Готовый перевод Cyberpunk: I Have a Proficiency Panel / Киберпанк с Панелью Мастерства!: Глава 17

— Так вы соревнуетесь? А я-то думал, она тебя стрелять учит, — озадаченно почесал затылок Кой, наблюдая за ними.

Аллен, нажимая на кнопку возврата мишени в статичное положение, небрежно бросил: — Мне просто повезло родиться гением стрельбы.

Люси стояла в стороне, засунув руки в карманы куртки. Его показная расслабленность вызывала у нее сильные сомнения: "Судя по видео от Киви, он вообще не должен уметь держать пушку. Ладно, сейчас проверим, чего стоят его слова".

Зеваки, почуяв свежее зрелище, сгрудились плотнее, перекидываясь комментариями: — Ставки делать будем? Ставлю десятку эдди, что пацан сольет.

— Да тут и ставить не на что. Лучше поспорим, сколько раз он вообще в молоко не улетит.

— И откуда только столько гонора? Да вы на его стойку посмотрите...

— Нормальная у него стойка, идеальная даже. В отличие от твоей кривой позы, идиот, — осадил диванного эксперта Кой.

Игнорируя гул за спиной, Аллен полностью сфокусировался на мишени. Окружающий мир перестал существовать. Выстрел. В самом центре десятки, точно между цифрами один и ноль, выбило сноп искр.

Толпа, секунду назад рвавшая глотки от смеха, мгновенно заткнулась.

— Да ладно...

— Дуракам везет.

— Погодите, пусть еще пару раз пальнет, тогда и посмотрим.

Пренебрежение улетучилось, остались лишь жалкие попытки сохранить лицо со стороны тех, кто громче всех ставил на его провал.

Не дав им опомниться, Аллен нажал на спуск во второй раз. Пуля легла чуть в сторону — точно в центр единицы. В тире воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь ритмичными хлопками выстрелов. Никто даже дышать громко не смел, боясь сбить парня с ритма. Зря старались. Аллена, погруженного в процесс, сейчас не отвлек бы даже взрыв гранаты под ногами.

Но сюрприз все-таки случился. Наблюдая, как он вколачивает шестую пулю подряд точно в яблочко, Люси почувствовала, как по спине пробежал липкий холодок: "Это вообще ни черта не сходится с тем видео от Киви. Даже корпоративные подопытные не показывают таких результатов с нуля. Машина для убийств от Биотехники?"

"Плевать. Захочет — сам расскажет. Надо срочно обламывать ему триумф. Если он увяжется за мной на работу, это будет билет в один конец".

В фиалковых глазах девушки мелькнула цепочка данных.

Аллен, поймавший идеальный флоу, снова потянул спуск, но привычной отдачи не последовало. Он нажал еще пару раз — безрезультатно. Оружие лишь издавало глухие металлические щелчки. Осечка.

Заметив заминку, толпа вновь оживилась.

— Пушку заклинило?

— Ну и хлам.

— Блин, а я хотел глянуть, как он по движущейся отработает.

— Пацан дает. В таком возрасте и так шмалять...

Глаза Коя хищно блеснули — старый пройдоха почуял золотую жилу. Он картинно развернулся к зрителям и возмущенно выдал: — Вот, народ, смотрите! Осечка — это приговор. Будь ты хоть трижды снайпером, с заклинившим стволом ты труп. На пушках экономить нельзя! Скупой платит кровью. Взял бы пацан мой пистолет M-10AF Лексингтон, горя бы не знал!

Прочитав рекламную лекцию, он похлопал Аллена по плечу и протянул ему свой Лексингтон.

— Держи, пацан. Дарю. Попробуй нормальную вещь, всяко лучше этого куска пластика Юнити.

Аллен недоуменно моргнул, принимая оружие.

— Реально даришь?

Кой ударил себя кулаком в грудь, сверкая фанатичной преданностью маркетингу: — От чистого сердца!

Парень ловко отстегнул магазин, сунул пистолет в карман куртки и застенчиво улыбнулся, выдавая ложь, в которую не поверил бы даже слепой: — Спасибо. Но давай в другой раз. Что-то рука устала с непривычки.

Кой опешил, переводя растерянный взгляд с него на Люси.

— Э-э... Вы ж вроде соревновались?

Вернув неисправный ствол девушке, Аллен пожал плечами: — Результат налицо. Я проиграл.

— Да ну бред же! — не унимался владелец тира. — Возьми новую пушку и достреляй, ты ж ее в сухую сделаешь!

Но Аллен уже махал ему рукой, направляясь к выходу.

— Бывай, мужик. Заскочу как-нибудь.

Они синхронно покинули тир, оставив позади разочарованно гудящую толпу.

Наблюдая за идущим рядом подозрительно довольным Алленом, Люси крепче сжала кулаки в карманах.

— Почему ты не взял его пушку? — тихо спросила она.

Парень остановился и спокойно пояснил: — Мужик просто хотел прорекламировать свой товар. Если бы у меня снова случилась осечка, это бы угробило ему бизнес.

Люси понимала, что он наверняка догадался о ее вмешательстве в работу пистолета. Но полное отсутствие злости с его стороны сбивало с толку. Сердце предательски екнуло.

— Злишься? — осторожно поинтересовалась она.

Аллен на мгновение замер, а затем рассмеялся: — Это я должен спрашивать. Ты не хочешь тащить меня на дело, а я нагло навязываюсь. Бесит, да?

Девушка опустила взгляд. Выражение ее лица стало нечитаемым.

— Я просто... Ладно, — она тяжело вздохнула, сдаваясь. — По утрам я чищу карманы корпоративных крыс — срезаю чипы. От тебя там не будет никакого толку.

Она искоса взглянула на парня, ожидая увидеть отвращение, но наткнулась лишь на искреннюю тревогу.

— Это же опасно, — нахмурился Аллен.

От его заботы на душе стало как-то тепло. Люси покачала головой.

— Опасно, только если поймают. А я работаю чисто. Ни одного прокола.

Аллен сжал кулаки, глядя ей прямо в глаза: — Всё равно риск огромный. Дай мне немного времени. Я сделаю так, что тебе больше не придется подставляться.

Глядя на его серьезную физиономию, Люси не выдержала и прыснула со смеху. Она протянула руку и потрепала его по волосам.

— Давай, герой. Буду ждать с нетерпением.

— Эй, хорош меня гладить! — возмутился Аллен. Считая себя морально старше нее, он терпеть не мог, когда с ним обращались как с ребенком.

Видя его комичное возмущение, Люси лишь хищно ухмыльнулась. Вместо того чтобы убрать руку, она начала активно взъерошивать его прическу.

— Буду не только гладить, но и трепать.

— Издевайся-издевайся, недолго тебе осталось! — парень тщетно пытался увернуться от ее цепких пальцев.

— Ой, боюсь-боюсь. Что, когда перерастешь меня, начнешь права качать? — поддразнила она, продолжая безжалостно портить ему укладку.

— Когда я стану выше, расстановка сил кардинально изменится! — с пафосом заявил Аллен.

Девушка рассмеялась в голос.

— Рост тут вообще ни при чем. Будь ты хоть на две головы выше, для меня ты навсегда останешься тем самым шкетом, которого я подобрала на улице.

— Хватит называть меня шкетом!

— Поняла-поняла, — Люси улыбнулась так широко, что глаза превратились в щелочки.

"Черт, какой же он забавный. Так бы и тискала", — пронеслось в ее голове.

Но улыбка медленно сползла с ее лица: "Хватит дурачиться. Пора с этим заканчивать".

http://tl.rulate.ru/book/185035/18292539