Готовый перевод Sword Path: Only the Ruthless Survive / Меч зовёт в путь: выживают только безжалостные: Глава 43

На следующее утро.

По пустоши медленно катилась повозка. Гу Хуоцзинь сидел впереди, погоняя лошадь, а Гу Мяоцин в карете шила одежду — движения её были весьма искусны.

Хотя дорога была не казённой, состояние её было неплохим — при медленной езде почти не ощущалось тряски. Встретить дикого зверя в пути по пустоши — обычное дело, но за всю дорогу ни один зверь не приблизился, а если и попадались тигры, леопарды или волки, они тут же уступали дорогу.

Гу Хуоцзинь поначалу тоже недоумевал, но быстро понял: он переплавил каплю истинной крови дракона, и его ци и кровь были настолько могучи, что могли сгуститься в форму дракона — неудивительно, что дикие звери сами отступали. Он хоть и не видел настоящего дракона, но читал древние книги и знал, что драконы — чрезвычайно сильные существа, и большинство живых созданий испытывает врождённый страх перед ними.

В час Шэнь (15:00-17:00) пополудни они добрались до цели.

— Господин, этот Трактир... правда здесь? — неуверенно спросила Гу Мяоцин у подножия горы.

Гу Хуоцзинь достал Золотую соломинку, тонко ощутил её, долго молчал, а потом произнёс:

— Именно здесь. Давай сначала поднимемся и посмотрим! Может, она скрыта деревьями, поэтому ворот Трактира не видно.

Устроив повозку, они направились в гору. Гора была невысокой, тропа удобной, поэтому они быстро добрались до середины склона.

Как раз когда они продолжили подъём, неожиданно встретили женщину в платье с мелким цветочным узором бледно-жёлтого цвета. Лицо её было прекрасным, взгляд очень добрым, а каждое движение излучало мягкую и умиротворённую ауру. Даже Гу Хуоцзинь невольно задержал на ней взгляд — не с иной мыслью, просто эта мягкость, казалось, пропитывала душу, успокаивая тревогу.

— Скажите, Трактир здесь? — набравшись смелости, спросила Гу Мяоцин.

Женщина мягко улыбнулась и, глядя на Гу Хуоцзиня, сказала:

— Ты, должно быть, тот самый младший брат Гу Хуоцзинь, о котором говорил третий младший брат?

Гу Хуоцзинь кивнул и осторожно спросил:

— Вторая старшая сестра?

Женщина слегка кивнула, подтверждая.

Гу Хуоцзинь расплылся в улыбке:

— Вторая старшая сестра, третий старший брат сказал, что в Трактире есть одно Полубессмертное лекарство, и когда оно созреет, он отдаст его мне. Нельзя ли мне сначала взглянуть на него?

Вторая старшая сестра чуть изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Не торопись. Позволь мне сначала показать тебе наше хозяйство, познакомиться с нашим Трактиром, а потом уже и поговорим.

Раз всё было сказано так, Гу Хуоцзинь не стал возражать и последовал за ней в гору. Но когда он добрался до вершины, сразу ошалел. Ворота Трактира были до того убогими — сколочены из обычного дерева и соломы, высотой всего в один чжан, совсем не подходили для ворот секты! Другие секты — как они величественны! Не говоря уже о золоте и стекле, но уж никак не могли быть так бедны, чтобы строить из дерева! Даже не секта, а обычная крестьянская семья не была бы такой убогой! С виду этот «Трактир» — явно какой-то деревенский двор! В этот момент Гу Хуоцзинь совершенно растерялся и в душе начал раскаиваться. Что касается того Полубессмертного лекарства, он уже не питал никаких надежд.

Видя его выражение «жизнь кончена», Вторая старшая сестра лишь слабо улыбнулась и, не обращая внимания, принялась рассказывать о происхождении Трактира.

— Трактир основал Учитель (Фуцзы), придерживаясь принципа «учить без деяний, обучать без различий». Иными словами... ученики могут делать всё, что захотят, и им не нужно посещать занятия, как в академиях или частных школах.

Гу Хуоцзинь потерял дар речи. «Чёрт возьми, да это же просто никто не учит!» — подумал он. Но эта женщина была настолько мягкой и приветливой, что он не мог вымолвить ни одного грубого слова и лишь про себя ругался.

— Учитель — очень образованный книжник, у него нет никакой боевой силы, сейчас он путешествует по миру. Старший брат — странствующий монах, кроме того что, как и Учитель, любит ходить по свету, его единственное увлечение — читать сутры и молиться Будде. Третьего младшего брата ты уже знаешь — он гадатель. Что касается меня... обычно я люблю заниматься рукоделием.

Услышав это, Гу Хуоцзинь мгновенно впал в отчаяние.

