Готовый перевод One Blade Shatters Ten Thousand Swords / Один клинок против мириад мечей: Глава 15

Посяо вращался, точно саранча на нитке. Сердце его превратилось в пепел: он понимал, что сил снова ухватиться за веревку нет. На мгновение ему даже захотелось, чтобы те, кто расставил ловушку, поскорее явились — вдруг, увидев, что с него нечего взять, они просто отпустят его.

Но Посяо до ужаса пугала эта беспомощность, когда твоя судьба в чужих руках. Когда-то он, не раздумывая, ушел от дяди, бросил родные края лишь для того, чтобы самому распоряжаться своей жизнью.

Тело крутилось в воздухе, мир вокруг заходил ходуном, а в голове всё мелькало в попытках отыскать хоть малейший проблеск надежды в этом отчаянии.

Внезапно в кружащемся взоре он различил темную тень, приближающуюся издалека. Движения были не похожи на повадки трупных демонов. Вот уж точно — чего боялся, то и случилось. Похоже, подоспел тот, кто расставил капкан, и теперь жизнь Посяо висела на волоске, завися от мимолетного решения незнакомца.

Посяо попытался замереть, чтобы разглядеть противника и найти способ расположить его к себе. Пусть тот и расставил ловушку, явно выказав злобный умысел, но если это человек, у него обязательно найдется слабость. Не то что у трупного демона, который только и знает, что разевать пасть, чтобы сожрать тебя.

Однако тело продолжало вращаться, и рассмотреть что-либо было невозможно. Тогда он решил: а будь что будет — и зажмурился, притворившись в обмороке, надеясь обмануть незваного гостя.

Шаги становились всё ближе. Посяо не шевелился, расслабив конечности; он тайно затаил дыхание, копя силы. Стоило врагу потерять бдительность и опустить его на землю, как он тут же нанесет ответный удар.

— Эй! Ты там, живой или сдох? — раздался снизу звонкий голос.

Этот голос показался ему до боли знакомым. Для загнаного в угол Посяо он прозвучал словно небесная музыка. Спасительница! Опять она... Ну и везет же ему!

— Девушка, это я! Ты что, вместо того чтобы зайцев ловить, меня поймала? — в неописуемом восторге закричал Посяо и резко распахнул глаза.

И действительно, эти чистые глаза над краем маски он видел только во сне. Хотя он понимал, что ловушку ставила не она, всё равно не удержался от обвинений — в конце концов, его появление здесь было неразрывно связано с ней.

— Это ты? Я не ставила ловушку, я просто проходила мимо, — девушка тоже узнала юношу. В её голосе слышалось крайнее изумление, но она не стала тратить время на оправдания.

— Жди, я заберусь на дерево, развяжу веревку и спущу тебя!

— Нет! Не надо лезть! — Посяо, сам не зная откуда взявшись, рванулся вверх, снова вцепившись в канат, и затараторил:

— Мой короткий нож упал вниз! Найди его и кинь мне, я сам перережу веревку!

Посяо знал, что девушка не сильна в лазании по деревьям, а злодеи могут появиться в любой момент, поэтому выбрал самый быстрый и простой путь.

Девушка быстро нашла нож и с сомнением посмотрела на него снизу вверх:

— Ты сможешь его поймать?

— Э-э... — Посяо понял, что упростил задачу. Поймать нож, вися вниз головой, — дело не из легких. Если заденет тело и пойдет кровь, выйдет только хуже. Он тут же передумал:

— Ладно, всё-таки лезь на дерево.

Девушка нахмурилась, явно недовольная тем, что Посяо меняет решения каждую секунду. Она что-то невнятно буркнула, но на дерево не полезла, а лишь склонила голову, разглядывая веревку.

— Ты что, охотница, застряла? — в отчаянии выкрикнул Посяо. Ночь длинна, а каждая секунда на этой веревке лишь множила опасность.

В руках у девушки вдруг оказался кинжал. Она раздраженно бросила:

— Мне лень лезть на дерево. Проще просто перерезать веревку. Готовься к падению.

— У тебя есть такая сноровка? — Посяо недоверчиво округлил глаза, прикидывая про себя: если она перережет канат, не расшибется ли он в такой позе?

— Что, не веришь? — в её голосе зазвучала уверенность. — Если бы я ничего не умела, разве я осмелилась бы ходить на охоту в одиночку?

— Ладно, делай как знаешь! — Посяо стиснул зубы. Верить или нет — неважно, надо рискнуть. Даже если не получится с первого раза, будет еще попытка.

