Готовый перевод Do You Need Salvation? / Ищете спасения?: Глава 8: Сон (2)

«Пожалуй, быстрее будет прочесать его окружение?»

Проблема в том, кто именно входит в окружение Руса. Я подумывала проверить соседние двери, но эта стояла слишком обособленно от остальных.

«Жаль, функция GPS здесь не предусмотрена».

Глядя на ярко сияющую дверь с табличкой, я тихо вздохнула. На табличке было искусно выгравировано имя: «Люминис».

Я уж думала, что если табличка не появится сама, мне придется сделать её и повесить собственноручно, но она возникла без посторонней помощи. Впрочем, это неудивительно, ведь он сам осознал «Люминис» как своё имя.

С другой стороны, это означало, что до сих пор никто не звал его должным образом.

«Мир действительно сходит с ума...»

Конец света, не иначе. Такой мир должен просто пойти прахом.

Обычно в таких случаях хуже всего приходилось мне самой, поэтому я не стала произносить это вслух и просто отвернулась от двери Руса. Дело Руса, если присмотреться, было вопросом личным, а сейчас настало время сосредоточиться на настоящей «работе».

Хотя я немного отклонилась от курса, моей сегодняшней целью по-прежнему оставался Патрик Джонсон. На разговор с Русом ушло больше времени, чем я ожидала, так что нужно поспешить. Иначе Тина может меня разбудить.

«Ах, точно, я забыла спросить, можно ли сменить обстановку».

Я так привыкла к темноте, пока была там, что совсем вылетело из головы. В следующий раз, когда мы встретимся, нужно будет первым же делом спросить разрешения сменить декорации.

Дав себе это небольшое обещание, я снова изо всех сил запустила бумажный самолетик с именем «Патрик Джонсон».

На этот раз самолетик пару раз качнулся, но вскоре выровнялся и полетел вперед. Похоже, он еще не проснулся. А я-то беспокоилась, что он окажется из тех, кто встает на рассвете, как тот торговый магнат.

Интересно, сколько я так шла? Бумажный самолетик, который вел меня с постоянной скоростью, вдруг упал перед одной из дверей. Проверив надпись на табличке, я пару раз откашлялась.

Я предполагала, что его дверь будет сиять так же ярко, как у отца, но нет. Прошло уже несколько месяцев после смерти магната, а новостей о карте сокровищ так и не появилось, так что я этого и ожидала.

Сделав несколько глубоких вдохов, я без колебаний распахнула дверь Патрика Джонсона.

В то же мгновение перед моими глазами предстала картина, совершенно непохожая на сон Руса — настоящее пиршество плоти и вина. Короче говоря... Полный бардак.

— Что вы стоите! Несите еще вина и мяса! — выкрикнул Патрик Джонсон с раскрасневшимся от пьянства лицом. Похоже, ему и в голову не приходило, что в его сон кто-то вторгся.

...А ведь забавно вышло. Ему и во сне не снилось, что кто-то вломился в его сон.

В любом случае. Я быстро взяла себя в руки и щелкнула пальцами.

Сон Патрика сильно содрогнулся, и в то же время мой облик в пижаме мгновенно преобразился. Разумеется, я приняла вид отца Патрика Джонсона — торгового магната Лорейна Джонсона.

Раз уж обстановка и так роскошная, добавлю-ка я немного сияния вокруг себя для пущего эффекта. Как только мысль оформилась, я окутала себя светом и громогласно взревела:

— Ах ты, негоооодяяяй! Негодяй-негодяй-негодяй!

И громкость, и эхо были идеальными.

От этого громового голоса Патрик вздрогнул и в панике огляделся по сторонам.

— Что?! Кто это... О, отец?!

— Ты предаешься земным радостям даже здесь и не замечаешь прихода собственного отца!

— О-отец, это и правда вы...

Стоило мне снова издать гневный рык, как Патрик Джонсон попятился, словно ища, где бы спрятаться. Однако те, кто был рядом с ним мгновение назад, уже бесследно исчезли.

Я выкрикнула это наугад, но судя по реакции, Патрик привык слышать подобные упреки от отца при жизни. Добро пожаловать, ты когда-нибудь видел такой гиперреалистичный сон?

Не упуская инициативы, я продолжила отчитывать Патрика:

— Неужели я должна взирать на твое ничтожество даже после смерти!

— Про-простите меня, отец!

— Ты транжиришь даже то немногое наследство, что я оставила, на подобные непотребства! Тьфу!

— Но... это...

Патрик не нашел слов и склонил голову. Погодите, я же просто решила прощупать почву, а он и в реальности так живет? В таком случае господин Лорейн имел бы полное право заявиться к нему. Скорее, он еще спасибо мне скажет.

...Хотя нет. Зная его, он бы схватил меня за грудки с криками: «Зачем ты разбазариваешь информацию о моей карте сокровищ?!»

— Всем нужно на что-то жить, так что давайте будем снисходительнее, — пробормотала я тише.

— Что? Я не совсем расслышал...?

— Что?

— А, нет, ничего!

Когда я слегка приподняла бровь, Патрик в ужасе рухнул на колени. Я не планировала пугать его до такой степени, даже как-то совестно стало. Пора переходить к делу.

