Готовый перевод One Life, One Sword: The Eternal Scent of Plum Blossoms / Один клинок, одна жизнь: Вечный аромат сливы: Глава 24: Что ты знаешь? (3)

Ён Вольха пристально смотрела на Пукмён Соу, слегка прикусив губу. Глядя на него, ей было трудно сдержать невольную улыбку. Постаравшись принять серьезный вид, она громко воскликнула:

— Как ты смеешь игнорировать меня, паршивец?

В тот же миг от тела Ён Вольхи искула подавляющая мощь. Ём Гён вздрогнул от неожиданности и рефлекторно схватился за оружие, но тут же замер.

Перед ним была Ён Вольха, одна из Пяти Тигров Пукмена. Он не мог обнажить меч против нее лишь из-за проявленной враждебности.

К тому же, здесь присутствовала Пэк Хваён, и Ён Вольха вряд ли стала бы вредить Пукмён Соу в ее присутствии.

Однако Рыжая Кошка рассудила иначе. Она тоже была поражена, но мгновенно выхватила оружие и заслонила собой Пукмён Соу.

Рыжую Кошку называли «сумасшедшей Великого клана Пукмён» за ее бесстрашие. Но сейчас ладони, сжимавшие рукоять меча, вспотели.

— Уберите... свою жажду крови.

Ён Вольха усмехнулась и посмотрела на Пукмён Соу, стоящего за спиной Рыжей Кошки. Это была проверка. Она хотела увидеть, как Пукмён Соу отреагирует в подобной ситуации.

Но Пукмён Соу и бровью не повел. Было неясно, то ли он так отважен, то ли просто бесчувственен.

Интереснее всего была реакция Ём Гёна и Рыжей Кошки. Ём Гён был из тех, кто по приказу Главы клана, Пукмен Сонхака, бросится в огонь, даже если в руках у него будет охапка хвороста.

Рыжая Кошка же, напротив, обладала настолько скверным характером, что не стала бы ничего делать, если ей того не хотелось, даже под страхом смерти.

Ён Вольха полагала, что Ём Гён будет более рьяно защищать Пукмён Соу. Но вышло наоборот.

«Неужели он успел завоевать расположение Рыжей Кошки?»

Это было непростой задачей.

— Отступи, — приказала Пэк Хваён Рыжей Кошке. Однако та не шелохнулась, не сводя глаз с Ён Вольхи.

— Она не собирается причинять вред мальчику.

— Уберите жажду крови, — повторила Рыжая Кошка. Ён Вольха хмыкнула и убрала давление. Несмотря на это, Рыжая Кошка не отступила.

— Если у вас есть дело к молодому господину, говорите оттуда.

— Какая дерзость! А ну прочь с дороги! — вспылила Пэк Хваён.

Рыжая Кошка, по-прежнему не теряя бдительности, ответила:

— Прошу прощения, старая госпожа. Если она подойдет ближе и пустит в ход руки, я не смогу ее остановить. На кону моя голова, так что, пожалуйста, поймите меня.

— Ха!

— Да как ты смеешь оценивать мои способности? — Взгляд Ён Вольхи изменился. Снисхождение к воину Отряда Серебряного Тигра закончилось. Если та переходит черту, придется указать ей на ее место.

— Отойди.

Эти слова сорвались с губ Соу, а не Пэк Хваён или Ён Вольхи.

— Не шуми и просто отойди. Я не умру.

Рыжая Кошка пристально посмотрела на Пукмён Соу, громко фыркнула и отступила в сторону. В этот момент Ён Вольха внезапно расхохоталась.

— Ха-ха-ха, какой любопытный малый! Ты сказал, что не хочешь у меня учиться? Что ж, я тоже не горю желанием тебя наставлять. Но раз об этом просила старая госпожа, я не могу просто уйти. Давай проведем одно испытание. Если не хочешь учиться, постарайся сделать так, чтобы ты мне не понравился.

Соу нахмурился, всем своим видом показывая, как ему это надоело. Ён Вольха снова рассмеялась. В этом мальчике она видела черты Главы клана, Пукмен Сонхака, в детстве.

— Сейчас я убью двух твоих охранников. Твоя задача — помешать мне любым способом.

