Готовый перевод The Eighties' Favorite: The Queen of Drama in the Arms of Love / Любимица восьмидесятых: Королева драмы в объятиях любви: Глава 1. Как же мне нелегко

Вся человеческая жизнь — сплошная суета: в детстве ты поглощен учебой, повзрослев — бытовыми заботами и работой. Честно говоря, прожить её достойно — задача не из легких.

Для Ли Цань, чьим призванием было спасение жизней и помощь раненым, жизнь врача была не просто трудной. Её девизом стало: «Как же мне нелегко!»

Почти двадцать лет учебы, три года напряженной работы, и вот — первый в жизни оплачиваемый отпуск. Она решила провести его в родных краях, чтобы почтить память предков.

Остановившись на ночь в старом родовом поместье, она коротала время за просмотром старого фильма, пропитанного атмосферой ушедшей эпохи. По иронии судьбы, одну из героинь звали точно так же, как и её — Ли Цань.

А дальше всё пошло прахом.

Старый деревянный дом вспыхнул посреди ночи. Ли Цань не просто погибла в огненной ловушке — открыв глаза, она обнаружила, что необъяснимым образом превратилась в ту самую злосчастную второстепенную героиню из фильма, свою тезку.

Местная «Ли Цань» была не только эгоистичной и вспыльчивой, но и, мягко говоря, не блистала умом. Будущее, которое семья выстраивала для неё, отдавая последнее, она превратила в сущий кошмар.

Более того, чтобы подчеркнуть совершенство главных героев и их великую любовь, эта Ли Цань целыми днями вела себя как балаганный клоун, выкидывая всевозможные глупости и навлекая на себя беду.

Конечно, возможно, того требовал сценарий, но итог был плачевен: «Ли Цань» потеряла мужа и лишилась дома. Семья Ли из-за её выходок разорилась и канула в безвестность, а сама она, вполне естественно, стала позором рода.

Еще при просмотре фильма Ли Цань так злилась на свою экранную тезку, что у неё зубы сводило. Ей не раз хотелось провалиться по ту сторону экрана и хорошенько встряхнуть эту дуру, чтобы та пришла в себя.

Дошло до того, что, заснув, она увидела эту идиотку во сне.

В том сне «Ли Цань» рыдала перед ней навзрыд, жалуясь на свою горькую долю и на то, что никто в целом мире её не понимает.

Глядя на эту не желающую раскаиваться особу, Ли Цань не чувствовала ни капли сочувствия:

— Так тебе и надо, слепая ты курица с пустым сердцем!

«Ли Цань» внезапно вскинула голову. Её лицо опухло, как у свиньи, а глаза покраснели, словно у кролика. Она злобно уставилась на гостью:

— Это ты слепая! Раз ты такая зрячая и умная, так иди и попробуй сама! Посмотрим, во что ты превратишь мою жизнь!

Ли Цань, не раздумывая, выпалила:

— И попробую!

А потом... потом не было никакого «потом». В конечном итоге она действительно стала той самой «Ли Цань» из фильма.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что лежит на больничной койке.

Как ей нашептали, это случилось во время очередной сцены из разряда «три девицы одного парня не поделили». Её толкнули, она ударилась головой о камень, потеряла много крови и тут же лишилась чувств.

Очевидно, что тем самым «парнем» был главный герой фильма — Цинь Яньфэн.

Однако сейчас Ли Цань это совершенно не заботило.

Её волновало другое: почему после пробуждения мир погружен в непроглядную тьму?

Это была та самая абсолютная чернота, в которой невозможно разглядеть вообще ничего.

Неужели проклятие этой паршивки «Ли Цань» сработало?

Она действительно... ослепла? Ослепла! Ослепла...

Ха-ха, иронично. Сунь Укун после небесного огня обрел Огненный взор, а она после пожара превратилась в незрячую.

Она находилась здесь уже три или четыре дня, но всё еще не могла смириться с тем фактом, что попала в кино, да еще и в роли слепой злодейки.

Поскольку она всё равно ничего не видела и не могла отличить день от ночи, она заставляла себя спать, считая воображаемых овец.

Она лишь надеялась, что в один прекрасный момент проснется и всё это окажется лишь сном. Что она снова станет тем самым любимым всеми «ангелом в белом халате» из 2021 года.

К сожалению, каждое пробуждение доказывало обратное: окружающие люди и события были слишком реальны. Она действительно застряла в восьмидесятых годах прошлого века в теле безумной и непутевой «Ли Цань».

Дверь палаты со скрипом отворилась. Вошел молодой человек, чьи черты лица на восемьдесят процентов совпадали с внешностью Ли Цань.

Сначала он бросил взгляд на кровать, а затем вполголоса спросил девушку, сидевшую рядом:

— Третья сестра, Сяо Цань еще не проснулась?

http://tl.rulate.ru/book/184945/19354556