— Ты ведь уже читал мое завещание.

— Да, да, конечно.

— Однако до сих пор нет никаких новостей, а значит, мое последнее великое творение так и не было явлено миру.

Лорейн оставил завещание, согласно которому любой достойный человек мог получить доступ к карте сокровищ. Поэтому до недавнего времени я думала, что расшифровка кода уже продвинулась, и кто-то вовсю пытается его разгадать. Но вернувшись в поместье и хорошенько все обдумав, я вдруг осознала:

«Прошло уже несколько месяцев со дня смерти, почему о завещании ни слуху ни духу?»

...Неужели он не обнародовал его? Да нет, сто процентов так и есть. Иначе у Патрика не было бы такого виноватого вида.

— Ну, понимаете... Передавать семейную реликвию чужакам как-то...

— Если не хочешь, чтобы она досталась другим, разгадай код сам и владей ею!

— Я... я стараюсь!

Патрик, который все это время стоял, склонив голову, на мгновение вскинулся, словно от несправедливости, и выкрикнул это. Но как только наши взгляды встретились, он снова приник к земле, готовый провалиться сквозь нее.

«Честно говоря, я прекрасно понимаю его нежелание отдавать семейное наследие другим».

Поскольку он хотел сохранить карту сокровищ в тайне, ему приходилось расшифровывать код в одиночку. С другой стороны, глядя на то, как он погряз в праздности, мне стало искренне жаль господина Лорейна, который вырастил такого сына.

Честно говоря, тут есть и вина господина Лорейна. Если он так хотел все обнародовать, ему следовало перед смертью обратиться в газеты, журналы или хотя бы нанять людей, чтобы разнести весть по миру. Видно, он и представить не мог, что сын просто похоронит его последнюю волю.

— Сын мой, сын мой, сынооок.

Как бы то ни было, моя цель оставалась неизменной. Когда я позвала Патрика чуть более мягким тоном, он осторожно поднял взгляд на меня. Я слегка улыбнулась...

— При жизни вы никогда мне так не улыбались.

...И тут же снова приняла серьезный вид.

— Слушай внимательно и запоминай. Это поможет тебе в расшифровке.

Нельзя забывать. Я, конечно, могу прийти и повторить, но это хлопотно. К тому же, весь пафос пропадет.

При моих словах лицо Патрика заметно просветлело, но вскоре он склонил голову набок, почувствовав неладное.

— Но, отец.

— Что такое?

— Если вы решили мне помочь, почему бы просто не сказать, где спрятаны сокровища?

Ах ты, бессовестный паршивец, все хочешь на халяву? Думаешь, так это работает?

Я молча посмотрела на Патрика холодным, полным искренности взглядом, и тот, сглотнув слюну, опустил глаза. Пользуясь тем, что он не видит, я слегка ухмыльнулась.

Конечно, если бы мне срочно нужны были деньги, я бы назвала место, а не способ расшифровки.

«Но сейчас деньги не так уж сильно поджимают».

К тому же, судя по его ветреному нраву, если не принять мер, он может втайне отправиться на заброшенный рудник Талес и сбежать со всеми сокровищами. Этого нельзя допустить, ни в коем случае.

Хотя главная причина, конечно, не в этом.

— Времени мало, давай начнем.

Мне нужно успеть еще в несколько снов, кроме твоего. Я подавила рвущийся наружу смех и заговорила величественным тоном.

Не беспокойтесь, господин Лорейн. Я тоже не хочу, чтобы этот заброшенный руд... то есть, сокровища достались кому-то одному.

Сокровища тем лучше, чем больше за них конкуренция. Чем больше претендентов, тем выше ставки, и тем больше я заработаю. Разве это не идеальное взаимовыгодное сотрудничество?

Конечно, сколько бы они ни искали, сокровищ они и в глаза не увидят, но что поделать? Сами виноваты, что поверили сну. Если есть претензии — ищите меня во снах!

Как только я выбралась из последнего сна, я бессильно опустилась на пол, чувствуя себя так, словно из меня вытрясли всю душу.

— Ох, я сейчас умру.

Устало не столько тело, сколько разум. Ну как можно быть таким тупым? Почему он не может проглотить то, что ему разжевали и в рот положили?

«Я чуть было не сорвалась на отборную брань».

Все силы ушли на то, чтобы уговаривать, задабривать, злиться и отчитывать Патрика, обучая его коду. Я буквально чувствовала, как душа покидает тело.

«Так, это ведь знакомый символ, верно? В какое слово он превращается?»

«Э-этот символ уже встречался?»

«...Испытание, кретин, испытание! Это слово попадается уже в десятый раз!»

Не хочу никого принижать, но объективно: с такими мозгами он бы ни за что не справился в одиночку. Сокровища могли остаться погребенными навечно. Тогда бы господин Лорейн на том свете все локти себе искусал.

В общем, после этого я заглянула в другие сны и случайным образом пустила слух: «У единственного сына семьи Джонсон есть карта сокровищ».

Хорошо хоть, никто по пути не проснулся.

— ...Но это немного странно.

http://tl.rulate.ru/book/185049/18112089