«Ну, гадатель — ещё ладно! Как женщина, заниматься рукоделием — ещё куда ни шло! Но Старший брат, чёрт возьми, странствующий монах, любящий читать сутры?! А самое хреновое — основатель Трактира, Учитель, оказался просто книжником без боевой силы?! Что это, чёрт возьми, такое?!»

У Гу Хуоцзиня потемнело в глазах, он чуть не упал в обморок.

Гу Мяоцин поспешно подхватила его и встревоженно спросила:

— Господин, что с вами?

Гу Хуоцзинь глубоко вздохнул и, выдавив натянутую улыбку, сказал:

— Ни... ничего.

Затем он повернулся к Второй старшей сестре и дрожащим голосом спросил:

— Значит... третий старший брат врал, что в Трактире несметное множество бессмертных лекарств? И то Полубессмертное лекарство — тоже ложь?

Даже сейчас он всё ещё не мог смириться, в душе теплилась слабая надежда.

Вторая старшая сестра слегка нахмурила тонкие брови:

— Третий младший брат и это тебе рассказал?

Глаза Гу Хуоцзиня засияли: «Есть надежда!»

Вторая старшая сестра чуть приподняла уголок губ:

— Третий младший брат сказал верно: в Трактире действительно много бессмертных лекарств, но ты должен быть способен их взять.

Услышав это, Гу Хуоцзинь сразу пришёл в волнение, словно увидел свет перед рассветом.

— Редкие сокровища Неба и Земли, бессмертные лекарства и даосские сокровища — всё это принадлежит тому, кто способен их взять! Бессмертные лекарства Трактира хранятся в сокровищницах Академии Цзючжоу и всех великих сект. Если понадобятся — иди и бери сам, — равнодушно произнесла Вторая старшая сестра.

Едва она закончила, у Гу Хуоцзиня потемнело в глазах, он не устоял на ногах, рухнул наземь и чуть не потерял сознание.

Вторая старшая сестра лёгкой походкой вошла в одну из соломенных хижин.

Гу Мяоцин тут же подняла Гу Хуоцзиня и с наивным видом спросила:

— Господин, она имеет в виду, что вам нужно пойти и ограбить их?

Гу Хуоцзинь молчал, чувствуя себя очень усталым душой.

«Молод! Всё-таки слишком молод! Иначе не дал бы себя так обмануть!»

«Пришёл — так оставайся. Всё равно деваться некуда, зайду и посмотрю», — так утешал себя Гу Хуоцзинь.

Тем временем Вторая старшая сестра вышла из дома, держа в руках комплект Чёрного мистического одеяния.

— Полгода назад третий младший брат применил искусство предсказания и рассчитал, что тебя и Трактир связывает неразрывная судьба, поэтому мы и оказались здесь. Этот комплект чёрного мистического одеяния — подарок от меня на вступление. Переоденься скорее! Тебе нужно побыстрее добраться до горы Юньми, иначе люди из Секты Меча Цинсюань, боюсь, попадут в беду. Что касается этой девчонки — пусть остаётся здесь, я научу её кое-каким навыкам рукоделия.

Услышав это, зрачки Гу Хуоцзиня резко сузились, дыхание сбилось.

Маленькая Гу Мяоцин тоже была потрясена, разинув рот так, что в него могло войти куриное яйцо. Она не знала, что такое Секта Меча Цинсюань, знала только, что этот чёрный мистический наряд был точь-в-точь такой же, как одежда её господина!

Вторая старшая сестра слабо улыбнулась:

— Не удивляйся так! Твой третий старший брат — гадатель, такие мелочи его не затрудняют.

Даже придя в себя, Гу Хуоцзинь не знал, что и сказать. Раньше он думал, что все гадатели — шарлатаны, обманывающие людей. Но после этого случая он наконец осознал, как глубоко ошибался. В этом мире всё-таки существуют одарённые и необычные люди!

— Чего стоишь? Быстрее переодевайся, люди из Секты Меча Цинсюань ждут твоего спасения!

Гу Хуоцзинь глубоко вздохнул, взял одежду и тут же переоделся. Едва надев, он ощутил необычность этого чёрного мистического одеяния. С виду оно казалось обычной одеждой, но на ощупь напоминало мягкий доспех!

— Старшая сестра, эта одежда... — с потрясённым видом произнёс Гу Хуоцзинь.

«Ученики Трактира — до чего же они ужасны! Третий, гадатель, может предсказывать будущее; Вторая, портниха, шьёт одежду, которая не уступает несравненным боевым доспехам — каким же сильным должен быть Старший? А Учитель, основатель Трактира — насколько же он могуществен?!» — за краткое мгновение в голове Гу Хуоцзиня пронеслось множество мыслей.

