Готовый перевод Max Level Pitcher on the Mound / Питчер максимального уровня: Глава 3: Три аута

«Это... Не знаю, что это, но, может, оно создано лишь для того, чтобы поиздеваться надо мной?»

Я задавался этим вопросом с вполне обоснованным подозрением, потому что каждое слово этой штуки действовало мне на нервы.

Окно задания, раздражающее до глубины души, я закрыл, даже не вглядываясь в подробности.

Не знаю, с какой целью создали нечто подобное, но я точно понял, что это было сделано, чтобы потешаться надо мной.

— Только настроение испортили. Тьфу! Где здесь соль? Соль!

Давая волю раздражению и думая о том, как же мне не повезло с самого утра, я начал искать соль. Пошарив на кухне, которой пользовался редко, я вскоре нашел банку. Рассудив, что даже небольшое количество поможет, я рассыпал соль перед дверью.

При этом я всем сердцем надеялся, что больше никогда с этим не столкнусь.

На следующий день после получения Системы.

Я так и не выполнил список дел на сегодня, который она мне подкинула. Из-за этого, как только наступила полночь, перед глазами всплыло окно Системы.

[Прошло 24 часа с момента назначения задания «Займись делами на сегодня!».]

[Вы не выполнили «Займись делами на сегодня!».]

[Налагается установленный Штраф.]

Динь!

[20 пунктов Силы вычитаются в качестве Штрафа.]

[Сила упала до уровня ниже, чем у обычного взрослого человека, которому трудно поднять кирпич на стройке.]

[Вы получили 1 аут.]

[До критического порога поражения осталось 2 раза.]

[В течение сегодняшнего дня последует наказание. 1 аут — это маленькое наказание.]

Затем автоматически открылось Окно статуса.

[Имя: Син Сори]

[Позиция: Питчер]

Сила: 65

Ловкость: 55

Выносливость: 45

Дух: 7

Как и было сказано, Сила, составлявшая раньше 85 пунктов, превратилась в 65.

Интересно, насколько велика разница при потере 20 пунктов? Я поднял стоявшую рядом бутылку спиртного.

— Да особой разницы нет. Тьфу, только зря струхнул.

И правда, ничего не изменилось. Кажется, пришлось приложить чуть больше усилий, чем вчера, но это наверняка просто самовнушение. Куда больше меня заинтересовало, изменилось ли содержание списка дел на сегодня. Хотя я и не собирался ничего делать, мне стало любопытно, какое задание выпадет на этот раз, поэтому я открыл окно миссии.

[Займись делами на сегодня!]

[В течение сегодняшнего дня выполните 300 питчингов с использованием полотенца.]

[Награда: Ловкость +5]

[В случае невыполнения налагается Штраф: Ловкость —20]

В этот раз Сила сменилась Ловкостью. Может быть, потому что отжимания — это упражнение на силу, а питчинг с полотенцем развивает ловкость? Я недолго размышлял о связи между отжиманиями и Силой, или питчингом и Ловкостью, и вскоре бросил это занятие.

— И зачем я вообще об этом думаю? Мне и так есть чем заняться — выпить, например. А это еще что за наказание? Наказание... Смехота. Ох, любовь моя, бутылочка, где же ты?

Игнорируя строчку о наказании, я направился к холодильнику.

— Ай! Кх-х-х...

По пути я со всей дури ударился мизинцем о ножку стола.

На третий день — если считать по проваленным миссиям, то на второй.

[20 пунктов Ловкости вычитаются в качестве Штрафа.]

[Ловкость упала до уровня «ретривера с раненой лапой».]

[Вы получили 2 аута.]

[До критического порога поражения остался 1 раз.]

[В течение сегодняшнего дня последует наказание. 2 аута — это среднее наказание.]

Сегодня Система тоже прилежно выписала мне Штраф, и мои характеристики уменьшились на соответствующее значение.

[Имя: Син Сори]

[Позиция: Питчер]

Сила: 65

Ловкость: 35

Выносливость: 45

Дух: 7

И сегодня я из любопытства открыл список дел на сегодня.

[Займись делами на сегодня!]

[В течение сегодняшнего дня пробегите 300 кругов по стадиону. Число кругов может меняться в реальном времени в зависимости от площади стадиона.]

