидны. Если сегодня мой контроль меня не подведёт, я легко оформлю Мун Хуну страйкаут.

«Ну и зону судьи надо проверить».

У каждого судьи своя страйк-зона, поэтому питчеры проверяют её в каждой игре. Предыдущие питчеры уже бросали, но, пока не бросишь сам, до конца её не почувствуешь. Только практика даст ответ.

— Закончу побыстрее и пойду тренироваться.

Пока бьющий выполнял свои привычные ритуалы, кэтчер подал знак.

«Первый — фастбол... в верхнюю зону... по центру?»

Против фастбола я ничего не имел, но высокая подача по центру мне не нравилась. Кэтчер просил бросить во 2-ю зону, а это была «красная» точка бьющего. Зачем бросать туда, где противник силён? Я покачал головой.

Кэтчер снова подал знак.

«Фастбол... высокая по центру...»

Я думал, он сменит тактику, но нет. Видимо, решил, что я не разглядел знак, и повторил его. Я снова качнул головой.

Только тогда он предложил другой вариант.

«Фастбол... 4-я зона... но это же явно будет бол...»

Почему он так плохо читает игру? Против первого же бьющего нужно не бол выманивать, а агрессивно атаковать страйк-зону. Из-за кэтчера, с которым мы не совпадали во мнениях, я начал чувствовать раздражение. И всё же питчер и кэтчер должны действовать как одно целое... Подавив эмоции, я снова отказался.

Мне показалось, или взгляд кэтчера на мгновение стал острым?

Он снова дал знак.

«Фастбол. 7-я зона, самый край, цепляющий пограничную зону по диагонали? Это что, месть?»

Эта зона требовала идеальной точности, но была невероятно эффективной. Меч о двух концах. Я невольно улыбнулся.

— Азарта мне не занимать!

Опасаясь, что кэтчер передумает, я поспешно кивнул и тут же принял стойку для броска. Я вложил в него 90% силы.

[Применяется титул.]

[Последний бросок: контроль 300, вращение мяча 11, качество броска 310.]

— Страйк!

Мяч, оправдывая титул «Словно в мяче магнит», идеально влетел прямо в центр перчатки. Кэтчеру даже не пришлось делать фрейминг.

И пусть это был лишь один бросок, я понял зону судьи. На данный момент она полностью совпадала с той, что я себе представлял.

Первый мяч прошёл по поистине артистичной траектории. Даже если бы бьющий ждал его в этой зоне, отбить или хотя бы зацепить его было бы крайне сложно. Бьющему оставалось только беспомощно наблюдать, как его обыгрывают вчистую.

http://tl.rulate.ru/book/185331/18182782