Готовый перевод Do You Need Salvation? / Ищете спасения?: Глава 44: В гостях у Старейшины

Я кружила на том месте, где должна была появиться дверь сна господина Зигфрида, а затем замерла.

Исчез так быстро, будто и впрямь собирался лечь спать — ну и лжец же он.

Хотя, раз я успела зайти в свою библиотеку снов и осмотреть Планетарий, должно быть, прошло уже несколько часов.

[Сам велел мне ложиться пораньше, а сам...]

Не то чтобы я собиралась входить в его сон, но на душе почему-то стало пусто.

Я тяжело вздохнула, глядя в пространство, поглощенное тьмой.

С тех пор как господин Зигфрид вызвался меня охранять, он почти каждую ночь засыпал далеко за полночь, а просыпался рано утром.

«Удивительно, но внешне это никак не проявляется».

На самом деле я понимала причину такого поведения — точнее, понимала, что у него на сердце.

Как бы весело и беззаботно он ни вел себя со мной, он был человеком, который совсем недавно потерял любимую.

Конечно, он не мог быть в порядке.

Он просто притворялся.

«Но если он продолжит в том же духе, здоровье не выдержит».

В конце концов, живым нужно жить дальше.

Завтра, прежде чем мы отправимся в путь, нужно будет хорошенько его отчитать и заставить ложиться пораньше.

[В любом случае, чем заняться в оставшееся время?]

Поблизости не было сияющих дверей, да и настроения заглядывать в случайные сны сегодня не было.

[А, точно].

Я же собиралась проверить, насколько увеличился мой Радиус обнаружения.

[Тогда попробую начать с Руса].

Из всех снов, в которые я обычно захожу, его сон, пожалуй, дальше всего отсюда.

Как только я закончила мысль, я написала имя Руса на бумажном самолетике и запустила его. Бумажный самолетик немного покружил в нерешительности и рухнул вниз.

Хм, видимо, пока еще не достает.

[Тогда следующий...]

Затем я запустила бумажный самолетик с именем Юстина, и тот плавно полетел вперед.

Не знаю, к несчастью это или к радости, но, похоже, теперь я могла дотянуться до самой окраины Имперской столицы.

[А это сработает?]

Внезапно в голову пришла идея. Я выудила из памяти воспоминание и принялась выводить на бумаге знаки, будто рисуя их.

Те самые знаки, которые я даже не могла расшифровать и о которых лишь смутно догадывалась, что это древний язык.

[Оп!]

Я снова с силой запустила самолетик. Сначала он вроде бы начал падать, но вскоре медленно набрал скорость.

[Неужели получилось?]

Я широко раскрыла глаза и последовала за бумажным самолетиком.

Интересно, я смогла его обнаружить, потому что расширился радиус действия? Или же Логово Дракона, это жилье и вилла изначально находились в пределах досягаемости?

«В любом случае, это хорошо».

Это значит, что в следующий раз мне не нужно будет специально ехать на виллу.

Идти придется долго, но это всё равно намного лучше, чем трястись в карете в реальности. Да и быстрее к тому же.

Я шла еще долго после того, как вошла в пространство, где всё вокруг стало белым, и наконец оказалась перед дверью Старейшины.

Появится ли снова то темное и сырое место, как в прошлый раз? Мне там не очень понравилось. Терпеть не могу темноту.

[Прошу прощения за беспокойство].

Я немного помялась перед дверью, прежде чем медленно потянуть за ручку.

Вопреки моим ожиданиям, меня встретило вовсе не то сырое помещение. Точнее, весь мой обзор закрыл обладатель пронзительного взгляда, так что я даже не сразу поняла, где нахожусь...

[Ой, напугали!]

Его лицо было слишком близко!

От моего внезапного вскрика золотистые глаза, пристально смотревшие на меня, слегка сузились.

[Наконец-то пришла? Я уже начал изнывать от нетерпения, ожидая тебя и так, и эдак].

Я попыталась унять готовую вырваться икоту и тихо проворчала:

[Я понимаю, что вы ждали новостей, но стоять вот так прямо перед дверью вредно для моего сердца].

[Такая смелая девчонка, а всё прибедняешься].

[Это только когда я морально готова. К таким внезапным появлениям у меня нет иммунитета].

К тому же, как назло, его лицо было до умопомрачения красивым.

Услышав мои слова, Старейшина несколько раз моргнул, а затем медленно выпрямился. Когда расстояние между нашими лицами наконец стало приличным, на моих губах заиграла довольная улыбка.

Вот такая дистанция — в самый раз.

Теперь можно и вздохнуть спокойно.

Я мельком осмотрелась вокруг и непринужденно перевела тему:

[Кстати, а что вы здесь делали?]

Судя по всему, это был дом Старейшины.

Атмосфера здесь немного отличалась от того места, где мы разговаривали в прошлый раз. Пространство было шире, потолки выше, а в центре стоял длинный стол.

Это столовая?

[Ждал твоего прихода], — ответил он, лениво наклонив голову. На его лице играла всё та же расслабленная и донельзя пленительная улыбка.

[И обязательно именно здесь?]

[Ожидание было томительным, поэтому я как раз собирался что-нибудь пожевать].