Она проводила этот же тест, прежде чем начать обучение Пукмен Тэхо и Пукмён Седжуна. Тогда Тэхо пытался остановить ее, взывая к авторитету семьи, а Седжун слезно просил о милосердии. Ей было интересно, как поступит Пукмён Соу.

— Просто убейте их.

— Что?

Ён Вольха ошеломленно переспросила, уставившись на мальчика:

— Убить?

— Да. Мне всё равно, так что делайте с ними что хотите.

— Ах ты... — Ём Гён, услышав ответ Пукмён Соу, сжал кулаки. Но не Рыжая Кошка. Она довольно оскалилась. Этот молодой господин ей определенно нравился.

— Принят.

Пэк Хваён думала, что Ён Вольха откажется от обучения. Соу вел себя дерзко, а его ответ должен был вызвать гнев.

Но она сказала «принят».

— Я знаю, что ты ответил так не для того, чтобы мне не понравиться. Ты действительно так думаешь, верно? Тебе безразлично, выживут они или умрут. Я права?

Так и было. Соу был Истинным человеком. Его чувства были притуплены, а привязанности отсутствовали. Естественно, судьба Ём Гёна и Рыжей Кошки, которых он знал всего ничего, его не волновала.

— Хочу посмотреть, как долго ты сможешь оставаться таким. Вот почему я буду тебя учить.

Глаза Ён Вольхи слегка погрустнели. Она вспомнила прошлое.

«Что вы сделаете, если я их убью?»

«Убивай».

Глава клана Пукмен Сонхак тогда ответил точь-в-точь как Пукмён Соу. Без малейшего колебания.

Если спросить его сегодня, ответ будет прежним. Ничего не изменилось.

Ён Вольха не смогла изменить Пукмен Сонхака. Но ей хотелось узнать, удастся ли ей это на этот раз.

— Я буду заниматься с ним каждое утро по два часа.

— Хорошее решение, — обрадовалась Пэк Хваён. Но не Соу. Он всё так же холодно смотрел на Ён Вольху.

— Чему бы вы меня ни учили, я не буду называть вас учителем.

— Что за тон?! — впервые рассердилась Пэк Хваён. Но Соу и бровью не повел.

— Бабушка, даже если вы сердитесь, мое мнение не изменится.

— Ты...

— Старая госпожа, успокойтесь, — вмешалась Ён Вольха и посмотрела на Пукмён Соу. — Тебе так неприятно, что я буду тебя учить?

— Мне неприятно само наличие наставника.

На первый взгляд это звучало одинаково, но смысл был иным. Ён Вольха уловила разницу.

«Высокомерный мальчишка».

Она решила, что это лишь детская заносчивость — мол, справлюсь и без учителей.

— Значит, если я не буду твоим учителем, мне можно тебя обучать?

Соу пристально посмотрел на Ён Вольху и вздохнул. Казалось, ни Пэк Хваён, ни эта женщина не отступят. Спорить дальше было бесполезно. Пришлось пойти на компромисс.

— Да.

— Хорошо, тогда я буду учить тебя не как наставник, а как твоя тётя. Так пойдёт?

— Пойдёт.

— Тогда до завтра.

— Хорошо.

Пэк Хваён, наблюдавшая за этим, вздохнула с облегчением: всё разрешилось удачно.

Проснувшись рано утром, Ён Вольха взяла Саблю Белого Тигра и вышла на улицу для легкой разминки. Она так стремительно рассекала падающие бамбуковые листья, что лезвие сабли становилось невидимым.

Она была в хорошем расположении духа, предвкушая встречу с Пукмён Соу. Умывшись и наскоро позавтракав, она направилась к флигелю, где жил мальчик. Тот уже был в саду.

— Что ты делаешь? — спросила Ён Вольха, заметив, что Соу сосредоточенно смотрит на свою ладонь, поднятую в воздух.

— Ничего.

— Раз твое тело слабо, начнем с культивации внутренней энергии.

— Хорошо.

— В Великом клане Пукмён есть пять стилей сабли. Стиль Тигриного Клыка хорош для закладки основ, а Сабля Сердца Лазурного Тигра отличается мягкостью. Сабля Железной Крови, Разрывающая Небеса — это оборонительный стиль с использованием тяжелого меча, а мой Прием сабли сереброгривого тигра опирается на скорость. Сабля Изначального Грома, доступная только прямым потомкам клана, невероятно мощна. Фундаментом для всех этих стилей служит Искусство защиты духа. Именно его ты начнешь осваивать сегодня.