— Хорошо. Приготовься, — сказала девушка и привычным движением перехватила кинжал за острие, прицеливаясь к веревке.

— Погоди! — снова крикнул Посяо, с тревогой глядя на острое лезвие. — Целься точнее, не задень меня!

— Ты вообще мужик или кто? — привычно съязвила девушка и метнула кинжал.

Вспыхнул холодный блеск. Посяо почувствовал, как ногу отпустило, и всё тело устремилось вниз. Он висел вниз головой, но инстинкт заставил его в полете дернуть конечностями. С глухим стуком он рухнул на землю, точно жаба. В глазах посыпались искры, в животе всё отозвалось тяжелой дрожью. Но в душе вспыхнула радость: живой!

— Ты как? Можешь идти?

Девушка подошла ближе, и перед глазами Посяо замерли маленькие серые сапожки.

— Спасибо! Я в порядке... — Посяо, превозмогая боль, поднялся, стараясь держаться как подобает мужчине. Он первым делом перехватил нож из её рук и спрятал за пояс, а затем потянулся к своей сумке под деревом. Но стоило ему сделать шаг, как он пошатнулся: правая нога, долго державшаяся в петле, словно онемела и не слушалась.

— Раз всё хорошо, надо уходить! Раз эти разбойники расставили ловушку, они могут появиться в любой момент, — девушка, не дожидаясь его, зашагала прочь.

Посяо не смог сохранить вид сурового мужчины и жалобно окликнул её:

— Девушка, я на одну ногу не могу... Поможешь мне?

Только тогда она заметила его бедственное положение. Девушка вернулась, неохотно подставив ему руку под локоть. Она то ли злилась, то ли ворчала:

— Ну надо же, я прямо-таки привязалась к тебе, бродяга...

— Девушка, ты мой ангел-хранитель! Снова спасла мне жизнь. Не знаю, как отблагодарить, но я обязательно отплачу сполна... — Посяо сладко пел, всем телом опираясь на неё. Он и впрямь решил на ней «закрепиться».

В его нынешнем состоянии любая встреча с трупным демоном могла стать последней трапезой для него самого. А тут — такая надежная опора, грех не держаться за неё изо всех сил!

Вдали клубилась пыль, а от девушки пахло легким, приятным запахом пота. Если мгновение назад он был в аду, то сейчас оказался в раю.

— Обойдемся, — девушка лишь вздохнула, не принимая благодарности. — Я каждый раз возвращаюсь здесь с охоты. А ты? Что ты забыл в этих краях? Тут что, сокровища спрятаны? Каждый раз, когда я тебя встречаю, случается какая-то чертовщина...

Посяо глянул на её раздувшуюся сумку и понял, что она наловила немало. Только тогда до него дошло, что он провисел на дереве целую вечность — как раз к тому времени, когда охотники заканчивают дела.

— В прошлый раз здесь повезло, вот я и вернулся, — виновато пробормотал он, думая про себя: «Да ведь ты меня всего дважды встречала!»

Настроение у него было чудесное. Он вдруг вспомнил, что она обещала назвать свое имя при следующей встрече.

— Где ты живешь? — спросила девушка. Настроения у неё явно не было, и она, ворча, потащила его в сторону Призрачного рынка.

— В Районе навесов у Западных ворот. Живу один, совсем одинокий... — честно ответил Посяо. Он начал понемногу использовать её сочувствие: левая нога шла нормально, а правой он лишь слегка притопывал. С её помощью они двигались довольно быстро — нужно было успеть добраться до Призрачного рынка до темноты.

— Эх, в наше время добрым быть невыгодно. Сразу предупреждаю: если встретим трупного демона, я спасаюсь сама... — девушка не проявляла энтузиазма, предпочитая сразу обозначить условия.

— Да не бойся, смерть — дело житейское, — Посяо заговорил торжественно, но тут же сменил тон: — Я знаю одну короткую дорогу, там демонов почти не бывает.

Эту тропинку девушка уже знала — ту самую, по которой её в прошлый раз гнала толпа трупных демонов.

Они шли по знакомой дороге. Хотя они едва были знакомы, Посяо принялся за разговоры:

— Девушка, этот ядовитый снег такой пугающий. Как ты его обошла?

— Я...

Она не успела ответить. Лицо девушки внезапно изменилось, она резко дернула Посяо на себя, и оба кубарем покатились в придорожные заросли.

http://tl.rulate.ru/book/184813/18264607