Готовый перевод A Fat Man Who Was Reborn From The Dead? He Transforms Into A Male God In A Week. / Я превратил свой жир в стартовый капитал: Глава 9. Прибытие родителей: старик Хань решил, что сын попал в секту (III)

Хань Дабао глубоко вдохнул.

— Не липосакция, — сказал он. — Тренировками сбросил.

Мать сомневалась. Тут в разговор вступил отец:

— А деньги откуда?

Хань Дабао замер. Отец пристально смотрел на него.

— Отель на фото, «Хилтон», — сказал старик Хань. — Я проверил, средний чек там — пятьсот на человека. Откуда у тебя такие деньги?

Дабао молчал. Отец снова достал сигарету. Зажал в зубах. Не прикурил.

— И одежда эта, — продолжал он. — Мама тебе всегда брала XXXL, а эта вещь — XL. Новая?

Дабао кивнул.

— Сколько стоит?

Хань Дабао помедлил.

— 99 юаней.

Отец смотрел на него. Молчал. Дабао знал — не верит. Потому что хоть толстовка стоила 99 на распродаже, кеды на ногах стоили за 300, а брюки — за 200. Весь его прикид стоил дороже, чем куртка отца, которую тот носил пять лет.

— Ты что… — отец замялся, — в долги влез?

— Микрозаймы? — спросил старик Хань. — Студенческий кредит?

Лицо госпожи Лю побледнело. Хань Дабао приоткрыл рот. Он видел, как пальцы отца, держащие сигарету, мелко дрожат. Едва заметно, но он это увидел.

【Хост.】

【Рекомендация системы: скажите правду.】

Хань Дабао помолчал три секунды.

— Пап, — сказал он. — Я не в долгах.

Отец смотрел на него.

— Откуда деньги?

Хань Дабао глубоко вдохнул.

— Если я скажу, только не пугайтесь.

Отец молчал. Госпожа Лю крепче сжала сумку. Хань Дабао опустил голову, потом снова поднял.

— Я привязался к системе, — сказал он. — Она платит за похудение.

Старик Хань: «…»

Госпожа Лю: «…»

Отец вынул сигарету изо рта. Внимательно посмотрел на Хань Дабао.

— Что за система?

Хань Дабао подумал.

— Ну… штука такая, в голове говорит. Сказала — худей, за каждый килограмм — десять тысяч, дойдешь до цели — подарит дом и машину.

Старик Хань молчал три секунды. Снова сунул сигарету в рот. Повернулся к госпоже Лю:

— Мать, — сказал он. — Наш сын, похоже, в секту угодил?

Хань Дабао: «…»

Госпожа Лю уже начала листать контакты:

— Кажется, дочка старого Чжана в полиции работает, я у нее спрошу, как заявление писать…

【Дзинь —】

【Система: доверие родителей -10.】

【Текущее доверие: 40/100.】

【Вердикт: объяснение провалено.】

Хань Дабао глубоко вдохнул. Открыл приложение банка.

Баланс карты, оканчивающейся на 3827: 1 511 004,72 юаня.

Он буквально ткнул экраном в лицо отцу.

Старик Хань опустил взгляд. Смотрел на цифры. Сигарета выпала изо рта, упала у края клумбы. Он не стал её поднимать. Поднял глаза на сына.

— …Это сколько?

— Миллион пятьсот одиннадцать тысяч, — сказал Хань Дабао. — И четыре тысячи четыре юаня семьдесят два фэня сверху.

Отец молчал. Повернулся к госпоже Лю. Та тоже молчала. Старик Хань снова повернулся к сыну.

— Эти деньги… — голос звучал сухо, — точно не в кредит?

— Нет.

— И не украл?

— Нет.

— И не…

— Пап, — перебил его Хань Дабао. — Деньги законные. — Он сделал паузу. — Я сбросил 23 килограмма. Система дала 460 тысяч. Потом был бонус за выполнение задания, еще миллион. И еще одна награда на 300 тысяч. В сумме — миллион семьсот шестьдесят. Я немного потратил, осталось вот столько.

Отец смотрел на него. Долго. Затем наклонился, поднял упавшую сигарету и сунул обратно в пачку.

— Эта система… — сказал он. — Как она выглядит?

Хань Дабао подумал.

— Никак. Просто голос.

— Мужской? Женский?

— …У него нет пола.

— Она сейчас у тебя в голове?

— Да.

Отец помолчал.

— Попроси её сказать что-нибудь, — сказал он. — Хочу послушать.

Хань Дабао замер.

【Система: отец хоста запрашивает голосовое общение.】

【Права системы: выполнение возможно.】

【Примечание системы: это первый прямой диалог системы с родственниками хоста. Прошу авторизации —】

— Ты… сможешь поговорить? — мысленно спросил Дабао.

【Система может. Но требуется авторизация хоста на передачу звука.】

Хань Дабао помедлил секунду.

— Авторизую, — сказал он.

Затем поднял голову, посмотрел на отца.

— Пап, — сказал он. — Система говорит: «Привет».

Отец замер. Госпожа Лю тоже.

— Здравствуйте, — произнес лишенный эмоций, ровный, как прогноз погоды, электронный голос, слетавший прямо с губ Хань Дабао. — Я «Черная карта: многомерная система изменения жизни 0827». Хань Дабао — четвертый хост системы. У системы нет записей о случаях обмана хоста или членов его семьи. Текущий рейтинг доверия системы: S-. Если нужна проверка, система может предоставить историю прошлых заданий и выписки по движению средств.

http://tl.rulate.ru/book/184921/18301609