Затем он вытянул длинный палец и указал на стол. Я нахмурилась и пристально посмотрела на то, что там лежало.

На столе были не что иное, как древесные ветки и листья.

Раз он сказал, что собирался что-нибудь пожевать, и указал на это... значит, он собирался жевать именно это?

[Э-э...]

Я лихорадочно соображала целых три секунды, как на это реагировать, и наконец выдала самую правдоподобную версию:

[Вы... вегетарианец?..]

В тот же миг лицо Старейшины застыло.

[Это шутка], — быстро добавила я.

Ну, нет так нет. Чего так серьезно-то смотреть?

Честно говоря, я и сама знала, что это не так. Дракон-вегетарианец — это же курам на смех.

...Хотя, почему бы и нет?

Это же раса, способная превращаться в людей.

[Глупые мысли].

В этот момент Старейшина переместил палец, которым указывал на стол, и легонько ткнул меня в лоб.

Я рефлекторно схватилась за лоб и забегала глазами.

В конце концов, мне нет дела до его специфических пищевых привычек. Хотя наличие такой полноценной столовой в Логове Дракона — это любопытно.

«...На самом деле, мне всё же немного интересно».

Едят ли драконы пищу сырой? Что они обычно едят?

Если здесь есть такая столовая, значит ли это, что они предпочитают приготовленные блюда? Может, он гурман?

Неужели среди ингредиентов нет овощей? Если они всеядны, то могут есть что угодно. Тогда и это можно пожевать.

[Чем ждать, пока ты выберешься из своих пустых раздумий, лучше сменить обстановку].

Пока я была поглощена своими мыслями, Старейшина сокрушенно покачал головой и щелкнул пальцами.

В тот же миг всё вокруг сжалось в одну точку, а затем перед глазами предстал другой пейзаж.

Это была та самая комната, в которой мы беседовали в прошлый раз.

[Садись], — сказал он, кивнув на стол. Я послушно отодвинула стул и, садясь, спросила:

[И то место, и это... вся мебель сделана по человеческим меркам. Вы и в обычное время пребываете в человеческом облике?]

Может, он превращается в человека, потому что в теле дракона невозможно выполнять тонкую работу?

Передними лапами ведь не удержишь вилку или нож.

[Обычно я сохраняю свой истинный облик. С чего бы мне без нужды уподобляться форме низших существ?]

[Так и думала...]

[И всё же, я думал, ты только и делаешь, что витаешь в облаках, а ты оказалась на редкость наблюдательной].

Услышав мои слова, он подпер подбородок ладонью и безучастно произнес:

[До того как погрузиться в сон, я в какой-то мере взаимодействовал с людьми. Иначе ваша цивилизация вряд ли бы так развилась].

[А, понятно].

[Конечно, я тоже получал от них немало полезной информации взамен на то, что давал сам].

Затем он зафиксировал свои золотистые глаза на мне.

[Поэтому я также знаю, какую силу нужно приложить, чтобы ты просто лопнула].

С этими словами он прищурился и зловеще улыбнулся.

Я заставила свои одеревеневшие лицевые мышцы расслабиться и механически захлопала в ладоши:

[Вау, какая полезная информация. Как хорошо, что вы это знаете].

[Я хотел пошутить, чтобы ты посмеялась, но реакция какая-то вялая].

[Вовсе нет, Старейшина. Разве вы не видите? Я так смеялась, что чуть не лопнула от хохота. Ха-ха, а-ха-ха].

[...Довольно, прекрати].

[Слушаюсь, спасибо].

К сожалению, у меня мало опыта в подлизывании к вышестоящим.

Когда я перестала хлопать и неловко заулыбалась, Старейшина тяжело вздохнул. Я не упустила момент и быстро перешла к делу:

[Для начала, я несколько раз пыталась искать, записывая те знаки, которым вы меня научили, но результата пока нет].

Я запускала бумажный самолетик везде, где только можно.

Наверное, нужно отправиться куда-то подальше.

[Я постараюсь осмотреть как можно больше мест, но нужно учитывать вероятность того, что Иггдрасиля нет в Сомниуме. Однако мое тело...]

[Я же сказал, что это не имеет значения], — прервал меня Старейшина безучастным голосом еще до того, как я закончила фразу. Я несколько раз растерянно моргнула.

Что не имеет значения? Вероятность того, что Иггдрасиля нет в Сомниуме? Или состояние моего тела?

[Пока я лично присматриваю за тобой, ты не умрешь].

А-а, значит, второе.

[Так что можешь не спешить. Это всё равно займет меньше времени, чем те годы, что я провел в безнадежном и беспомощном ожидании].

Затем он мягко улыбнулся и заговорил снова. Его улыбка казалась почти шутливой, но в ней чувствовалась глубокая серьезность.

Короче говоря, это была не шутка.

«А если мое состояние ухудшится и я умру прямо завтра, что тогда?»

Пожалуй, лучше пропустить это мимо ушей. В конце концов, я жажду не сохранения жизни, а сокровищ из Логова.

[И это говорит тот, кто от скуки в ожидании собирался жевать дерево?]

http://tl.rulate.ru/book/185049/18112125