[Награда: Выносливость +5]

[В случае невыполнения налагается Штраф: Выносливость —20]

В первый день — Сила.

Во второй — Ловкость.

И на третий день — Выносливость.

«На четвертый день будет Дух?»

Теперь я уже пытался предугадать, что появится завтра. Было довольно весело просто наблюдать за списком дел на сегодня, ничего не выполняя. Но стоило мне увлечься этой игрой в догадки, как в голове раздался тревожный сигнал.

[Предупреждение. Вы 2 раза не выполнили «Займись делами на сегодня!».]

[У вас 2 аута.]

[Это ваш последний шанс. Выполните «Займись делами на сегодня!».]

— Какой еще список дел... Да пошли вы к черту! О? А где выпивка?

Не придав значения предупреждению Системы, я открыл холодильник, но спиртного, которое обычно стояло там в избытке, нигде не было. Видимо, я привык, что когда закупаюсь, беру сразу много, и думал, что оно никогда не кончится. Наспех одевшись, я вышел на улицу. Даже путь до ближайшего магазина показался мне долгим, и на душе стало неспокойно.

— Вот же черт. Почему в этом районе нет ни одного круглосуточного магазина прямо у дома? Серьезно. О? Что это?!

Пока я ворчал, возникла экстренная ситуация. Увидев, что в мою сторону летит неопознанный предмет, я рефлекторно вытянул руку. Все-таки когда-то я был бейсболистом, и мои рефлексы все еще превосходили уровень обычного человека.

— Это еще что такое..?

В ладони, которую я мгновенно выставил вперед, с запозданием отозвалась острая, саднящая боль. Взглянув на неопознанный предмет, я не смог сдержать изумленного возгласа:

— Бейсбольный... мяч?

Откуда он, черт возьми, прилетел? Я поспешно огляделся, но не заметил ничего подозрительного. Мяч летел точно мне в лицо. Скорость подачи была примерно... 120 км/ч?

При такой скорости это точно не мог быть бросок обычного человека. Наверняка это был либо бывший спортсмен, либо действующий бейсболист. Обычный человек, как ни старайся, вряд ли выдаст даже 110 км/ч. Если он, конечно, не какой-нибудь уникум. Я перехватил его рукой буквально в последний миг. Подними я руку хоть на секунду позже, мяч впечатался бы мне прямо в лицо. Впрочем, сейчас важнее было не это, а то, откуда он взялся. Кто-то бросил мяч мне в лицо с идеальным контролем. Учитывая точность и высокую скорость подачи, ситуация казалась еще более нелепой. Если бы не моя рефлекторная реакция, я бы точно получил серьезную травму. Повезло, что я отделался лишь ободранной ладонью.

— Да что за чертовщина! Мало того что дома выпить нечего, так еще и такие жестокие шутки? Кто это! А ну выходи! Я в полицию заявлю!

Желание идти в магазин как рукой сняло. Я стоял на месте и кричал во все горло, но виновник так и не появился. Наоборот, прохожие косились на меня как на сумасшедшего и старались поскорее пройти мимо.

— Тьфу ты. Со вчерашнего дня сплошное невезение. Черт.

Руку ныло. Неужели мне больно только от того, что я поймал этот мяч? К тому же, в отличие от обычного состояния, тело двигалось вяло, как будто я заболел. Мышцы ломило... Стоять было тяжело.

— Может, это потому, что я еще не выпил? Тело ломит. Нужно поскорее купить выпивку и вернуться домой. Тьфу! Надо выбросить эту проклятую вещь.

Я брезгливо отшвырнул бейсбольный мяч в сторону и поспешил прочь. В глубине души я понимал, что последние неприятности явно связаны с Системой, но продолжал это отрицать. Я убеждал себя, что слабость в теле — это не результат уменьшения Силы и Ловкости, о которых твердила Система, а просто плохое самочувствие.

Я старался не обращать внимания на тревогу, задвинув ее в самый дальний угол сознания.

Наступила полночь.

— Ну и какой сегодня список дел?

Как только пробило двенадцать, я хотел сам вызвать окно заданий, но Система оказалась быстрее.

[20 пунктов Выносливости вычитаются в качестве Штрафа.]

[Выносливость упала до уровня запыхавшегося дядьки с пивным животом, который задыхается в самом начале подъема на холм.]