— Да.

Увидев, как Пукмён Соу садится в позу лотоса, Ён Вольха недоуменно склонила голову. Его поза была настолько правильной и естественной, будто он занимался культивацией внутренней энергии долгие годы.

«Этого не может быть».

Она слышала, что его забрали в пять лет и до прибытия сюда он семь лет провел в заточении. Где бы он мог обучиться этому?

Отогнав лишние мысли, Ён Вольха начала объяснять тайные мантры Искусства защиты духа.

— Значение я объясню позже, пока просто запоминай слова.

— Хорошо.

— Хм... кстати, ты ведь не знаешь грамоты.

Соу знал. Но не мог сказать об этом. Официально считалось, что он всё это время провел в тайной подземной камере.

— Я слышала, Глава клана открыл тебе доступ в тайный архив. Но без знания грамоты это бесполезно. В перерывах между тренировками будем учиться читать и писать.

Ён Вольха отвела Пукмён Соу в дом и заставила его раз за разом выводить иероглифы.

Соу было тяжело притворяться неучем. Это раздражало.

Он едва не признался, что умеет читать, но вовремя сдержался. Не стоило вызывать лишних подозрений.

— Тебе скучно?

— Есть немного.

— Тогда слушай, пока пишешь.

— Слушаю.

— Великий клан Пукмён — это прославленный род с многовековой историей. В искусстве сабли нам нет равных в Поднебесной. Твой отец, нынешний Глава клана, достиг таких высот, что люди без колебаний называют его сильнейшим воином в мире.

Соу молча писал под рассказ Ён Вольхи.

— Ты — прямой потомок этого клана. Ты должен гордиться своим происхождением.

— Хорошо.

Это был ответ лишь из вежливости. Что такого особенного в этом клане Пукмён?

С точки зрения Истинного человека, коим он когда-то был, всё это казалось незначительным. Но говорить об этом вслух он не стал.

— В Великом клане Пукмён есть Совет Старейшин и пять боевых подразделений. Отряд Серебряного Тигра подчиняется напрямую Главе клана. Твои телохранители тоже состоят в нем. Они выполняют только приказы Главы и действуют в тени.

Соу оторвался от письма и посмотрел на Ём Гёна и Рыжую Кошку. Ём Гён недовольно отвел взгляд, а Рыжая Кошка расплылась в улыбке и помахала ему рукой.

— Отряд свирепых тигров — это элита, о которой знает весь мир. В основном они решают дела за пределами клана.

Соу уже сталкивался с ними. Когда он покидал тайную подземную камеру вместе с Киёном, они встретили Отряд свирепых тигров, сопровождавший Пукмён Седжуна. Тогда он видел и их командира, Хан Муксана.

— Отряд Лазурного Тигра занимается внутренними делами клана: охраной, разрешением споров между вассалами и тому подобным. А Отряд Белого Тигра состоит из тех, кто выполняет повседневную работу. Их главная задача — обучение и воспитание молодого поколения.

— Вы сказали, что их пять, не считая Совета Старейшин?

— Да, последний — это Отряд Черного Тигра. В нем осталось всего четыре человека, которые следовали за Главой клана с давних времен. Вместе с Главой их называют Пятью Тиграми Пукмена, и они считаются сильнейшими в клане.

С этими словами Ён Вольха положила на стол свою саблю.

— Все Пять Тигров Пукмена владеют легендарным оружием. Эта Сабля Белого Тигра — бесценный клинок, способный рассечь даже сталь.

Любой воин мечтал хотя бы раз взмахнуть таким мечом, а для мастера сабли это было пределом мечтаний. Она ожидала интереса, но Пукмён Соу лишь мельком взглянул на саблю и снова сосредоточился на письме.

«Даже легендарное оружие его не трогает».

Он был так похож на Пукмен Сонхака, что Ён Вольха невольно протянула руку и погладила его по голове. Пукмён Соу на мгновение выказал недовольство, но тут же проигнорировал ее жест и продолжил писать. Даже это показалось ей милым — видимо, она и впрямь была к нему слишком предвзята.

http://tl.rulate.ru/book/185083/18122002