Готовый перевод Серый охотник / Серый охотник: Глава 1: Серый

Стояло холодное весеннее утро. Солнце светило своим холодным светом, озаряя молодого гнолла, о котором и пойдет сей рассказ.

Это был очередной день борьбы за жизнь и свое место в мире, наполненный, как жестокостью, так и надеждами. Гнолл находился на тренировочной площадке и сражался с сородичем. Его соперник был крупнее и свирепеем нашего героя. Между двумя гноллами происходил ожесточенный обмен ударами. Один держал копье, другой кинжал, оружие естественно было тренировочным. Удар, уклонение, блок, контратака — каждый использовал свой стиль, но из-за молодости и горячности зачастую просто избивали друг друга.

Ушибы и ссадины были обычным явлением на тренировках, учитывая толстую кожу и крепкие кости гноллов. Куда более страшной вещью была свирепость и жестокость гноллов. Зачастую, в пылу тренировки, даже самое слабое тренировочное оружие могло покалечить гнолла так, что тот будет неделю зализывать раны. Но не только оружие, само тело гнолла не менее опасно: когти и клыки, грубая толстая кожа, плотная шерсть, острый взгляд, быстрая реакция и самое главное — инстинкт хищника, несколько притупленный из-за племенной жизни.

Получив оплеуху, наш герой в очередной раз упал, но быстро встал. Страха перед более сильным противником он не испытывал. Страх не позволительная роскошь для гноллов. Показав слабину, можно стать обедом, как для монстров, так и для сородича, пускай подобное и практикуют только в голодные времена.

Эта тренировка закончилась ссадинами и ушибами, так же как и прошлые, и возможно будущие, но вместе с тем приобретается драгоценный опыт, который составляет костяк всей жизни гнолла.

Гнолл побрел обратно домой. Он опустил взгляд и наблюдал, как перекатываются серые песчинки, сливаясь в едином потоке с его серыми лапами.

«Серый, сегодня прибудут охотники» - сказал кто-то, но гнолл даже не повел своим мохнатым ухом. Прозвище "серый" стало подобием клейма из-за нехарактерного для гноллов цвета шерсти. Все гноллы имеют приземистый цвет шерсти: помесь желтого, коричневого или зеленого с различным рисунком пятен. Но гнолл, которого сейчас прозвали «Серым», имеет монотонный серый цвет без пятен, подобно волку, но с головой гиены.

На самом деле его имя «Аркат» и это имя дал ему главный шаман племени из-за необычного цвета шерсти. Пускай шаманы проявляют любопытство к Аркату, но остальные соплеменники презирают его, поскольку Аркат родился со слабым телом, в отличии от большенства остальных гноллов. Звать гнолла не по имени является признаком презрения вне зависимости от должности и заслуг. Так, за этим гноллом и закрепилось имя Аркат Серый.

Наконец, добравшись то своего дома, Аркат зашел в пристройку. Этот дом был огромным, четырехэтажным, с множеством ответвлений и комнат, наполненных тем, что гноллы успели добыть или награбить за долгое существование племени. В основном здании жили и работали шаманы. Аркат был помощником одного из шаманов и имел право жить только в пристройке, подобно другим помощникам и ученикам шаманов.

Зайдя к себе домой, Аркат лег на кровать и тут же уснул, несколько поворчав из-за слабо нудящих ран. Разбудил его урчащий от голода живот. За окном солнце начало подходить к серому песку пустыни и показывало, что уже вечер. Вечером можно раздобыть еду у охотников, приобретя ее за племенную валюту, установленную вождем. У Арката не было чего-либо, чтобы приобрести еду. Последние деньги, что дал ему Мунх, шаман, у которого он подрабатывает, Аркат потратил еще вчера.

Выйдя из пристройки, Аркат направился в центр деревни, у него были свои планы по добыче еды. Добравшись до своего места назначения, он заметил множество обозов с телами монстров.

«Добыча велика. К сожалению, у меня безденежье, но это проблема решаема» - хищно подумал Аркат, - «Самостоятельная охота чревата. Будь у меня родители, как у большинства остальных, проблем было бы намного меньше».

Охотники не занимаются благотворительством и не страдают альтруизмом, еду дадут, только если ее у них украсть, но за это по рукам бьют, и очень сильно . Родители Арката погибли на охоте, попав в засаду монстров. Тогдашний поход закончился настоящей катастрофой и последующим голодом, но научил многих куда внимательней относиться к окружению.

Наблюдая за округой, Аркат видел, кто каким путем приходит к группе охотников. Заприметив, как молодой гнолл пришел со стороны пустой улицы, Аркат решил присвоить его еду, прихватив камень потяжелее. Затаившись за углом здания, стерев свои следы, Аркат стал ждать, когда гнолл пойдет обратно. Он не заставил себя долго ждать. Этот гнолл не проявлял особую осторожность, не свойственную для гноллов, поэтому, проходя мимо притаившегося Арката, он не заметил, движения позади себя. Аккуратно ударив гнолла по затылку, рассчитывая силы, дабы жертва не окочурилась от удара камнем, Аркат забрал еду. Сегодняшней добычей стал приличный шмоток мяса неизвестного монстра.

Тратить время на обжарку Аркат не стал и за пару укусов съел мясо, пускай это и не очень приятно. Осмотрев гнолла и убедившись, что тот жив, Аркат пошел к зданию шаманов. Как помощник шамана Аркат может заходить в главное здание, но большая часть комнат для посещения без разрешения запрещена.

Одной из самых любимых комнат является библиотека. Для гнолла, Аркат обладает высоким интеллектом, но, из-за отсутствия таланта к магии, его не взяли в ученики к шаманам, но взяли в качестве помощника.

Половину своих дней Аркат тренируется, другую проводит, помогая Мунху по работе: найти, принести, унести книги или обработать нужные травы и тела монстров. Работа сложная и не прощает ошибок. Если ошибиться ингредиентами, последствия могут быть самые жуткие как для шамана, так и для окружения. Главное здание шаманов восстанавливали не один раз.

Большинство помощников являются взрослые гноллы. Аркат стал исключением благодаря собственной сообразительности. Главный шаман посчитал это неплохим шансом, или посланием богов, и назначил Арката помощником к Мунху.

Аркат был благодарен Мунху, тот научил его многим простым наукам: арифметике, письменности и чтению, что стало предметов гордости для Арката, поскольку большинство гноллов было лишено подобной щедрости.

Зайдя в библиотеку, Аркат подошел к полке и посмотрел на обложку книги: «Базовые охотничьи ловушки». Природа не наделила его силой, но наделила ловкостью и умом.

Взяв книгу, Аркат пошел за территорию деревни. По пути он заскочил к себе домой и взял несколько веревок и прочее мелкое оборудование.

Достаточно удалившись от деревни, так, чтобы крикнув в ночи, Арката успели бы спасти стражники и охотники, он начал мастерить ловушки и проверять их надежность. Делал ловушки он до самой полночи. Большинство ловушек было мелкими, и подходили для охоты на насекомых и мелких грызунов, но Аркат считал, что этого более чем достаточно, учитывая, что в условиях пустыни, гноллы были весьма ограничены. Заметив сонливость, он направился домой, предварительно разобрав ловушки, следующих экспериментов.

Так закончился очередной день для молодого гнолла.

http://tl.rulate.ru/book/18525/379682