[Вы достигли критического поражения.]

[Критический порог поражения, смена сторон.]

[В течение сегодняшнего дня последует огромное наказание. Пожалуйста, не превращайте удачу в виде Системы в несчастье...]

Сегодня всё было как-то странно. Начало сообщения было привычным, но концовка вызывала вопросы.

— Пожалуйста... не превращайте удачу в виде Системы в несчастье? Несчастье? Это когда я ударюсь мизинцем? Или когда мне чуть не прилетело мячом в лицо?

Я невольно усмехнулся.

— Пусть приходят любые несчастья! Я и десять тысяч раз выдержу, и глазом не моргну!

Сделав этот бравый вызов, я решил заняться тем, что делал последние дни перед сном: поиграть в Конана и угадать, будет ли наградой за следующее задание Дух.

[Займись делами на сегодня!]

[В течение сегодняшнего дня прочитайте 2 книги.]

[Награда: Дух +5]

[В случае невыполнения налагается Штраф: Дух —20]

Так и есть. Мои предсказания сбылись. Увидев содержание сообщения от Системы, я фыркнул.

— Хм. Книги для бейсболиста? Да я лучше лишний раз питчинг потренирую.

Конечно, сейчас я уже не был бейсболистом, но Система, заставляющая меня читать, казалась мне ужасно глупой.

«Ладно бы еще в молодости, но читать книги в моем возрасте? Да еще и тому, кто раньше забивал на учебу ради бейсбола? Это все равно что доверить коту охранять рыбу».

Я с легкостью проигнорировал очередное задание Системы и приготовился к выпивке. Схватив бутылку, я произнес тост, словно был не один:

— Система? Да пошла она лесом!

Третий день невыполнения списка дел...

Я проснулся от неприятного ощущения.

— Кх... Почему в теле совсем нет сил? Неужели вчера слишком много выпил? У-уп!

Едва проснувшись, я почувствовал жуткую слабость и тошноту. Я бросился в туалет, но тело слушалось плохо. Было такое чувство, будто я пытаюсь плыть в воде, — конечности были тяжелыми и неповоротливыми. Пришлось приложить вдвое больше усилий, чем обычно, чтобы добраться до ванной. Кое-как я справился с делами.

— Кх... Голова соображает туго... В теле никакой силы... Значит, мне не показалось. Неужели то, что Система говорила об уменьшении Выносливости... и есть вот это?

Кстати говоря, когда я попытался сжать руку в кулак, силы в пальцах оказалось гораздо меньше, чем я ожидал. Я попробовал подвигаться, как во время тренировки в защите.

— Точно...

Тело стало медлительным, будто я превратился в улитку. Оно реагировало на мои мысли с заметным опозданием.

— Тогда и это состояние, похожее на лихорадку... неужели тоже?

Не договорив, я попытался собраться с мыслями. И поспешно вызвал окно «Займись делами на сегодня!».

[Займись делами на сегодня!]

[В течение сегодняшнего дня прочитайте 2 книги.]

[Награда: Дух +5]

[В случае невыполнения налагается Штраф: Дух —20]

Я лихорадочно начал искать книги. Мне уже не было любопытно, что произойдет, если характеристика Дух упадет. В голове была лишь одна мысль: нужно выполнить задание, чтобы больше не было так больно.

— Нашел.

Дрожащими руками я схватил какую-то старую книгу, покрытую слоем пыли, — бог знает, когда я ее купил. Осторожно смахнув пыль, я очистил обложку. Подготовившись к чтению, я сделал глубокий вдох.

«Если я и дальше буду игнорировать эти дела, то могу остаться калекой...»

Это предположение казалось вполне убедительным. Я действительно чувствовал страх. И в тот момент, когда я уже собирался открыть книгу, внезапно зазвонил телефон. Взглянув на экран, я увидел незнакомый номер.

«Неужели...»

Может, это как-то связано с тем самым наказанием? Я быстро ответил на звонок и услышал взволнованный женский голос:

— Вы родственник Син Джухёна?

— Что?

— Это больница ○○. Син Джухён и Ким Хёнсук попали в автомобильную аварию.

Син Джухён и Ким Хёнсук — так звали моих отца и мать.

http://tl.rulate.ru/book/185331/18182755