Видя его потрясённое выражение, Вторая старшая сестра чуть изогнула губы и спокойно сказала:

— Я не люблю сражений и убийств, люблю только рукоделие. Эта одежда может скрывать твою ауру совершенствования, даже достигший стадии Туйфань не сможет увидеть твой истинный уровень. Что касается защитных свойств — узнаешь, когда испытаешь. Твой третий старший брат предсказал сегодняшнюю ситуацию и решил, что ты отправишься спасать учеников Секты Меча Цинсюань, поэтому я заранее сшила тебе одежду. Ступай, спасай людей!

Гу Хуоцзинь подавил внутреннее потрясение, тут же поклонился в знак благодарности и, развернувшись, ушёл.

......

Императорский сад дворца Наньцин. Мужчина средних лет в простом халате сидел у небольшого пруда с удочкой; лицо его заросло щетиной, от него веяло умудрённой жизнью меланхолией. Казалось, он сидит уже давно, но не поймал ни одной рыбки. Более того, он даже не приготовил наживку, словно пришёл вовсе не рыбачить. Несмотря на это, мужчина не выказывал ни малейшего нетерпения, напротив, находил в этом удовольствие.

В этот момент в саду внезапно появилась белая фигура; лёгкой походкой она приблизилась к мужчине. Это оказалась Юэ Цинъин.

Она слегка поклонилась:

— Ваше величество.

Очевидно, этот заросший щетиной мужчина средних лет и был Правителем Наньцин.

Правитель Наньцин негромко хмыкнул:

— Я слышал, ты завела нового друга?

Юэ Цинъин не ответила.

Правитель Наньцин продолжил:

— Твой характер холоден и горд, ты редко общаешься с мужчинами. На самом деле в своё время я хотел, чтобы ты и Дээр соединились счастливым браком, но из-за твоего нрава мне было неловко заговаривать. Раз этот юноша смог с тобой познакомиться, у него, должно быть, есть выдающиеся качества.

Прошло мгновение, Юэ Цинъин по-прежнему молчала.

Хотя он был правителем государства, это его не разгневало; он лишь отмахнулся с улыбкой и снова спросил:

— Что ты думаешь об инциденте с «Рёвом потревоженного дракона и пением меча»?

Юэ Цинъин подняла голову, глядя на вечернее небо, и медленно произнесла:

— Я проверила, в момент «Рёва потревоженного дракона и пения меча» он находился за городскими воротами.

Услышав это, задумался уже Правитель Наньцин.

Спустя мгновение он прищурился, взгляд его стал глубоким:

— Ты хочешь сказать, что этот юноша — ключ к объединению Великой Цин?

Юэ Цинъин слегка кивнула:

— Только возможно. Однако я советую Вашему величеству сделать вид, что ничего не знаете, и уж тем более не принуждать его и не соблазнять. Хотя я знакома с ним недолго, я понимаю, что он за человек. Если пытаться управлять им методами государя и подданного, это, боюсь, приведёт к обратному результату.

Вспомнив что-то, она добавила:

— Достаточно просто поручить всё тринадцатому принцу.

Правитель Наньцин слегка нахмурился:

— При чём тут Дээр?

Юэ Цинъин взглянула на удочку в его руке и с странным выражением спросила:

— Как давно Ваше величество не общался с тринадцатым принцем?

Правитель Наньцин тяжело вздохнул:

— С тех пор как он покинул дворец, мы почти не общались; последний раз писал три месяца назад. Я не хочу слишком вникать в дела снаружи; в лучшем случае слушаю, о чём говорят во дворце служанки и евнухи про столицу.

Юэ Цинъин поняла и сказала:

— Насколько мне известно, тринадцатый принц сейчас в городе Дуншань проходит лечение у Призрачного врача. Полагаю, он скоро вернётся. И всё это связано с моим другом.

Услышав это, на лице Правителя Наньцин появилась радость:

— Дээр нашёл Призрачного врача?!

Юэ Цинъин кивнула.

Правитель Наньцин глубоко вздохнул и рассмеялся:

— Хорошо! Небо хранит Наньцин! Застарелая болезнь Дээра наконец-то может быть устранена!

— Кстати, ты сказала, что это связано с твоим другом. Что ты имела в виду?

Юэ Цинъин помолчала немного:

— Причины я тоже не знаю точно, лишь имею общее представление. Когда тринадцатый принц вернётся в столицу, Ваше величество сможет спросить его лично.

Правитель Наньцин подавил волнение и шутливо выругался:

— Этот парень, нашёл Призрачного врача и даже не сказал отцу! Вот уж действительно сын вырос — отца не слушает!

С тех пор как тринадцатому принцу Линь Сюдэ поставили диагноз — холодная болезнь, из-за которой он не мог культивировать, это стало больным местом в душе правителя. Теперь, узнав, что болезнь будет устранена, он, конечно, был чрезвычайно рад.

В этот момент Юэ Цинъин внезапно сказала:

Не дожидаясь согласия Правителя Наньцин, она развернулась и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/184792/19519973